1
00:01:53,513 --> 00:01:55,608
پسر، اوه پسر، اوه پسر.

2
00:01:58,473 --> 00:01:59,792
ویلی؟

3
00:01:59,793 --> 00:02:02,553
همه چیز درست است.
من برگشتم.

4
00:02:02,632 --> 00:02:05,512
چرا، چی شد؟
اتفاقی افتاده ویلی؟

5
00:02:05,593 --> 00:02:07,952
-هیچی نشد
- ماشین رو نشتی؟

6
00:02:07,953 --> 00:02:10,472
گفتم چیزی نشده!

7
00:02:10,473 --> 00:02:12,952
- نشنیدی؟
-حالت خوب نیست؟

8
00:02:12,953 --> 00:02:15,792
من تا حد مرگ خسته ام

9
00:02:16,632 --> 00:02:19,231
من، اوه، من نتوانستم آن را انجام دهم.

10
00:02:19,232 --> 00:02:20,952
من فقط نتوانستم آن را انجام دهم، لیندا.

11
00:02:20,953 --> 00:02:23,272
تمام روز کجا بودی؟
وحشتناک به نظر میرسی

12
00:02:23,273 --> 00:02:26,072
اوه، من تا آنجا رسیدم
کمی بالاتر از یونکرز.

13
00:02:26,153 --> 00:02:28,352
برای یک فنجان قهوه توقف کردم.

14
00:02:28,353 --> 00:02:30,792
- شاید از قهوه بود.
- چی؟

15
00:02:30,793 --> 00:02:32,912
ناگهان دیگر نتوانستم رانندگی کنم.

16
00:02:32,913 --> 00:02:35,072
ماشین همچنان خاموش می شد
روی شانه

17
00:02:35,073 --> 00:02:36,432
شاید از فرمان باشد.

18
00:02:36,433 --> 00:02:38,711
من فکر نمی کنم
آنجلو استودباکر را می شناسد.

19
00:02:38,712 --> 00:02:41,833
نه، من هستم. ناگهان متوجه می شوم
من 60 مایل در ساعت می روم

20
00:02:41,913 --> 00:02:44,432
و من یادم نیست
پنج دقیقه آخر

21
00:02:44,433 --> 00:02:46,791
به نظر می رسد نمی توانم ذهنم را روی آن نگه دارم.

22
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
شاید عینک شماست
هیچوقت سراغ عینک جدید نرفتی

23
00:02:49,873 --> 00:02:52,431
من همه چیز را می بینم.
ده مایل در ساعت برگشتم.

24
00:02:52,432 --> 00:02:54,832
نزدیک به چهار ساعت طول کشید
از Yonkers.

25
00:02:54,833 --> 00:02:58,513
فقط باید استراحت کنی
اینجوری نمیشه ادامه داد

26
00:02:58,673 --> 00:03:00,911
اوه، من تازه از فلوریدا برگشتم.

27
00:03:00,912 --> 00:03:02,831
اما تو خیالت را آرام نکردی

28
00:03:02,832 --> 00:03:05,992
ذهن شما بیش از حد فعال است
و ذهن چیزی است که اهمیت دارد، عزیز.

29
00:03:06,073 --> 00:03:09,672
از صبح شروع میکنم
شاید صبح حالم بهتر شود.

30
00:03:09,753 --> 00:03:12,431
آه، این ها... این تکیه گاه های قوس
من را می کشند

31
00:03:12,432 --> 00:03:13,992
آسپرین بخور

32
00:03:13,993 --> 00:03:16,431
برات آسپرین بگیرم؟
بهت آرامش میده

33
00:03:16,432 --> 00:03:19,568
من در حال رانندگی بودم، فهمیدی؟
حالم خوب بود

34
00:03:19,992 --> 00:03:22,431
حتی مناظر را تماشا می کردم.

35
00:03:22,432 --> 00:03:26,113
می توانید تصور کنید که من به مناظر نگاه می کنم
هر هفته زندگیم در جاده

36
00:03:26,193 --> 00:03:28,312
اما اون بالا خیلی قشنگه لیندا.

37
00:03:28,313 --> 00:03:30,391
درختان ضخیم و خورشید گرم است.

38
00:03:30,392 --> 00:03:33,552
فقط شیشه جلو را باز می کنم
و بگذار هوای گرم بر من حمام کند.

39
00:03:33,633 --> 00:03:36,048
و ناگهان من ...

40
00:03:36,712 --> 00:03:38,231
... من از جاده خارج می شوم.

41
00:03:38,232 --> 00:03:40,952
من به شما می گویم،
من کاملاً فراموش کردم که در حال رانندگی هستم.

42
00:03:41,033 --> 00:03:44,313
اگر از راه دیگری می رفتم
بالای خط سفید

43
00:03:44,392 --> 00:03:46,808
شاید کسی را کشته بودم

44
00:03:47,513 --> 00:03:51,912
بنابراین، دوباره و پنج دقیقه ادامه دادم
بعداً دوباره خواب می بینم و تقریباً ...

45
00:03:54,313 --> 00:03:57,552
من چنین افکاری دارم.
چنین افکار عجیبی دارم

46
00:03:58,753 --> 00:04:00,831
دوباره با آنها صحبت کن، ویلی.

47
00:04:00,832 --> 00:04:03,752
دلیلی نداره
چرا نمی توانید در نیویورک کار کنید

48
00:04:03,833 --> 00:04:06,592
من مرد نیوانگلند هستم.
من در نیوانگلند حیاتی هستم.

49
00:04:06,673 --> 00:04:10,312
تو 60 سالته آنها نمی توانند انتظار داشته باشند
هر هفته به رانندگی ادامه دهید.

50
00:04:10,432 --> 00:04:13,312
من باید یک سیم به پورتلند بفرستم.

51
00:04:13,393 --> 00:04:17,393
قرار است براون و موریسون را ببینم
فردا صبح برای نشان دادن خط.

52
00:04:17,472 --> 00:04:19,511
- اوه، من می توانم آنها را بفروشم.
- حالا ویلی.

53
00:04:19,512 --> 00:04:21,872
دوباره به آن مکان بروید.
با هاوارد صحبت کن

54
00:04:21,873 --> 00:04:25,112
به او بگو باید در نیویورک کار کنی.
شما بیش از حد سازگار هستید.

55
00:04:25,193 --> 00:04:28,672
اگر پیرمرد واگنر زنده بود،
من الان مسئول نیویورک بودم.

56
00:04:28,753 --> 00:04:31,192
آن مرد یک شاهزاده بود.
او مردی استادکار بود.

57
00:04:31,192 --> 00:04:33,672
آن پسر او، هاوارد،
او قدردانی نمی کند

58
00:04:33,673 --> 00:04:35,352
اولین بار که رفتم شمال،

59
00:04:35,353 --> 00:04:38,072
شرکت واگنر نمی دانست
جایی که نیوانگلند بود.

60
00:04:38,073 --> 00:04:40,272
چرا نمیکنی
این چیزها را به هاوارد بگو؟

61
00:04:40,273 --> 00:04:42,888
اوه، من خواهم کرد. من قطعا.

62
00:04:44,912 --> 00:04:48,032
- اوه، پنیر هست؟
- برات ساندویچ درست میکنم

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,272
برو بخواب من کمی شیر می گیرم.

64
00:04:50,273 --> 00:04:52,168
جیز

65
00:04:52,633 --> 00:04:55,408
شاید دوباره ماشین را شکست.

66
00:04:56,873 --> 00:04:59,873
او گواهینامه اش را می گیرد
اگر او آن را ادامه دهد

67
00:04:59,952 --> 00:05:02,311
میدونی دارم ازش عصبی میشم

68
00:05:02,312 --> 00:05:04,791
- چشماش رفته
- نه، من با او رانندگی کرده ام.

69
00:05:04,792 --> 00:05:07,632
او همه چیز را خوب می بیند.
فقط، او حواسش به این موضوع نیست.

70
00:05:07,713 --> 00:05:09,831
با ماشین وارد شهر شدم
با او در هفته گذشته

71
00:05:09,832 --> 00:05:12,431
پشت چراغ سبز می ایستد.
قرمز می شود و او می رود.

72
00:05:12,432 --> 00:05:14,191
- شاید کور رنگی است.
- پاپ؟

73
00:05:14,192 --> 00:05:16,752
او بهترین چشم را برای رنگ دارد
در کسب و کار

74
00:05:16,753 --> 00:05:19,031
- پسرا داخل؟
- اونا خوابن

75
00:05:19,032 --> 00:05:21,672
- هپی امشب بیف را به یک قرار گذاشت.
- اینطوره؟

76
00:05:21,672 --> 00:05:24,392
خیلی هیجان انگیز بود،
دیدن آنها در حال تراشیدن با هم،

77
00:05:24,472 --> 00:05:27,632
پشت سر هم در حمام
و با هم بیرون رفتن

78
00:05:27,713 --> 00:05:29,551
-توجه کردی؟
- هوم؟

79
00:05:29,552 --> 00:05:32,472
تمام خانه بو می دهد
لوسیون اصلاح

80
00:05:32,553 --> 00:05:34,271
آن را دریابید.

81
00:05:34,272 --> 00:05:37,313
یک عمر برای پرداخت یک خانه کار کنید.
بالاخره صاحبش شدی

82
00:05:37,392 --> 00:05:39,311
کسی نیست که توش زندگی کنه

83
00:05:39,312 --> 00:05:41,712
زندگی دور انداختن است
همیشه همینطور است.

84
00:05:41,713 --> 00:05:44,271
نه، نه، برخی از مردم
انجام کاری

85
00:05:44,272 --> 00:05:46,871
آیا بیف چیزی گفت؟
بعد از اینکه امروز صبح رفتم؟

86
00:05:46,872 --> 00:05:50,312
نباید ازش انتقاد میکردی
بعد از اینکه از قطار پیاده شد

87
00:05:50,392 --> 00:05:53,752
- شما نباید از او عصبانی شوید.
- من کی عصبانی شدم؟

88
00:05:53,872 --> 00:05:56,191
من به سادگی از او پرسیدم
اگر پولی در می آورد

89
00:05:56,192 --> 00:05:59,433
- این انتقاد است؟
- ویلی، چطور می توانست پول دربیاورد؟

90
00:05:59,512 --> 00:06:01,791
چنین جریان پنهانی در او وجود دارد.

91
00:06:01,792 --> 00:06:05,152
او مردی بداخلاق شد. آیا او عذرخواهی کرد
وقتی امروز صبح رفتم؟

92
00:06:05,232 --> 00:06:08,832
ویلی.
اکنون، می دانید که او چگونه شما را تحسین می کند.

93
00:06:08,912 --> 00:06:12,792
من فکر می کنم وقتی او خودش را پیدا کرد شما هم خواهید دید
هم شادتر باش و هم دعوا نخواهی کرد

94
00:06:12,873 --> 00:06:15,391
چگونه می تواند خود را در مزرعه بیابد؟
آیا این یک زندگی است؟

95
00:06:15,392 --> 00:06:17,431
یک کشاورز در ابتدا
وقتی جوان بود،

96
00:06:17,432 --> 00:06:21,233
فکر کردم، یک مرد جوان، خوب است
برای او به سفر، مشاغل مختلف.

97
00:06:21,312 --> 00:06:24,472
بیش از ده سال است و
او هنوز هفته ای 35 دلار درآمد ندارد.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,511
او خودش را پیدا می کند، ویلی.

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,191
خود را در سن 34 سالگی پیدا نکردید
مایه شرمساری است

100
00:06:29,192 --> 00:06:31,591
-شس!
- مشکل اینجاست که تنبل است!

101
00:06:31,592 --> 00:06:34,912
- ویلی، خواهش می کنم، آنها خوابند.
- بیف یک تنبل است ...

102
00:06:34,992 --> 00:06:36,791
... ادم!
- برو پایین!

103
00:06:36,792 --> 00:06:39,391
برای خودت چیزی برای خوردن بیاور
و ساکت باش

104
00:06:39,392 --> 00:06:41,151
چرا به خانه آمد؟

105
00:06:41,152 --> 00:06:43,391
من دوست دارم بدانم
چه چیزی او را به خانه آورد

106
00:06:43,392 --> 00:06:46,432
خوب، من نمی دانم.
فکر می کنم او هنوز گم شده است، ویلی.

107
00:06:46,512 --> 00:06:48,271
من فکر می کنم او خیلی گم شده است.

108
00:06:48,272 --> 00:06:51,192
بیف لومان گم شده است
در بزرگترین کشور جهان

109
00:06:51,272 --> 00:06:54,312
یک مرد جوان با چنین
جذابیت شخصی از بین می رود؟

110
00:06:54,392 --> 00:06:57,472
و همچین زحمتکشی

111
00:06:57,553 --> 00:06:59,991
یک چیز در مورد بیف وجود دارد.
او تنبل نیست.

112
00:06:59,992 --> 00:07:02,208
هرگز.

113
00:07:02,832 --> 00:07:06,473
صبح میبینمش
با او صحبت کنید، او را برای فروش شغل بیاورید.

114
00:07:06,552 --> 00:07:08,191
او در کمترین زمان بزرگ می شود.

115
00:07:08,192 --> 00:07:11,512
به یاد داشته باشید روشی که قبلا داشتند
او را در دبیرستان دنبال کنید؟

116
00:07:11,592 --> 00:07:15,632
آه، وقتی او فقط به آنها لبخند زد
صورتشان روشن شد

117
00:07:15,712 --> 00:07:19,952
وقتی او پایین رفت
خیابانی با انبوهی از بچه ها پشت سرش.

118
00:07:20,032 --> 00:07:22,191
آیا هرگز آن را فراموش خواهید کرد؟

119
00:07:22,192 --> 00:07:24,471
- سیگار می کشی؟
- یکی میخوای؟

120
00:07:24,472 --> 00:07:27,208
وقتی آن را بو می کنم هرگز نمی توانم بخوابم.

121
00:07:28,553 --> 00:07:31,592
خنده دار است، بیف، می دانی... ما.

122
00:07:31,672 --> 00:07:35,152
دوباره اینجا میخوابی، ها؟
تخت های قدیمی

123
00:07:35,232 --> 00:07:37,991
تمام صحبت هایی که انجام شد
آن دو تخت، ها؟

124
00:07:37,992 --> 00:07:40,127
- تمام زندگی ما
- آره

125
00:07:40,512 --> 00:07:42,111
رویاها و برنامه های زیادی.

126
00:07:42,112 --> 00:07:45,433
حدود 500 زن دوست دارند بدانند
آنچه در این اتاق گفته شد

127
00:07:46,592 --> 00:07:49,392
- آن چیز بزرگ بتسی را به خاطر دارید؟
- مممم

128
00:07:49,472 --> 00:07:52,272
اسمش چی بود لعنتی
در خیابان بوشویک.

129
00:07:52,352 --> 00:07:55,111
- با سگ کولی.
- آره، همون.

130
00:07:55,112 --> 00:07:58,992
- من تو را وارد کردم، مرد.
- فکر کنم اولین بارم بود.

131
00:07:59,072 --> 00:08:01,872
پسر، یک خوک بود.

132
00:08:01,952 --> 00:08:05,313
تو هرچی میدونم بهم یاد دادی
در مورد زنان این را فراموش نکنید.

133
00:08:05,392 --> 00:08:08,872
شرط می بندم فراموش کردی چقدر خجالت آور
تو قبلا بودی مخصوصا با دخترا

134
00:08:08,952 --> 00:08:11,872
اوه، من هنوز هستم، بیف.
من فقط کنترلش می کنم، همین.

135
00:08:12,792 --> 00:08:14,871
فکر کنم کمتر شرمنده شدم

136
00:08:14,872 --> 00:08:16,832
بیشتر گرفتی

137
00:08:16,833 --> 00:08:20,312
چی شد بیف؟
طنز قدیمی شما کجاست؟

138
00:08:21,272 --> 00:08:23,992
اعتماد به نفس قدیمی؟
قضیه چیه؟

139
00:08:25,392 --> 00:08:28,592
- چرا بابا مدام منو مسخره می کنه؟
- او شما را مسخره نمی کند، بیف.

140
00:08:28,712 --> 00:08:32,152
هر چی میگم تمسخره
روی صورتش نمیتونم بهش نزدیک بشم

141
00:08:32,232 --> 00:08:34,551
من فکر می کنم واقعیت است
که قرار نیستی

142
00:08:34,552 --> 00:08:36,311
که تو هنوز در هوا هستی

143
00:08:36,312 --> 00:08:38,751
فکر می کنم چیزهای دیگری هم هست
افسرده کردنش

144
00:08:38,752 --> 00:08:41,431
- منظورت چیه؟
- مهم نیست. همه چیز را به من بسپار

145
00:08:41,432 --> 00:08:43,671
اما من فکر می کنم اگر تازه شروع کرده باشید ...

146
00:08:43,672 --> 00:08:46,512
منظورم این است که آیا آینده ای وجود دارد
برای شما وجود دارد؟

147
00:08:46,592 --> 00:08:50,392
نمی دانم آینده چیست.
من نمی دانم چه چیزی باید بخواهم.

148
00:08:50,472 --> 00:08:51,911
منظورت چیه؟

149
00:08:51,912 --> 00:08:56,752
شش یا هفت سال بعد را گذراندم
دبیرستان سعی می کنم خودم کار کنم

150
00:08:56,872 --> 00:09:00,032
کارمند حمل و نقل، فروشنده،
کسب و کار از یک نوع یا دیگری

151
00:09:00,112 --> 00:09:02,231
این یک نوع وجود زشت است.

152
00:09:02,232 --> 00:09:05,592
برای سوار شدن به آن مترو
در صبح های گرم تابستان،

153
00:09:06,232 --> 00:09:09,752
تمام زندگی خود را وقف کنید
برای نگهداری سهام یا برقراری تماس تلفنی.

154
00:09:09,832 --> 00:09:12,071
و فروش، خرید.

155
00:09:12,072 --> 00:09:16,272
تا 50 هفته از سال رنج بکشد
به خاطر یک تعطیلات دو هفته ای،

156
00:09:16,352 --> 00:09:21,272
زمانی که تمام چیزی که واقعا آرزو دارید
این است که با پیراهن خود در فضای باز باشید.

157
00:09:21,432 --> 00:09:24,512
و همیشه باید جلوتر بود
از همکار بعدی

158
00:09:24,592 --> 00:09:26,631
با این حال، اینگونه است که شما آینده ای را می سازید.

159
00:09:26,632 --> 00:09:30,432
من یک نوع جدید خریدم
پنیر نوع آمریکایی شلاق خورده است.

160
00:09:30,512 --> 00:09:32,351
چرا آمریکایی می شوید؟
من سوئیس را دوست دارم.

161
00:09:32,352 --> 00:09:35,312
- من فکر کردم که شما تغییر می خواهید.
- من تغییر نمی خواهم.

162
00:09:35,392 --> 00:09:38,832
- چرا همیشه با من مخالفت می کنند؟
- می خواستم سورپرایز باشد.

163
00:09:38,992 --> 00:09:42,312
-چرا اینجا پنجره رو باز نمیکنی؟
- همشون بازن

164
00:09:42,392 --> 00:09:45,752
ما را در اینجا جعبه کردند.
آجر و پنجره، پنجره و آجر.

165
00:09:45,872 --> 00:09:48,151
باید می خریدیم
زمین همسایه

166
00:09:48,152 --> 00:09:51,072
هوای تازه نیست
در همسایگی

167
00:09:51,152 --> 00:09:53,871
علف ها دیگر رشد نمی کنند.
شما نمی توانید یک هویج بزرگ کنید.

168
00:09:53,872 --> 00:09:56,671
آنها باید قانون می داشتند
در برابر خانه های آپارتمانی

169
00:09:59,112 --> 00:10:01,631
آن دو درخت نارون زیبا را به خاطر دارید؟

170
00:10:01,632 --> 00:10:05,591
وقتی من و بیف
تاب را بین آنها آویزان کرد، ها؟

171
00:10:05,672 --> 00:10:07,910
مثل یک میلیون مایل بودن
از شهر

172
00:10:07,911 --> 00:10:11,232
باید سازنده را دستگیر می کردند
برای بریدن آن ها

173
00:10:11,312 --> 00:10:13,887
محله را قتل عام کردند.

174
00:10:16,712 --> 00:10:20,632
بیشتر و بیشتر به آن روزها فکر می کنم،
لیندا، این موقع از سال

175
00:10:20,712 --> 00:10:23,311
یاس بنفش و ویستریا بود

176
00:10:23,312 --> 00:10:26,352
و سپس گل صد تومانی
بیرون می آمد... نرگس.

177
00:10:27,352 --> 00:10:29,071
چه عطری تو این اتاق

178
00:10:29,072 --> 00:10:32,112
- مردم باید به جایی می رفتند.
- الان افراد بیشتری هستند.

179
00:10:32,191 --> 00:10:34,671
- فکر نمی کنم ...
- تعداد افراد بیشتر است!

180
00:10:34,672 --> 00:10:38,672
این چیزی است که این کشور را خراب می کند!
جمعیت از کنترل خارج می شود!

181
00:10:38,752 --> 00:10:41,391
رقابت دیوانه کننده است!

182
00:10:41,391 --> 00:10:45,832
بوی تعفن آن آپارتمان را استشمام کنید
خانه و دیگری آن طرف!

183
00:10:50,072 --> 00:10:52,527
چگونه می توانند پنیر را بزنند؟

184
00:10:52,712 --> 00:10:55,631
برو پایین، امتحان کن و ساکت باش.

185
00:10:59,471 --> 00:11:03,832
تو نگران من نیستی،
تو هستی عزیزم، ها؟

186
00:11:03,912 --> 00:11:08,872
نه، شما بیش از حد در توپ هستید
نگران باشم عزیزم

187
00:11:08,951 --> 00:11:13,552
تو پایه من هستی
و حمایت من، لیندا.

188
00:11:13,632 --> 00:11:17,472
اوه، فقط سعی کن آرامش داشته باشی
از تپه ها کوه می سازید.

189
00:11:17,552 --> 00:11:19,271
من دیگه باهاش ​​دعوا نمیکنم

190
00:11:19,272 --> 00:11:21,270
اگر می خواهد به تگزاس برود، بگذار برود.

191
00:11:21,271 --> 00:11:22,831
- او راهش را پیدا خواهد کرد.
- حتما

192
00:11:22,832 --> 00:11:25,671
برخی از مردان فقط شروع نمی کنند
تا آخر عمر

193
00:11:25,752 --> 00:11:28,672
من فکر می کنم مانند توماس ادیسون،

194
00:11:28,752 --> 00:11:31,327
یا B.F. Goodrich.

195
00:11:32,912 --> 00:11:34,927
یکی از آنها ناشنوا بود.

196
00:11:35,912 --> 00:11:37,511
من پولم را روی بیف می گذارم.

197
00:11:37,512 --> 00:11:41,232
و ویلی، اگر یکشنبه گرم باشد
ما در کشور رانندگی خواهیم کرد.

198
00:11:41,311 --> 00:11:43,790
شیشه جلو را باز می کنیم،
ناهار می خوریم

199
00:11:43,791 --> 00:11:46,351
شیشه های جلو باز نمی شوند
روی ماشین های جدید

200
00:11:46,352 --> 00:11:49,551
-اما امروز بازش کردی.
- من؟

201
00:11:50,672 --> 00:11:53,287
من این کار را نکردم.

202
00:11:54,432 --> 00:11:57,047
حالا این عجیب نیست؟

203
00:11:59,472 --> 00:12:02,752
- قابل توجه نیست؟
- چی عزیزم؟

204
00:12:03,992 --> 00:12:07,192
این قابل توجه ترین چیز است.

205
00:12:07,272 --> 00:12:10,287
چیه عزیزم

206
00:12:10,712 --> 00:12:13,287
داشتم به شورت فکر می کردم.

207
00:12:14,511 --> 00:12:19,472
1928، زمانی که من آن شورت قرمز را داشتم.

208
00:12:22,792 --> 00:12:24,927
خنده دار نیست؟

209
00:12:25,232 --> 00:12:28,231
می توانستم قسم بخورم
من امروز در آن شورت برگشتم.

210
00:12:28,312 --> 00:12:32,751
این چیزی نیست.
حتما یه چیزی یادت انداخته

211
00:12:33,472 --> 00:12:35,847
قابل توجه.

212
00:12:36,591 --> 00:12:38,967
آن روزها را به خاطر می آورید، نه؟

213
00:12:39,672 --> 00:12:42,952
روشی که بیف برای شبیه سازی آن ماشین استفاده می کرد؟

214
00:12:43,031 --> 00:12:46,392
فروشنده حاضر به باور نشد
80000 مایل روی آن بود.

215
00:12:48,272 --> 00:12:51,072
چشماتو ببند
من درست خواهم بود

216
00:12:51,472 --> 00:12:53,951
حالا شما مراقب پله ها باشید.

217
00:12:53,952 --> 00:12:57,072
- پنیر در قفسه وسط است.
- هشتاد هزار مایل...

218
00:12:57,151 --> 00:12:59,887
هشتاد و دو هزار.

219
00:13:04,792 --> 00:13:08,032
نه، من همیشه به یک نکته اشاره کرده ام
از هدر ندادن عمرم

220
00:13:08,111 --> 00:13:11,752
هر وقت به اینجا برمی گردم این را می دانم
تمام کاری که انجام داده ام این است که عمرم را تلف کنم.

221
00:13:11,831 --> 00:13:14,471
تو شاعری بیف
شما می دانید که؟

222
00:13:14,472 --> 00:13:19,032
- شما یک ایده آلیست هستید.
- نه، خیلی بد قاطی شدم.

223
00:13:19,111 --> 00:13:21,912
شاید من باید ازدواج کنم، درست است؟

224
00:13:22,671 --> 00:13:24,990
شاید من باید
در چیزی گیر کردن

225
00:13:24,991 --> 00:13:26,470
شاید مشکل من این باشد.

226
00:13:26,471 --> 00:13:30,071
من مثل یک پسر هستم.
من متاهل نیستم، تجارت ندارم.

227
00:13:30,152 --> 00:13:32,767
من دقیقا مثل یک پسر هستم.

228
00:13:34,351 --> 00:13:36,110
راضی هستی هاپ؟

229
00:13:36,111 --> 00:13:38,671
تو موفق هستی، نه؟
آیا راضی هستید؟

230
00:13:38,672 --> 00:13:41,430
- جهنم، نه.
- چرا که نه؟ داری پول در میاری

231
00:13:41,431 --> 00:13:44,871
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که منتظر باشم
مدیر کالا بمیرد

232
00:13:47,911 --> 00:13:53,231
گوش کن بچه چرا نمیکنی
با من به غرب بیایی؟

233
00:13:53,312 --> 00:13:54,990
و من و تو؟

234
00:13:54,991 --> 00:13:58,831
شاید بتوانیم یک مزرعه بخریم،
پرورش گاو، استفاده از ماهیچه ها.

235
00:13:58,912 --> 00:14:01,710
مردانی مانند ما ساخته شده اند
باید در فضای باز کار کند

236
00:14:01,711 --> 00:14:04,190
- برادران لومان؟
- ما همه جا شناخته می شدیم.

237
00:14:04,191 --> 00:14:06,751
بیف، بیف، همین است
چیزی که من گاهی اوقات آرزو می کنم

238
00:14:06,752 --> 00:14:10,752
گاهی دلم می خواهد لباسم را پاره کنم
و صندوق پستی مدیر کالا.

239
00:14:10,831 --> 00:14:13,150
من می توانم صندوق خروجی، آسانسور را خارج کنم،
از هر کسی در فروشگاه پیشی بگیرید

240
00:14:13,151 --> 00:14:15,590
و من باید دستور بگیرم
از آن پسران عوضی ها

241
00:14:15,591 --> 00:14:17,350
اگه با من بودی خوشحال تر بودم

242
00:14:17,351 --> 00:14:20,872
همه اطرافیانم خیلی دروغ میگن
که مدام آرمان هایم را پایین می آورم.

243
00:14:20,951 --> 00:14:24,432
با هم برای همدیگر می ایستیم

244
00:14:24,511 --> 00:14:27,391
ما بزرگ نشدیم که برای پول جمع کنیم.
من نمی دانم چگونه.

245
00:14:27,472 --> 00:14:29,710
- من هم نمی توانم.
- بیا بریم

246
00:14:29,711 --> 00:14:32,271
تنها چیزی که هست،
چه چیزی می توانید در آنجا تشخیص دهید؟

247
00:14:32,272 --> 00:14:33,231
خوشحالم

248
00:14:33,232 --> 00:14:36,672
باید چند تا نشون بدم
از آن مدیران پر زرق و برق آنجا

249
00:14:36,751 --> 00:14:39,487
که هاپ لومان میتونه نمره بگیره، ها؟

250
00:14:39,911 --> 00:14:42,247
سپس من با شما می روم، بیف.

251
00:14:42,511 --> 00:14:44,670
ما هنوز با هم خواهیم بود

252
00:14:44,671 --> 00:14:47,447
قسم می خورم، ها؟

253
00:14:47,824 --> 00:14:51,424
اما آن دو نفر را که امشب داشتیم را بردارید.
آیا آنها موجودات زیبایی بودند؟

254
00:14:51,503 --> 00:14:53,863
آره، زیباترین که در این چند سال داشته ام.

255
00:14:53,864 --> 00:14:56,983
هر زمان که بخواهم آن را دریافت می کنم، بیف.
هر وقت احساس انزجار می کنم.

256
00:14:57,103 --> 00:15:00,064
تنها مشکل این است که
شبیه بولینگ یا چیزی شبیه به این می شود.

257
00:15:00,143 --> 00:15:03,224
من فقط به آنها ضربه می زنم.
معنی نداره

258
00:15:03,303 --> 00:15:05,303
- هنوز هم زیاد می دوی؟
- نه

259
00:15:05,304 --> 00:15:09,303
من می خواهم یک دختر ثابت پیدا کنم،
کسی با ماده

260
00:15:09,384 --> 00:15:12,143
- مممم این چیزی است که من آرزویش را دارم.
- ادامه بده

261
00:15:12,144 --> 00:15:14,343
- تو هرگز به خانه نمی آیی.
- من می خواهم.

262
00:15:14,344 --> 00:15:16,263
کسی با شخصیت، مثل مامان.

263
00:15:16,264 --> 00:15:19,023
تو مرا حرامزاده صدا می کنی
وقتی این را به شما می گویم

264
00:15:19,024 --> 00:15:21,744
اون دختری که شارلوت باهاش بودم
نامزد برای ازدواج

265
00:15:21,823 --> 00:15:23,582
- شوخی نیست.
- حتما

266
00:15:23,583 --> 00:15:26,062
پسر در صف است
برای معاونت فروشگاه

267
00:15:26,063 --> 00:15:27,503
نمی دانم چه بلایی سرم می آید.

268
00:15:27,504 --> 00:15:30,344
شاید من بیش از حد توسعه یافته ام
حس رقابت

269
00:15:30,423 --> 00:15:33,303
رفتم خرابش کردم
علاوه بر این، من نمی توانم از شر او خلاص شوم.

270
00:15:33,384 --> 00:15:35,463
او سومین مدیر اجرایی است
من این کار را کرده ام

271
00:15:35,464 --> 00:15:37,503
آیا این یک ویژگی تلخ نیست؟

272
00:15:37,504 --> 00:15:40,519
و بالاتر از همه،
من به عروسی آنها می روم.

273
00:15:41,303 --> 00:15:44,143
ژاکت خود را کثیف نکنید!
بیف!

274
00:15:44,224 --> 00:15:46,102
آیا او می داند که مادر می تواند آن را بشنود؟

275
00:15:46,103 --> 00:15:49,544
اوه، چه کار شبیه سازی. ها؟

276
00:15:49,623 --> 00:15:52,424
ببین، بیف، دیگه ترک نکن، نه؟

277
00:15:52,503 --> 00:15:54,702
اینجا کار پیدا می کنی بیف

278
00:15:54,703 --> 00:15:56,662
- تو باید بمونی
- هی، بیف-او!

279
00:15:56,663 --> 00:15:59,423
نمی دانم چه کنم.
داره شرم آور میشه

280
00:15:59,424 --> 00:16:02,143
اوه، پسر، چه کار شبیه سازی.

281
00:16:03,663 --> 00:16:07,264
ببین الان برو بخواب اما
صبح با او صحبت کنید، آیا؟

282
00:16:07,384 --> 00:16:10,544
- با او در خانه؟
-باید خوب باهاش ​​صحبت کنیم.

283
00:16:10,623 --> 00:16:13,503
- اون خودخواه، احمق...
-شس بخواب بیف

284
00:16:17,664 --> 00:16:20,919
شوخی ندارم، بیف.
قرار گذاشتی؟

285
00:16:24,704 --> 00:16:29,863
گوش کن، اوم، تو فقط می خواهی
مواظب آن ها باشیم...

286
00:16:29,983 --> 00:16:31,983
... آن دختران، بیف.
همین.

287
00:16:31,984 --> 00:16:34,543
هیچ قولی نده،
بدون قول، بیف

288
00:16:34,544 --> 00:16:36,982
بدون هیچ نوع قولی

289
00:16:36,983 --> 00:16:40,624
چون دخترا میدونی
آنها همیشه آنچه را که به آنها می گویید باور می کنند.

290
00:16:40,703 --> 00:16:42,943
تو خیلی جوانی بیف

291
00:16:42,944 --> 00:16:47,744
تو خیلی جوانی
جدی صحبت کردن با دخترا

292
00:16:47,823 --> 00:16:51,144
شما می خواهید اول مدرسه خود را تماشا کنید.

293
00:16:51,223 --> 00:16:52,783
جایی که بودی بایست

294
00:16:52,784 --> 00:16:55,462
با این حال، وقتی همه چیز آماده شد،

295
00:16:55,463 --> 00:17:00,184
دختران زیادی وجود خواهند داشت

296
00:17:01,103 --> 00:17:03,639
برای پسری مثل تو

297
00:17:04,024 --> 00:17:06,438
همینطور؟

298
00:17:06,623 --> 00:17:08,999
دخترا پولت رو میدن؟

299
00:17:09,983 --> 00:17:12,919
پسر، تو باید واقعاً موفق شوی.

300
00:17:13,224 --> 00:17:16,743
من تعجب کردم که چرا
ماشین رو خیلی مواظب اونجا پولیش کردی

301
00:17:18,943 --> 00:17:20,814
اوه...

302
00:17:20,815 --> 00:17:26,215
هابکاپ ها را رها نکنید.
بابونه را به کاسه ها برسانید.

303
00:17:27,576 --> 00:17:30,670
خوشحال باشید، از روزنامه روی پنجره ها استفاده کنید.
آسان است.

304
00:17:31,455 --> 00:17:33,294
از آن مانند یک پد استفاده کنید.

305
00:17:33,295 --> 00:17:36,390
همین، کار خوبی است.
شما خوب می روید

306
00:17:36,896 --> 00:17:39,895
بیف، اوم...

307
00:17:41,175 --> 00:17:43,374
اولین کاری که باید انجام دهیم
وقتی وقت می گیریم،

308
00:17:43,375 --> 00:17:45,774
ما باید آن شاخه بزرگ را ببندیم
بالای خانه

309
00:17:45,775 --> 00:17:48,511
می ترسم روی پشت بام بیفتد.

310
00:17:49,895 --> 00:17:52,791
به شما بگویم، ما یک، اوه...

311
00:17:53,216 --> 00:17:55,734
طناب می گیریم و او را به اطراف می چرخانیم،

312
00:17:55,735 --> 00:17:58,334
ما با اره به آنجا صعود می کنیم
و او را پایین بیاور

313
00:17:58,335 --> 00:18:00,934
به محض اینکه ماشین را تمام کردید، پسران،
من می خواهم شما را ببینم.

314
00:18:00,935 --> 00:18:02,494
سورپرایز براتون دارم بچه ها

315
00:18:02,495 --> 00:18:06,455
- چی داری بابا؟
- نه، نه، تو اول تمام کن.

316
00:18:07,495 --> 00:18:10,415
هرگز کاری را تا زمانی که کار را تمام نکرده اید ترک نکنید.
یادت هست که

317
00:18:11,095 --> 00:18:13,071
بیف؟

318
00:18:14,695 --> 00:18:18,375
در آلبانی یک بانوج زیبا دیدم.
فکر کنم سفر بعدی بخرمش

319
00:18:18,535 --> 00:18:21,790
و ما آن را آویزان خواهیم کرد
بین آن دو نارون آنجا، ها؟

320
00:18:22,215 --> 00:18:24,430
آیا می شود ...
ها؟

321
00:18:24,535 --> 00:18:26,374
آیا آن چیزی است؟

322
00:18:26,375 --> 00:18:30,895
فقط آویزان ... فقط در آنجا تاب می خورد
زیر آن شاخه ها؟

323
00:18:30,975 --> 00:18:32,894
اوه، پسر، این می تواند چیزی باشد.

324
00:18:32,895 --> 00:18:35,574
چطوره، پاپ؟ حرفه ای؟

325
00:18:35,575 --> 00:18:38,615
فوق العاده این کار فوق العاده ای است، پسران.

326
00:18:38,695 --> 00:18:42,879
- کار خوب، بیف. - کجاست
تعجب؟ - در صندلی عقب ماشین.

327
00:18:43,055 --> 00:18:47,415
چیست؟ به من بگو چی خریدی؟
مهم نیست، چیزی که من می خواهم شما داشته باشید.

328
00:18:47,495 --> 00:18:49,694
- چیه، مبارک؟
- کیسه بوکس است.

329
00:18:49,695 --> 00:18:52,775
- امضای جین تونی را دارد.
-از کجا فهمیدی؟

330
00:18:52,855 --> 00:18:55,574
- بهترین چیز برای زمان بندی.
- دارم وزن کم می کنم.

331
00:18:55,575 --> 00:18:58,134
- طناب زدن هم خوبه.
- فوتبالی که گرفتم را ببینید؟

332
00:18:58,135 --> 00:19:00,935
- یک توپ جدید از کجا آوردی؟
- مربی به من گفت پاس دادن را تمرین کنم.

333
00:19:01,015 --> 00:19:03,815
- او توپ را به تو داد؟
- از رختکن قرض گرفتم.

334
00:19:03,895 --> 00:19:06,214
-ازت میخوام برگردونی
- بهت گفتم

335
00:19:06,215 --> 00:19:09,023
- دارم برمیگردونمش.
- او باید با توپ تمرین کند.

336
00:19:09,143 --> 00:19:11,542
مربی به شما تبریک خواهد گفت
به ابتکار شما

337
00:19:11,543 --> 00:19:14,503
- مدام به ابتکار من تبریک می گوید.
- او شما را دوست دارد.

338
00:19:14,583 --> 00:19:17,303
یکی دیگر آن توپ را گرفت،
غوغایی به پا می شود

339
00:19:17,383 --> 00:19:20,062
بچه ها گزارش چیه؟
گزارش چیست؟

340
00:19:20,063 --> 00:19:23,183
این بار کجا رفتی پاپ؟
ما برای تو تنها بودیم

341
00:19:23,263 --> 00:19:26,103
بچه ها یه رازی بهتون میگم
آن را به یک روح دم نده.

342
00:19:26,183 --> 00:19:29,703
روزی من کار خودم را خواهم داشت
و من هرگز مجبور نخواهم شد خانه را ترک کنم.

343
00:19:29,783 --> 00:19:32,582
- مثل عمو چارلی؟
- بزرگتر از عمو چارلی.

344
00:19:32,583 --> 00:19:36,671
چارلی مورد پسند نیست.
او را دوست دارند، اما او را دوست ندارند.

345
00:19:36,943 --> 00:19:40,343
- این بار کجا رفتی؟
- من به پراویدنس رفتم. با شهردار ملاقات کرد.

346
00:19:40,423 --> 00:19:42,982
- شهردار پراویدنس؟
- او در لابی هتل بود.

347
00:19:42,983 --> 00:19:45,502
- چی گفت؟
- گفت: صبح بخیر.

348
00:19:45,503 --> 00:19:47,582
گفتم: «اینجا حالت خوبی داری».

349
00:19:47,583 --> 00:19:50,783
با من قهوه خورد
سپس به واتربری رفتم.

350
00:19:50,863 --> 00:19:54,567
واتربری شهر خوبی است، یک ساعت بزرگ
شهر ساعت معروف Waterbury.

351
00:19:54,743 --> 00:20:00,303
یک اسکناس خوب در آنجا فروخت. و سپس بوستون.
بوستون مهد انقلاب بود.

352
00:20:00,383 --> 00:20:02,582
یک شهر خوب
چند شهر دیگر در ماس،

353
00:20:02,583 --> 00:20:04,822
به پورتلند، بنگر
و مستقیم به خانه

354
00:20:04,823 --> 00:20:06,942
- دوست دارم با تو بروم.
- به محض اینکه تابستون میاد.

355
00:20:06,943 --> 00:20:10,103
- قول؟
- تو، هاپ و من، بهت نشون میدم.

356
00:20:10,183 --> 00:20:11,902
یک چیز، پسران، من دوستان دارم.

357
00:20:11,903 --> 00:20:15,543
من می توانم ماشینم را در هر خیابانی پارک کنم
و پلیس ها مثل خودشان از آن محافظت می کنند.

358
00:20:15,623 --> 00:20:18,383
این تابستان را می گیریم
لباس شنای ما...

359
00:20:18,463 --> 00:20:20,502
- ما کیفت را حمل می کنیم.
- این چیزی می شود،

360
00:20:20,503 --> 00:20:23,623
آمدن به فروشگاه های بوستون
با شما پسرهایی که کیف های من را حمل می کنید!

361
00:20:23,703 --> 00:20:25,342
یک حس

362
00:20:25,343 --> 00:20:28,223
- آیا در مورد بازی عصبی هستید؟
- نه اگر قرار باشد آنجا باشی.

363
00:20:28,303 --> 00:20:30,462
چه می گویند
حالا که کاپیتان شدی؟

364
00:20:30,463 --> 00:20:33,102
انبوهی از دختران اطراف او هستند
وقتی کلاس ها تغییر می کنند

365
00:20:33,103 --> 00:20:36,423
این شنبه، فقط برای شما،
من برای یک تاچ داون می روم.

366
00:20:36,503 --> 00:20:39,182
- قراره بگذری...
- من یک نمایش برای پاپ انجام می دهم.

367
00:20:39,183 --> 00:20:42,023
وقتی کلاه ایمنی را برمی دارم
یعنی دارم از هم می پاشم

368
00:20:42,103 --> 00:20:45,143
- مراقب عبور من از آن خط باش.
- صبر کن تا این را در بوستون بگویم.

369
00:20:45,223 --> 00:20:47,822
- بیف کجایی؟
- هی، به برنارد نگاه کن!

370
00:20:47,823 --> 00:20:49,662
برای چی اینقدر کم خونی به نظر میای؟

371
00:20:49,663 --> 00:20:52,463
باید درس بخونم عمو ویلی
او هفته آینده Regents دارد.

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,782
بیا، بیا جعبه کنیم.

373
00:20:53,783 --> 00:20:56,462
شنیدم که آقای برنباوم گفت
اگر شروع به خواندن ریاضی نکنید

374
00:20:56,463 --> 00:21:00,342
او شما را پرت می کند و شما این کار را نمی کنید
فارغ التحصیل -بهتره باهاش ​​درس بخونی.

375
00:21:00,423 --> 00:21:03,583
- پاپ، کفش های ورزشی من را ندیدی.
- کار زیبای چاپ.

376
00:21:03,663 --> 00:21:07,943
فقط به این دلیل که دانشگاه چاپ می کند
ویرجینیا به این معنی نیست که باید او را فارغ التحصیل کنند.

377
00:21:08,022 --> 00:21:11,423
با بورسیه سه دانشگاه
آنها می خواهند او را پرت کنند؟

378
00:21:11,503 --> 00:21:14,142
- من شنیدم که آقای برنباوم گفت ...
- آفت نباش.

379
00:21:14,143 --> 00:21:16,598
چه کم خونی

380
00:21:17,711 --> 00:21:20,991
من در خانه ام منتظرت هستم بیف.

381
00:21:21,070 --> 00:21:22,950
برنارد مورد پسند نیست، نه؟

382
00:21:22,951 --> 00:21:25,670
او را دوست دارند، اما او را دوست ندارند.

383
00:21:25,671 --> 00:21:27,910
برنارد می تواند دریافت کند
بهترین نمرات در مدرسه،

384
00:21:27,911 --> 00:21:31,591
اما زمانی که او به تجارت می رسد
تو از او جلوتر خواهی بود

385
00:21:31,670 --> 00:21:35,070
به همین دلیل خداوند متعال را شکر می کنم
هر دوی شما مانند آدونیزس ساخته شده اید.

386
00:21:35,151 --> 00:21:37,829
مردی که ظاهر می شود
در دنیای تجارت،

387
00:21:37,830 --> 00:21:41,230
مردی که علاقه شخصی ایجاد می کند،
مردی است که جلوتر است

388
00:21:41,311 --> 00:21:44,286
لایک باشید و هرگز نخواهید، هوم؟

389
00:21:44,711 --> 00:21:48,071
برای مثال من را در نظر بگیرید. من هرگز
برای دیدن خریدار باید در صف منتظر ماند.

390
00:21:48,151 --> 00:21:50,709
ویلی لومان اینجاست،
این تمام چیزی است که آنها باید بدانند.

391
00:21:50,710 --> 00:21:52,950
- من مستقیم می روم.
- آنها را مرده ای؟

392
00:21:52,951 --> 00:21:55,751
آنها را در پراویدنس سرد کرد،
در بوستون سلاخی شد.

393
00:21:55,831 --> 00:21:59,151
- دارم وزن کم می کنم، پاپ.
- سلام عزیزم - عزیزم

394
00:21:59,271 --> 00:22:02,390
- شورت چطور کار کرد؟
- شورولت بهترین خودروی تاریخ است.

395
00:22:02,471 --> 00:22:04,910
از چه زمانی شما
اجازه دهید مادرتان شستشو را حمل کند؟

396
00:22:04,911 --> 00:22:08,663
به کجا، مامان؟ -فقط آن را به آن آویزان کنید
خط بیف، باید بری پیش دوستانت.

397
00:22:08,823 --> 00:22:12,303
- سرداب پر از پسر است.
- وقتی پاپ به خانه می آید، می توانند منتظر بمانند.

398
00:22:12,383 --> 00:22:15,983
- بهتره برو بهشون بگو چیکار کنن بیف.
- اتاق کوره را جارو کنید.

399
00:22:16,063 --> 00:22:19,783
- کار خوب، بیف. - راه آنها
از او اطاعت کنید - این آموزش است.

400
00:22:19,863 --> 00:22:22,621
هزار تا می فروختم
اما مجبور شدم به خانه بیایم.

401
00:22:22,622 --> 00:22:25,182
بلوک در آن بازی خواهد بود.
چیزی میفروشی؟

402
00:22:25,183 --> 00:22:27,943
من در پراویدنس 500 ناخالص کردم،
700 ناخالص در بوستون.

403
00:22:28,215 --> 00:22:31,734
صبر کن، صبر کن، من یک مداد گرفتم.

404
00:22:31,815 --> 00:22:35,174
این باعث می شود کمیسیون شما 200 باشد ...

405
00:22:35,294 --> 00:22:37,014
خدای من!

406
00:22:37,015 --> 00:22:40,495
- دویست و دوازده دلار!
- هنوز نفهمیدم.

407
00:22:40,575 --> 00:22:43,895
-چقدر کار کردی؟
- صد و هشتاد ناخالص در پراویدنس.

408
00:22:43,974 --> 00:22:46,573
تقریباً به 200 ناخالص می رسد
در کل سفر

409
00:22:46,574 --> 00:22:49,414
سه تا از فروشگاه ها را ببینید
برای موجودی نیمه بسته بودند.

410
00:22:49,495 --> 00:22:51,294
می توانستم رکوردها را بشکنم.

411
00:22:51,295 --> 00:22:54,014
70 دلار و چند سکه می شود.
خیلی خوبه

412
00:22:54,015 --> 00:22:55,814
- ما چه بدهکاریم؟
-خب...

413
00:22:55,815 --> 00:22:58,373
- شانزده دلار روی یخچال.
- چرا 16؟

414
00:22:58,374 --> 00:23:01,094
- کمربند فن پاره شد. 1.80 دلار بود.
- کاملا نو است.

415
00:23:01,175 --> 00:23:04,055
خوب، مثل این است که آن مرد می گوید.
باید خودش کار کنه

416
00:23:04,134 --> 00:23:06,333
امیدوارم گیر نکرده باشیم
روی آن ماشین

417
00:23:06,334 --> 00:23:08,613
این بزرگترین تبلیغات از هر یک از آنها را دارد!

418
00:23:08,614 --> 00:23:10,374
ماشین خوبیه
دیگه چی؟

419
00:23:10,375 --> 00:23:14,134
خوب، 9.60 دلار وجود دارد
برای ماشین لباسشویی،

420
00:23:14,215 --> 00:23:18,134
برای جاروبرقی سه و
نیمی از موعد مقرر در 15، سپس سقف.

421
00:23:18,254 --> 00:23:21,974
- تو 21 دلار داری. - اینطور نیست
نشت؟ - آنها کار فوق العاده ای انجام دادند.

422
00:23:22,054 --> 00:23:25,374
- پنج تا بابت کاربراتور بدهکار هستی.
- من به آن مرد پول نمی دهم.

423
00:23:25,455 --> 00:23:29,614
آن شورلت کثیف و فاسد را باید داشته باشند
تا ساخت آن خودرو را ممنوع کند.

424
00:23:29,695 --> 00:23:31,774
خوب شما سه و نیم به او مدیون هستید.

425
00:23:31,775 --> 00:23:35,335
و شانس و انتها می آید
حدود 120 دلار تا پانزدهم.

426
00:23:35,414 --> 00:23:38,814
صد و بیست دلار؟
اگر کسب و کار بالا نمی رود من نمی دانم.

427
00:23:38,895 --> 00:23:41,814
- هفته آینده بهتر خواهید شد.
- من آنها را می کشم.

428
00:23:41,895 --> 00:23:44,654
من به هارتفورد خواهم رفت.
من در هارتفورد محبوب هستم.

429
00:23:44,655 --> 00:23:48,134
میدونی مشکل چیه لیندا؟
به نظر نمی رسد مردم به من توجه کنند.

430
00:23:48,215 --> 00:23:50,694
- اینقدر احمق نباش.
- وقتی وارد می شوم می دانم.

431
00:23:50,695 --> 00:23:53,333
- انگار به من می خندند.
- چرا آنها به شما می خندند؟

432
00:23:53,334 --> 00:23:57,174
- اینجوری حرف نزن.
- فقط از کنارم می گذرند.

433
00:23:57,294 --> 00:24:01,423
- شما هفته ای 70 تا 100 دلار درآمد دارید.
- من باید 10، 12 ساعت در روز باشم.

434
00:24:01,502 --> 00:24:04,254
مردان دیگر، نمی دانم چرا،
آنها آن را راحت تر انجام می دهند.

435
00:24:04,255 --> 00:24:06,893
نمی دانم چرا نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
من زیاد حرف میزنم

436
00:24:06,894 --> 00:24:10,079
- اوه! - یک مرد باید بیاید
با چند کلمه

437
00:24:10,254 --> 00:24:13,015
چارلی، او مرد کم حرفی است
و به او احترام می گذارند.

438
00:24:13,094 --> 00:24:15,733
زیاد حرف نمیزنی
تو فقط پر جنب و جوش هستی

439
00:24:15,734 --> 00:24:18,574
خوب، من فکر می کنم، چه جهنمی.
زندگی کوتاه است.

440
00:24:19,174 --> 00:24:22,110
یکی دوتا جوک...

441
00:24:23,814 --> 00:24:26,174
- من خیلی شوخی می کنم.
- چرا، تو...

442
00:24:26,175 --> 00:24:28,790
من کوتاهم

443
00:24:29,335 --> 00:24:32,013
من خیلی احمقم که نگاهش کنم، لیندا.

444
00:24:32,014 --> 00:24:36,278
من به شما نگفتم، اما در زمان کریسمس
من اتفاقی با F.H. Stewarts تماس گرفتم،

445
00:24:36,454 --> 00:24:40,414
فروشنده دیگری که می شناسم
همانطور که می خواستم خریدار را ببینم.

446
00:24:40,494 --> 00:24:44,534
شنیدم که یه چیزی گفت
در مورد "میگو".

447
00:24:45,574 --> 00:24:49,694
و من او را ترک کردم ...
من او را درست در سراسر صورت ترک خوردم.

448
00:24:49,775 --> 00:24:51,454
من آن را نمی پذیرم.

449
00:24:51,455 --> 00:24:54,214
من به سادگی آن را نمی پذیرم.

450
00:24:57,014 --> 00:24:59,573
اما آنها به من می خندند.
اوه، من این را می دانم.

451
00:24:59,574 --> 00:25:01,773
- عزیزم؟
- نه، من باید بر آن غلبه کنم.

452
00:25:01,774 --> 00:25:03,933
- می دانم که باید بر آن غلبه کنم.
- عزیزم؟

453
00:25:03,934 --> 00:25:06,974
من به نفع خود لباس نمی پوشم، شاید.

454
00:25:08,054 --> 00:25:11,735
ویلی عزیزم تو هستی
خوش تیپ ترین مرد دنیا

455
00:25:13,775 --> 00:25:17,814
تو بهترینی تو رفیق هستی

456
00:25:19,135 --> 00:25:22,975
در جاده می خواهم گاهی تو را بگیرم
و فقط زندگی را از تو ببوس

457
00:25:24,454 --> 00:25:27,854
خیلی تنها میشم،
به خصوص وقتی تجارت بد است،

458
00:25:27,934 --> 00:25:30,774
من احساس می کنم
من هرگز چیزی نمی فروشم

459
00:25:30,854 --> 00:25:33,469
من می خواهم برای شما امرار معاش کنم.

460
00:25:33,614 --> 00:25:38,102
یا تجارت. تجارت برای پسران
چیزهای زیادی می خواهم برای آنها درست کنم.

461
00:25:38,294 --> 00:25:41,013
من؟ تو منو درست نکردی ویلی
من تو را انتخاب کردم

462
00:25:41,014 --> 00:25:43,053
- تو منو انتخاب کردی، ها؟
- من انجام دادم.

463
00:25:43,054 --> 00:25:47,054
من پشت آن میز نشسته ام و همه را تماشا می کنم
فروشنده ها روز به روز می روند.

464
00:25:47,134 --> 00:25:50,494
اینقدر حس شوخ طبعی داری
و ما با هم اوقات خوبی را سپری می کنیم.

465
00:25:50,654 --> 00:25:53,373
- حتما، حتما. چرا باید بری؟
- ساعت 2:00 است.

466
00:25:53,374 --> 00:25:56,175
- بیا
- خواهرانم رسوا می شوند.

467
00:25:56,254 --> 00:25:58,973
- کی برمیگردی؟
- دو هفته بالا می آیی؟

468
00:25:58,974 --> 00:26:02,854
چیز مطمئنی تو منو میخندی
این برای من خوب است.

469
00:26:02,934 --> 00:26:05,533
و من فکر می کنم تو مرد فوق العاده ای هستی.

470
00:26:05,534 --> 00:26:10,039
- تو منو انتخاب کردی، ها؟ - انجام دادم، چون
تو خیلی شیرین و بچه تری

471
00:26:10,254 --> 00:26:12,214
دفعه بعد که در بوستون هستم می بینمت.

472
00:26:12,215 --> 00:26:14,893
- من شما را در اختیار خریداران قرار می دهم.
- درسته خوب

473
00:26:14,894 --> 00:26:17,453
خوب، از پایین به بالا.

474
00:26:17,454 --> 00:26:20,295
ویلی! تو فقط منو بکش، ویلی!

475
00:26:20,374 --> 00:26:22,910
تو فقط منو بکش!

476
00:26:23,214 --> 00:26:26,694
و ممنون بابت جوراب
من خیلی جوراب ساق بلند را دوست دارم.

477
00:26:26,814 --> 00:26:30,014
- خب شب بخیر
- شب بخیر

478
00:26:30,094 --> 00:26:32,893
اوه، و منافذ خود را باز نگه دارید.

479
00:26:32,894 --> 00:26:35,029
ویلی!

480
00:26:37,974 --> 00:26:40,814
تو، ویلی، خوش تیپ ترینی

481
00:26:45,974 --> 00:26:48,733
من همه چیز را با تو جبران می کنم، لیندا.

482
00:26:48,734 --> 00:26:51,294
چیزی برای جبران وجود ندارد
شما خوب کار می کنید

483
00:26:51,295 --> 00:26:53,533
- اون چیه؟
- دارم جورابم رو درست میکنم

484
00:26:53,534 --> 00:26:56,614
- خیلی گرونن
- من تو را نخواهم داشت که جوراب را درست کنی!

485
00:26:56,694 --> 00:26:58,694
- ویلی...
- او کجاست؟ اگر او نکند...

486
00:26:58,694 --> 00:27:01,293
- جواب ها را به او بده.
- من دارم، اما نمی توانم در یک Regents.

487
00:27:01,294 --> 00:27:04,254
- امتحان دولتی است.
- بیف! او کجاست؟

488
00:27:04,334 --> 00:27:06,453
بهتره اون فوتبال رو پس بدی

489
00:27:06,454 --> 00:27:09,694
- بیف، کجاست؟
- او با دخترها خیلی خشن است.

490
00:27:09,774 --> 00:27:12,734
- او بدون گواهینامه رانندگی می کند.
-خفه شو

491
00:27:12,774 --> 00:27:13,933
ویلی

492
00:27:13,934 --> 00:27:16,894
- برو از اینجا
- اگر او دستانش را پایین نیاورد، پرت می شود.

493
00:27:16,974 --> 00:27:21,454
-باید یه کاری در مورد اون پسر انجام بدی.
- اون چیزی نیست.

494
00:27:22,734 --> 00:27:26,054
می خواهی مثل برنارد کرمی باشد؟

495
00:27:26,134 --> 00:27:30,534
اوه، او روحیه، شخصیت دارد.

496
00:27:30,614 --> 00:27:33,934
او با آن بارگذاری شده است، بارگیری شده است.
چی داره می دزدی؟

497
00:27:34,014 --> 00:27:37,110
او آن را پس می دهد، نه؟

498
00:27:38,894 --> 00:27:41,190
چرا داره دزدی میکنه

499
00:27:41,694 --> 00:27:44,934
من به او چه گفتم؟
تو زندگیم هیچی بهش نگفتم...

500
00:27:46,334 --> 00:27:48,413
بیا بالا، پاپ.
بریم بالا

501
00:27:48,414 --> 00:27:50,150
ها؟

502
00:27:51,454 --> 00:27:53,773
چرا داشت
خودش کف ها را واکس بزند؟

503
00:27:53,774 --> 00:27:56,694
هر بار که کف اتاق ها را واکس می زد
او میل می کند.

504
00:27:56,774 --> 00:27:58,893
- او این را می داند.
- آروم باش پاپ.

505
00:27:58,894 --> 00:28:02,174
- هی امشب چی تو رو برگردوند؟
- ترس بدی پیدا کردم.

506
00:28:02,254 --> 00:28:04,349
نزدیک بود بچه ای را در یونکرز بزنم.

507
00:28:05,174 --> 00:28:08,014
چرا به آلاسکا نرفتم؟
با برادرم بن آن زمان؟

508
00:28:08,094 --> 00:28:11,134
بن، آن مرد نابغه بود.
آن مرد موفقیت تجسم یافته بود.

509
00:28:11,294 --> 00:28:13,893
چه اشتباهی
به من التماس کرد که بروم.

510
00:28:13,894 --> 00:28:17,854
مرد با لباس هایی که بر تن داشت شروع کرد
برگشت و به معادن الماس ختم شد.

511
00:28:17,934 --> 00:28:19,973
من می خواهم بدانم او چگونه این کار را کرد.

512
00:28:19,974 --> 00:28:21,973
مرد می دانست چه می خواهد، به آن رسید.

513
00:28:21,974 --> 00:28:25,334
به جنگل می رود، بیرون می آید
21 سال سن دارد و ثروتمند است.

514
00:28:25,414 --> 00:28:29,814
دنیا صدف است اما
شما آن را روی تشک باز نمی کنید.

515
00:28:29,934 --> 00:28:32,493
پاپ بهت گفتم
من تو را برای مادام العمر بازنشسته خواهم کرد.

516
00:28:32,494 --> 00:28:35,414
تو مرا برای مادام العمر بازنشسته می کنی
با 70 دلار در هفته

517
00:28:35,494 --> 00:28:38,574
و زنان شما و ماشین شما
و آپارتمان شما بازنشسته ام می کنی؟

518
00:28:38,654 --> 00:28:42,094
امروز نتوانستم از کنار یونکرز بگذرم.
بچه ها کجایی؟ کجایی؟

519
00:28:42,174 --> 00:28:46,838
چوب ها در حال سوختن هستند. من نمی توانم
رانندگی کنید - همه چی خوبه؟

520
00:28:48,214 --> 00:28:50,533
- قضیه چیه؟
- همه چی خوبه

521
00:28:50,534 --> 00:28:55,053
- فکر کردم اتفاقی افتاده.
- نه - نمی تونیم برای دیوارها کاری بکنیم؟

522
00:28:55,054 --> 00:28:58,933
عطسه میکنی اینجا، توی کلاه خونه من
منفجر کردن - بیا بریم بالا، ها؟

523
00:28:58,934 --> 00:29:02,214
- تو برو جلو من خسته نیستم.
- باشه راحت باش

524
00:29:05,294 --> 00:29:08,334
- چیکار میکنی؟
- نتونستم بخوابم دل درد داشتم

525
00:29:08,414 --> 00:29:10,933
- تو غذا خوردن بلد نیستی.
- من با دهنم غذا می خورم.

526
00:29:10,934 --> 00:29:13,653
شما باید در مورد ویتامین ها بدانید
و چیزهایی از این قبیل

527
00:29:13,774 --> 00:29:16,814
- بیا، بیا شلیک کنیم. شما را خسته کند.
- باشه

528
00:29:16,894 --> 00:29:19,654
- کارت گرفتی؟
- یه جایی گرفتمشون

529
00:29:21,974 --> 00:29:24,493
اون ویتامین ها چیه؟

530
00:29:24,493 --> 00:29:26,893
آنها استخوان های شما را می سازند. شیمی.

531
00:29:26,894 --> 00:29:29,934
- هیچ استخوانی در دل درد وجود ندارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

532
00:29:30,014 --> 00:29:32,453
- تو ازش خبر نداری
- به من توهین می شود.

533
00:29:32,454 --> 00:29:35,494
در مورد چیزی صحبت نکن
شما چیزی در مورد آن نمی دانید

534
00:29:39,254 --> 00:29:45,269
- تو خونه چیکار میکنی؟
- کمی مشکل با ماشین.

535
00:29:45,733 --> 00:29:47,629
اوه

536
00:29:49,734 --> 00:29:52,574
- من می خواهم به کالیفرنیا سفر کنم.
- نگو

537
00:29:52,654 --> 00:29:57,974
شما شغل می خواهید؟ - بهت گفتم کار پیدا کردم
که برای چه کاری به من پیشنهاد می کنید؟

538
00:29:58,054 --> 00:30:00,653
- توهین نشو
- به من توهین نکن

539
00:30:00,654 --> 00:30:03,333
- لازم نیست این راه را ادامه دهید.
- کار خوبی پیدا کردم.

540
00:30:03,334 --> 00:30:06,173
- برای چی مدام اینجا میای؟
-میخوای برم؟

541
00:30:06,254 --> 00:30:09,214
من نمی توانم آن را درک کنم.
او دوباره به تگزاس برمی گردد.

542
00:30:09,294 --> 00:30:10,972
- اون چیه؟
- بذار بره

543
00:30:10,973 --> 00:30:13,373
من چیزی ندارم که به او بدهم
من پاک هستم.

544
00:30:13,374 --> 00:30:17,334
-من پاکم
- او از گرسنگی نمی میرد. هیچ کدام از آنها گرسنگی نمی کشند.

545
00:30:17,374 --> 00:30:20,573
- فراموشش کن
-پس من چی باید به یاد بیارم؟

546
00:30:21,294 --> 00:30:25,758
خیلی سخت میگیرید وقتی یک بطری سپرده
شکسته است، نیکل خود را پس نمی گیرید.

547
00:30:25,974 --> 00:30:28,854
- گفتنش برایت آسان است.
- گفتنش برای من آسان نیست.

548
00:30:30,053 --> 00:30:34,293
شما سقف را می بینید
اینجا گذاشتم، هوم؟

549
00:30:34,374 --> 00:30:37,229
بله، این یک کار است.

550
00:30:39,373 --> 00:30:41,812
قرار دادن سقف برای من یک راز است.

551
00:30:41,813 --> 00:30:44,710
چگونه این کار را انجام می دهید؟
چه فرقی دارد؟

552
00:30:45,494 --> 00:30:47,732
- ها؟
-خب درموردش حرف بزن

553
00:30:47,733 --> 00:30:49,853
- میخوای سقف بذاری؟
- چگونه می توانم؟

554
00:30:49,854 --> 00:30:52,532
- برای چی اذیتم می کنی؟
- توهین شدی

555
00:30:52,533 --> 00:30:55,173
مردی که از پس ابزارها برنمی آید
مرد نیست

556
00:30:55,174 --> 00:30:58,973
- تو منزجر کننده ای.
- به من نفرت انگیز نگو، ویلی.

557
00:30:59,054 --> 00:31:02,054
اوه دارم میگیرم...

558
00:31:03,893 --> 00:31:07,654
- بدجوری دارم خسته میشم بن.
- به بازی ادامه بده بهتر میخوابی

559
00:31:07,773 --> 00:31:10,349
به من زنگ زدی بن؟

560
00:31:12,654 --> 00:31:15,814
این خنده دار است. برای یک ثانیه
تو منو یاد برادرم بن کردی

561
00:31:15,894 --> 00:31:19,253
- فقط چند دقیقه وقت دارم.
-دیگه ازش چیزی نشنیدی؟

562
00:31:19,334 --> 00:31:23,678
لیندا بهت نگفت؟ چند هفته پیش
نامه ای از همسرش در آفریقا گرفتیم.

563
00:31:23,854 --> 00:31:27,092
- مرد. - اینطوره؟
- این بروکلین است، ها؟

564
00:31:27,093 --> 00:31:30,133
- شاید شما به دنبال مقداری از پول او هستید.
- هفت پسر داشت.

565
00:31:30,214 --> 00:31:32,452
یک فرصت بود
با اون مرد داشتم

566
00:31:32,453 --> 00:31:34,933
خواص متعددی وجود دارد
دارم نگاه میکنم

567
00:31:34,933 --> 00:31:38,654
اگر با او به آلاسکا می رفتم
همه چیز متفاوت بود

568
00:31:38,733 --> 00:31:41,974
یخ میزدی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

569
00:31:42,053 --> 00:31:46,614
فرصت در آلاسکا فوق العاده است.
تعجب میکنم که اون بالا نیستی

570
00:31:46,693 --> 00:31:49,452
تنها مردی هست که تا حالا دیدم
که جواب ها را می دانست

571
00:31:49,453 --> 00:31:50,972
- همگی چطورید؟
- خوب

572
00:31:50,973 --> 00:31:53,692
- خوب
- امشب خیلی تیز.

573
00:31:53,693 --> 00:31:55,933
- مادر با تو زندگی می کند؟
- او خیلی وقت پیش مرد.

574
00:31:55,934 --> 00:31:58,293
- سازمان بهداشت جهانی؟
-نمونه خوب یک خانم، مادر.

575
00:31:58,294 --> 00:32:00,373
- من امیدوار بودم که پیر دختر را ببینم.
- کی مرد؟

576
00:32:00,374 --> 00:32:02,772
- از پدر شنیدی؟
-منظورت چیه کی مرده؟

577
00:32:02,773 --> 00:32:04,932
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این چه حرفیه که داری!

578
00:32:04,933 --> 00:32:06,732
-ساعت هشت و نیم است.
- این قبض من است.

579
00:32:06,733 --> 00:32:09,253
- آس رو گذاشتم.
- اگر بلد نیستی بازی کنی...

580
00:32:09,254 --> 00:32:12,053
- این آس من است، به خاطر خدا.
- من تمام شدم!

581
00:32:12,134 --> 00:32:13,893
- مادر کی مرد؟
- خیلی وقت پیش

582
00:32:13,894 --> 00:32:16,413
- شما هرگز بلد نبودید چگونه ورق بازی کنید.
- باشه

583
00:32:16,414 --> 00:32:18,492
دفعه بعد عرشه میاورم
با پنج آس

584
00:32:18,493 --> 00:32:21,574
- من این جور بازی را انجام نمی دهم.
- باید از خودت خجالت بکشی.

585
00:32:21,653 --> 00:32:23,213
- آره؟
- آره!

586
00:32:23,213 --> 00:32:26,414
- نادان.
- پس تو ویلیام هستی؟

587
00:32:26,493 --> 00:32:28,388
اوه، بن.

588
00:32:29,053 --> 00:32:31,333
خیلی وقته منتظرت بودم

589
00:32:31,334 --> 00:32:33,813
جواب چیست؟
چگونه این کار را انجام دادید؟

590
00:32:33,814 --> 00:32:35,853
داستانی در آن وجود دارد.

591
00:32:35,854 --> 00:32:37,612
- این بن است؟
- چطوری؟

592
00:32:37,613 --> 00:32:40,212
کجا بودی؟
ویلی تعجب کرده است ...

593
00:32:40,213 --> 00:32:42,212
بابا کجاست؟
چگونه شروع کردید؟

594
00:32:42,213 --> 00:32:46,373
-نمیدونم چقدر یادت هست.
- من بچه بودم، 3 یا 4 ساله.

595
00:32:46,454 --> 00:32:48,852
- سه سال و یازده ماه.
- چه خاطره ای

596
00:32:48,853 --> 00:32:51,292
من شرکت های زیادی دارم
و من هرگز کتاب نگه نداشته ام.

597
00:32:51,293 --> 00:32:53,813
زیر واگن نشسته بودم.
نبراسکا چی بود؟

598
00:32:53,814 --> 00:32:55,893
من و داکوتای جنوبی به شما گلهای وحشی دادیم.

599
00:32:55,894 --> 00:32:59,413
- یادم می‌آید که در یک جاده راه می‌رفتی.
- قرار بود پدر را در آلاسکا پیدا کنم.

600
00:32:59,493 --> 00:33:02,252
در آن روزها
من دید بسیار نادرستی از جغرافیا داشتم.

601
00:33:02,253 --> 00:33:04,732
بعد از چند روز متوجه شدم
داشتم میرفتم جنوب

602
00:33:04,733 --> 00:33:08,972
به جای آلاسکا من در نهایت به آنجا رسیدم
آفریقا - آفریقا؟ - ساحل طلا!

603
00:33:08,973 --> 00:33:11,653
- اصولاً معادن الماس.
- معادن الماس!

604
00:33:11,654 --> 00:33:14,172
بله، اما من می ترسم
فقط چند دقیقه وقت دارم

605
00:33:14,173 --> 00:33:17,134
بچه ها، پسرها، این را گوش کنید!

606
00:33:17,213 --> 00:33:18,933
این عمو بن شماست!

607
00:33:18,934 --> 00:33:22,253
یک مرد بزرگ!
بن، به پسرهای من بگو.

608
00:33:22,333 --> 00:33:25,573
چرا پسرها وقتی 17 سالم بود
وارد جنگل شدم.

609
00:33:25,693 --> 00:33:28,052
وقتی 21 سالم بود بیرون رفتم.

610
00:33:28,053 --> 00:33:31,733
- و به خدا من پولدار بودم!
- ببین در مورد چی صحبت کردم؟

611
00:33:31,814 --> 00:33:35,333
- بزرگترین چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.
- من در کتچیکان قرار دارم.

612
00:33:35,453 --> 00:33:37,492
از بابا بگو
من می خواهم پسرانم بشنوند.

613
00:33:37,493 --> 00:33:40,012
من می خواهم آنها بدانند
سهامی که از آن سرچشمه می گیرند.

614
00:33:40,013 --> 00:33:44,413
تنها چیزی که به یاد دارم مردی با ریش بزرگ است.
دور آتیش روی بغل مامان نشسته بودم.

615
00:33:44,413 --> 00:33:48,253
- یه جورایی بالا بود
موسیقی - فلوت می نواخت.

616
00:33:48,253 --> 00:33:52,853
- فلوت، درست است. - پدر بود
یک مرد بسیار بزرگ و بسیار وحشی

617
00:33:52,934 --> 00:33:56,013
او از بوستون شروع خواهد کرد
و تمام خانواده را در واگن پرتاب کنید،

618
00:33:56,133 --> 00:33:58,652
و او تیم را هدایت می کرد
درست در سراسر کشور

619
00:33:58,653 --> 00:34:02,293
از طریق Lowa، میشیگان، ایلینوی
و تمام ایالت های غربی

620
00:34:02,373 --> 00:34:05,773
ما در شهرها توقف می کردیم و
او فلوت هایی را که در راه ساخته بود می فروخت.

621
00:34:05,854 --> 00:34:07,412
یک مخترع بزرگ، پدر.

622
00:34:07,413 --> 00:34:11,573
او با یک ابزار در یک هفته بیشتر ساخت
نسبت به مردی مثل شما در طول زندگی

623
00:34:11,653 --> 00:34:15,533
این راهی است که من آنها را مطرح می کنم،
ناهموار، خوش پسند، در اطراف.

624
00:34:15,653 --> 00:34:17,852
- آره؟ به من ضربه بزن پسر، تا می توانی.
- نه

625
00:34:17,853 --> 00:34:19,533
اوه بیا پیش من

626
00:34:19,534 --> 00:34:21,292
برو بهش نشون بده

627
00:34:21,293 --> 00:34:24,094
مثل اینکه بهت یاد دادم
کتف قدیمی را به او بدهید.

628
00:34:26,414 --> 00:34:29,134
سلام!

629
00:34:35,213 --> 00:34:37,732
- چطور؟
- خیلی خوب، ویلی، خیلی خوب.

630
00:34:37,733 --> 00:34:41,413
- دست بده پسرها. Attaway.
- مراقب باش بیف.

631
00:34:41,494 --> 00:34:43,813
هیچوقت با غریبه دعوا نکن پسر.

632
00:34:43,814 --> 00:34:46,574
تو هرگز نخواهی گرفت
از جنگل به این طریق

633
00:34:46,694 --> 00:34:49,773
باعث افتخار و خوشحالی بود
برای ملاقات با تو، لیندا

634
00:34:51,333 --> 00:34:53,293
سفر خوبی داشته باشید

635
00:34:53,294 --> 00:34:56,454
اوه و با آرزوی موفقیت برای شما ...
چه کار می کنی؟

636
00:34:56,574 --> 00:34:59,132
- اوه، اوه، فروش.
- اوه، بله، واقعا؟

637
00:34:59,133 --> 00:35:02,133
نمیخوام فکر کنی...
اینجا بروکلین است، اما ما هم شکار می کنیم.

638
00:35:02,214 --> 00:35:04,492
- واقعا الان؟
- مارها و خرگوش ها هستند

639
00:35:04,493 --> 00:35:07,573
برای همین نقل مکان کردم.
بیف می تواند هر یک از این درختان را بیفتد.

640
00:35:07,653 --> 00:35:10,830
برو به جایی که در حال ساختن هستند
آپارتمان و مقداری شن و ماسه.

641
00:35:11,005 --> 00:35:13,484
می‌خواهیم قله جلویی را بازسازی کنیم.
مراقب ما باش

642
00:35:13,485 --> 00:35:16,205
وزن کم کردم، پاپ، متوجه شدی؟

643
00:35:16,286 --> 00:35:18,684
بیشتر دزدی می کنند
آنها پلیس را روی آنها خواهند گذاشت.

644
00:35:18,685 --> 00:35:21,845
- اجازه نده بیف بیشتر از این دستش را بگیرد.
- باری که هفته پیش آوردند،

645
00:35:21,926 --> 00:35:24,845
حداقل یک دوجین شش در ده،
نمی خواهد همه نوع پول.

646
00:35:24,926 --> 00:35:27,806
اگر آن نگهبان آنها را ببیند ...

647
00:35:27,885 --> 00:35:30,765
من چند شخصیت نترس گرفتم.

648
00:35:30,846 --> 00:35:33,565
ویلی، دروازه ها پر است
از شخصیت های نترس

649
00:35:33,566 --> 00:35:36,606
- و بورس اوراق بهادار.
- عمو ویلی!

650
00:35:36,685 --> 00:35:39,325
عمو ویلی،
نگهبانان در تعقیب بیف!

651
00:35:39,326 --> 00:35:41,805
خفه شو
او چیزی نمی دزدد.

652
00:35:41,806 --> 00:35:43,605
او کجاست؟

653
00:35:43,606 --> 00:35:46,446
اوه، هیچ اشکالی ندارد.
شما چه مشکلی دارید؟

654
00:35:46,909 --> 00:35:48,668
پسر عصبی خوبه

655
00:35:48,669 --> 00:35:51,268
اعصاب آهنین که بیف.

656
00:35:51,269 --> 00:35:52,548
من نمی دانم آن چیست.

657
00:35:52,549 --> 00:35:55,188
مرد نیوانگلند من برمی گردد
و خونریزی داره

658
00:35:55,189 --> 00:35:58,629
- می توان یک نیکل را به پنج سنت بفروشد.
- این مخاطبین است، چارلی.

659
00:35:58,709 --> 00:36:01,429
- تماس های مهمی به دست آوردم.
- از شنیدنش خوشحالم، ویلی.

660
00:36:01,509 --> 00:36:04,148
بعدا بیا داخل،
ما یک کازینو کوچک شلیک خواهیم کرد.

661
00:36:04,149 --> 00:36:06,885
من مقداری از پول پورتلند شما را می گیرم.

662
00:36:12,589 --> 00:36:16,229
همه تجارت بد است، قاتل است.

663
00:36:17,069 --> 00:36:19,708
اما نه برای من، البته.

664
00:36:19,709 --> 00:36:23,964
- در راه می ایستم
بازگشت به آفریقا - بن، صبر کن.

665
00:36:24,509 --> 00:36:27,845
نمی تونی چند روز بمونی، نه؟

666
00:36:28,021 --> 00:36:30,348
تو همان چیزی هستی که من به آن نیاز دارم، بن.

667
00:36:30,348 --> 00:36:32,868
میدونی، من اینجا موقعیت خوبی دارم،

668
00:36:32,869 --> 00:36:36,469
اما بابا وقتی بچه بودم رفت
هیچ وقت فرصت نکردم با او صحبت کنم.

669
00:36:36,549 --> 00:36:39,308
من هنوز احساس می کنم
یه جورایی در مورد خودم موقتی

670
00:36:39,309 --> 00:36:43,669
- من برای قطارم دیر می رسم.
- بن، پسران من. نمیشه حرف بزنیم؟

671
00:36:43,749 --> 00:36:47,109
ببینید، آنها می روند
به آرواره های جهنم برای من، اما من ...

672
00:36:47,189 --> 00:36:51,429
شما با پسرهایتان درجه یک هستید.
پسران برجسته و مردانه

673
00:36:51,509 --> 00:36:54,309
بن، شنیدنش خوب است
چون گاهی میترسم

674
00:36:54,389 --> 00:36:56,708
من به آنها آموزش نمی دهم
نوع درست ...

675
00:36:56,709 --> 00:36:58,068
چگونه باید به آنها آموزش دهم؟

676
00:36:58,069 --> 00:37:01,869
ویلیام، وقتی راه می رفتم
وارد جنگل شدم، 17 ساله بودم.

677
00:37:01,949 --> 00:37:04,908
وقتی بیرون رفتم 21 سالم بود.

678
00:37:04,989 --> 00:37:07,869
و به خدا من پولدار بودم!

679
00:37:09,509 --> 00:37:11,444
پولدار بود!

680
00:37:16,549 --> 00:37:19,469
این فقط روحیه
من می خواهم آنها را با آنها آغشته کنم،

681
00:37:19,549 --> 00:37:22,108
قدم زدن در جنگل...
اوه پسر

682
00:37:22,109 --> 00:37:26,028
حق با من بود حق با من بود حق با من بود!

683
00:37:26,109 --> 00:37:29,244
- راست میگفتم!
- ویلی؟

684
00:37:30,389 --> 00:37:33,516
ویلی عزیزم پنیر گرفتی؟

685
00:37:35,869 --> 00:37:39,084
خیلی دیر شده عزیزم
بیا تو رختخواب

686
00:37:41,108 --> 00:37:44,029
باید گردنتو بشکنی
برای دیدن یک ستاره در این حیاط

687
00:37:44,109 --> 00:37:47,084
می آیی بالا، ویلی؟

688
00:37:47,309 --> 00:37:50,149
هر اتفاقی افتاد
به آن فوب ساعت الماس؟

689
00:37:50,229 --> 00:37:52,468
وقتی بن در آن زمان از آفریقا آمد،

690
00:37:52,469 --> 00:37:54,988
او به من ساعت مچی نداد؟
با یک الماس در آن؟

691
00:37:54,989 --> 00:37:59,628
تو آن را گرو گذاشتی عزیزم 12، 13 سال پیش
برای دوره مکاتبات رادیویی بیف.

692
00:37:59,709 --> 00:38:02,348
این چیز زیبایی بود
پیاده روی می کنم

693
00:38:02,349 --> 00:38:04,548
اما در دمپایی، ویلی؟

694
00:38:04,549 --> 00:38:09,189
چه مردی، ها؟
حالا، مردی بود که با او صحبت نمی کرد.

695
00:38:09,269 --> 00:38:12,068
- اما تو دمپایی!
- راست میگفتم

696
00:38:12,069 --> 00:38:14,188
من بودم، حق با من بود!

697
00:38:14,189 --> 00:38:17,069
- راست میگفتم
- اون اینجا چیکار میکنه؟

698
00:38:17,149 --> 00:38:19,227
-شس!
- خدای متعال مامان.

699
00:38:19,228 --> 00:38:22,149
- چند وقته اینکارو میکنه؟
- نکن او شما را خواهد شنید.

700
00:38:22,229 --> 00:38:24,788
چه بلایی سرش اومده؟

701
00:38:24,789 --> 00:38:28,596
- صبح میگذره
- کاری نکنیم؟

702
00:38:28,789 --> 00:38:31,868
اوه عزیزم
شما باید خیلی کارها را انجام دهید

703
00:38:31,949 --> 00:38:34,467
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
برو به رختخواب.

704
00:38:34,468 --> 00:38:37,589
- من هرگز او را با صدای بلند نشنیده بودم، مامان.
- او را خواهید شنید.

705
00:38:37,669 --> 00:38:40,388
- چرا در این مورد برام ننوشتی؟
- من چطور؟

706
00:38:40,389 --> 00:38:42,748
برای بیش از سه ماه
تو هیچ آدرسی نداشتی

707
00:38:42,749 --> 00:38:45,804
من در حرکت بودم.
من همیشه به تو فکر می کردم

708
00:38:47,228 --> 00:38:48,707
اما دوست دارد نامه داشته باشد

709
00:38:48,708 --> 00:38:51,949
فقط برای دانستن اینکه هنوز هست
امکان چیزهای بهتر

710
00:38:52,028 --> 00:38:55,269
- او همیشه اینطوری نیست.
- وقتی به خانه می آیی او بدترین است.

711
00:38:55,349 --> 00:38:57,028
وقتی می نویسی می آیی،

712
00:38:57,029 --> 00:39:00,189
او همه لبخند می زند، او در مورد آن صحبت می کند
آینده، او فوق العاده است.

713
00:39:00,268 --> 00:39:03,869
هر چه نزدیک تر می شوی لرزان تر
او می رسد و تا زمانی که شما به اینجا برسید،

714
00:39:03,948 --> 00:39:06,028
او بحث می کند،
به نظر می رسد او از دست شما عصبانی است.

715
00:39:06,028 --> 00:39:09,708
من فکر می کنم این فقط به این دلیل است که او نمی تواند
خودش را بیاورد تا به روی شما باز شود.

716
00:39:09,789 --> 00:39:12,748
- چرا اینقدر از هم متنفرید؟
- من متنفر نیستم.

717
00:39:12,829 --> 00:39:16,109
اوه! شما زودتر از آن عبور نمی کنید
آن در از تو می جنگی

718
00:39:16,189 --> 00:39:18,949
نمی دانم چرا.
منظورم تغییر است، مامان. دارم تلاش میکنم

719
00:39:19,028 --> 00:39:21,507
- الان خونه ای که بمونی؟
- من نمی دانم.

720
00:39:21,508 --> 00:39:24,668
- من به اطراف نگاه می کنم.
- شما نمی توانید تمام زندگی خود را به اطراف نگاه کنید.

721
00:39:24,749 --> 00:39:27,909
من فقط نمی توانم نگه دارم.
من نمی توانم به نوعی زندگی دست پیدا کنم.

722
00:39:27,989 --> 00:39:31,749
بیف، مرد پرنده نیست
برای آمدن و رفتن با بهار

723
00:39:32,989 --> 00:39:35,084
موهای تو

724
00:39:35,549 --> 00:39:37,707
موهات خیلی خاکستری میشه

725
00:39:37,708 --> 00:39:40,068
خاکستری شده است
از وقتی که دبیرستان بودی

726
00:39:40,069 --> 00:39:43,468
- من فقط از مردن آن دست کشیدم.
- خوب، دوباره رنگش کن مامان.

727
00:39:44,309 --> 00:39:46,987
من نمی خواهم دوستم پیر به نظر برسد.

728
00:39:46,988 --> 00:39:49,588
تو همچین پسری هستی!

729
00:39:49,589 --> 00:39:53,669
فکر می کنی می توانی برای یک سال بروی؟
الان باید به ذهنت برسی

730
00:39:53,748 --> 00:39:57,389
یک روز به این در می زنی،
اینجا افراد عجیبی خواهند بود

731
00:39:57,469 --> 00:40:00,188
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
هنوز 60 سالش هم نشده

732
00:40:00,308 --> 00:40:01,827
پدرت چطور؟

733
00:40:01,828 --> 00:40:04,427
- خب منظورم همون بود.
- او پاپ را تحسین می کند.

734
00:40:04,428 --> 00:40:07,708
اگر نسبت به او احساسی ندارید،
تو نمیتونی نسبت به من احساسی داشته باشی

735
00:40:07,789 --> 00:40:09,428
- حتما، من می توانم.
- نه بیف.

736
00:40:09,429 --> 00:40:12,188
شما نمی توانید به دیدن من بیایید!

737
00:40:12,189 --> 00:40:14,987
چون من او را دوست دارم.

738
00:40:14,988 --> 00:40:17,228
او عزیزترین مرد دنیا برای من است

739
00:40:17,229 --> 00:40:21,988
و من کسی را نخواهم داشت که او را احساس کند
ناخواسته و کم و آبی.

740
00:40:22,069 --> 00:40:25,708
الان باید تصمیمت رو بگیری
دیگر هیچ آزادی وجود ندارد

741
00:40:25,828 --> 00:40:28,307
یا او پدرت است،

742
00:40:28,308 --> 00:40:30,588
و شما این احترام را برای او قائل هستید،

743
00:40:30,589 --> 00:40:32,348
وگرنه قرار نیست اینجا بیای

744
00:40:32,349 --> 00:40:35,349
- هی، بیفو!
- چه بلایی سرش اومده؟

745
00:40:35,469 --> 00:40:38,027
-نزدیکش نشو
- از بهانه تراشی برای او دست بردارید.

746
00:40:38,028 --> 00:40:41,509
او همیشه با شما زمین را پاک می کرد.
او هرگز یک ذره احترام نداشت.

747
00:40:41,588 --> 00:40:44,388
- او همیشه برای او احترام قائل بود.
- چی میدونی؟

748
00:40:44,389 --> 00:40:46,787
- بهش نگو دیوونه.
- او هیچ شخصیتی ندارد.

749
00:40:46,788 --> 00:40:48,948
چارلی این کار را نمی کند،
نه در خانه اش

750
00:40:48,949 --> 00:40:51,748
- کندن آن استفراغ از ذهنش.
- چارلی هرگز آنچه را که دارد نداشت.

751
00:40:51,829 --> 00:40:54,669
مردم بدتر از ویلی لومان هستند،
من آنها را دیده ام.

752
00:40:54,748 --> 00:40:57,908
سپس چارلی را پدرت کن.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟

753
00:40:58,028 --> 00:41:00,588
من نمی گویم او مرد بزرگی است.

754
00:41:00,589 --> 00:41:03,988
ویلی لومان هرگز پول زیادی به دست نیاورد.
نام او هرگز در روزنامه نبود.

755
00:41:04,068 --> 00:41:05,828
او بهترین شخصیت نیست

756
00:41:05,829 --> 00:41:07,988
اما او یک انسان است.

757
00:41:07,989 --> 00:41:12,156
و یک اتفاق وحشتناک در حال رخ دادن است
به او پس باید توجه شود.

758
00:41:12,348 --> 00:41:16,868
او نباید اجازه داده شود
مثل یک سگ پیر به قبر او بیفتد.

759
00:41:16,948 --> 00:41:21,348
توجه! توجه باید
در نهایت به چنین شخصی پرداخت شود.

760
00:41:21,468 --> 00:41:24,107
- تو بهش گفتی دیوونه؟
- مامان من نگرفتم...

761
00:41:24,108 --> 00:41:27,148
یک دقیقه صبر کن بسیاری از مردم فکر می کنند
تعادلش را از دست داده،

762
00:41:27,268 --> 00:41:30,349
اما لازم نیست خیلی باهوش باشید
تا بداند دردسر او چیست

763
00:41:30,428 --> 00:41:32,347
- مرد خسته است.
- حتما

764
00:41:32,348 --> 00:41:34,907
یک مرد کوچک می تواند باشد
به اندازه یک مرد بزرگ خسته شده است.

765
00:41:34,908 --> 00:41:39,468
او برای یک شرکت کار می کند
36 سال این مارس،

766
00:41:39,549 --> 00:41:42,748
او سرزمین های ناشناخته ای را باز می کند
به علامت تجاری آنها،

767
00:41:42,908 --> 00:41:45,107
و اکنون در سن پیری

768
00:41:45,108 --> 00:41:47,348
حقوقش را می گیرند!

769
00:41:47,349 --> 00:41:50,468
- نمیدونستم مامان.
- هیچوقت نپرسیدی عزیزم!

770
00:41:50,548 --> 00:41:52,988
حالا شما پول خرج خود را دریافت می کنید
جای دیگری

771
00:41:52,989 --> 00:41:55,828
- تو ذهنت را با او درگیر نمی کنی.
- من به تو پول دادم.

772
00:41:55,908 --> 00:41:57,987
کریسمس، 50 دلار.

773
00:41:57,988 --> 00:42:01,148
برای تعمیر آب گرم 97.50 دلار هزینه داشت!

774
00:42:01,229 --> 00:42:04,229
به مدت پنج هفته
او در کمیسیون مستقیم بوده است،

775
00:42:04,349 --> 00:42:06,387
مثل یک مبتدی، یک ناشناخته

776
00:42:06,388 --> 00:42:08,348
آن حرامزاده های ناسپاس!

777
00:42:08,349 --> 00:42:10,548
آیا آنها بدتر از پسران او هستند؟

778
00:42:10,549 --> 00:42:14,148
او 700 مایل رانندگی می کند،

779
00:42:14,268 --> 00:42:18,028
و وقتی به آنجا می رسد هیچ کس
دیگر او را می شناسد، کسی از او استقبال نمی کند.

780
00:42:18,148 --> 00:42:21,588
و آنچه در ذهن مریخ می گذرد

781
00:42:21,668 --> 00:42:24,468
رانندگی 700 مایلی به خانه

782
00:42:24,548 --> 00:42:27,988
بدون اینکه یک سنت درآمد داشته باشید؟
چرا نباید با خودش حرف بزند؟

783
00:42:28,068 --> 00:42:32,028
چرا نه، چه زمانی
او باید هر هفته به چارلی برود

784
00:42:32,108 --> 00:42:35,588
و 50 دلار از او قرض بگیر،
و به من وانمود کن که این حقوق اوست.

785
00:42:35,668 --> 00:42:38,747
تا کی می تواند ادامه داشته باشد؟
چه مدت؟

786
00:42:38,748 --> 00:42:42,909
و شما به من می گویید که او شخصیتی ندارد؟

787
00:42:42,988 --> 00:42:46,988
مردی که یک روز هم کار نکرد
در زندگی او اما به نفع شما!

788
00:42:47,068 --> 00:42:49,427
و چه زمانی مدال آن را می گیرد؟

789
00:42:49,428 --> 00:42:52,428
آیا این پاداش اوست؟

790
00:42:52,509 --> 00:42:56,749
در 63 سالگی به دور خود برگردیم
و پسرانش را پیدا کند،

791
00:42:56,828 --> 00:42:59,708
که او را بهتر از جانش دوست داشت،

792
00:42:59,788 --> 00:43:02,708
- یکی ادم فحشا...
- مامان!

793
00:43:02,789 --> 00:43:05,268
این تمام چیزی است که تو هستی عزیزم.

794
00:43:05,269 --> 00:43:08,708
و تو! چه اتفاقی افتاد
به عشقی که به او داشتی؟

795
00:43:08,868 --> 00:43:10,307
شما همچین دوستانی بودید

796
00:43:10,308 --> 00:43:12,907
چقدر هر شب حرف میزدی
روی تلفن،

797
00:43:12,908 --> 00:43:15,669
چقدر تنها بود
تا زمانی که بتواند به خانه شما بیاید.

798
00:43:15,748 --> 00:43:17,547
باشه مامان

799
00:43:17,548 --> 00:43:20,868
من در اتاقم زندگی می کنم، کار پیدا می کنم،
من فقط از او دور می شوم.

800
00:43:20,948 --> 00:43:24,428
نه بیف، نمی تونی اینجا بمونی
و همیشه دعوا کن

801
00:43:24,548 --> 00:43:26,427
او مرا از این خانه بیرون کرد.

802
00:43:26,428 --> 00:43:28,028
چرا او این کار را کرد؟

803
00:43:28,029 --> 00:43:30,909
-چون میدونم قلابیه.
- جعلی!

804
00:43:30,988 --> 00:43:34,268
- از چه طریق؟ منظورت چیه؟
- فقط همه چیز را زیر پای من نگذار.

805
00:43:34,348 --> 00:43:36,788
بین من و اوست
این تمام چیزی است که باید بگویم.

806
00:43:36,788 --> 00:43:40,108
من از این به بعد وارد می شوم
او با نصف حقوق من قانع می شود.

807
00:43:40,229 --> 00:43:42,747
- حالش خوب میشه
- حالش خوب نمی شود!

808
00:43:42,748 --> 00:43:45,643
من از این شهر متنفرم و اینجا می مانم.

809
00:43:45,661 --> 00:43:47,436
حالا چی میخوای؟

810
00:43:47,940 --> 00:43:50,741
- داره میمیره بیف.
- چرا داره میمیره؟

811
00:43:51,021 --> 00:43:53,276
او سعی دارد خود را بکشد.

812
00:43:54,140 --> 00:43:55,836
چگونه؟

813
00:43:58,500 --> 00:44:02,301
یادته برات نوشتم
او دوباره ماشین را در فوریه شکست؟

814
00:44:02,764 --> 00:44:04,539
خب؟

815
00:44:05,804 --> 00:44:07,803
بازرس بیمه آمد.

816
00:44:07,804 --> 00:44:11,644
شواهدی وجود دارد که همه تصادفات را نشان می دهد
در سال گذشته تصادفات رخ داده است.

817
00:44:11,724 --> 00:44:13,523
چگونه می توانند بگویند؟
این یک دروغ است.

818
00:44:13,524 --> 00:44:16,244
- انگار یه زن هست...
- چه زنی؟

819
00:44:16,324 --> 00:44:18,139
چی؟

820
00:44:18,404 --> 00:44:19,964
- هیچی
- چی گفتی؟

821
00:44:19,964 --> 00:44:22,700
- گفتم چه زنی؟
- او چطور؟

822
00:44:27,412 --> 00:44:29,092
او در جاده راه می رفت.

823
00:44:29,093 --> 00:44:31,932
ماشینش را دید.
او گفت که او اصلاً تند رانندگی نکرده است.

824
00:44:32,012 --> 00:44:33,651
او گفت، او سر نخورد.

825
00:44:33,652 --> 00:44:37,453
به آن پل کوچک آمد و
عمداً به نرده کوبیده شد.

826
00:44:37,572 --> 00:44:40,171
کم عمقی آب بود
که او را نجات داد

827
00:44:40,172 --> 00:44:43,108
مامان، احتمالاً دوباره خوابش برده است.

828
00:44:44,012 --> 00:44:48,132
- نه فکر نکنم خوابش ببرد.
- چرا که نه؟

829
00:44:49,692 --> 00:44:52,587
ماه گذشته ...

830
00:44:53,852 --> 00:44:57,028
اوه بچه ها خیلی سخته
برای گفتن چنین چیزی

831
00:44:58,612 --> 00:45:02,532
دنبال فیوز می‌گشتم، چراغ‌ها
منفجر شدم، رفتم تو سرداب.

832
00:45:02,612 --> 00:45:05,251
پشت جعبه فیوز،
اتفاقا افتاد بیرون،

833
00:45:05,252 --> 00:45:09,012
این طول لوله لاستیکی بود،
فقط کوتاه

834
00:45:09,092 --> 00:45:10,571
شوخی نیست

835
00:45:10,572 --> 00:45:12,811
یک پیوست وجود داشت
در انتهای آن

836
00:45:12,812 --> 00:45:16,067
من فورا می دانستم، و به اندازه کافی مطمئنم.

837
00:45:16,132 --> 00:45:19,972
در پایین بخاری آب گرم
یک نوک سینه جدید روی لوله گاز وجود دارد.

838
00:45:20,052 --> 00:45:23,307
- تاجرک
- آن را برداشتی؟

839
00:45:24,692 --> 00:45:26,627
من شرمنده ام

840
00:45:27,052 --> 00:45:29,588
چگونه می توانم به او اشاره کنم؟

841
00:45:29,692 --> 00:45:32,451
هر روز میرم پایین

842
00:45:32,452 --> 00:45:35,572
و بردارم
آن لوله لاستیکی کوچک

843
00:45:36,532 --> 00:45:39,252
اما وقتی به خانه می آید
دوباره گذاشتمش همونجا که بود

844
00:45:41,412 --> 00:45:43,587
چگونه می توانم به او توهین کنم؟

845
00:45:43,932 --> 00:45:48,132
خیلی احمقانه و قدیمی به نظر می رسد،
اما من به شما می گویم،

846
00:45:48,212 --> 00:45:50,988
او تمام زندگی خود را برای شما گذاشته است

847
00:45:51,892 --> 00:45:54,347
و تو به او پشت کرده ای

848
00:45:55,972 --> 00:45:59,252
بیف، زندگی او در دستان شماست.

849
00:46:01,012 --> 00:46:03,548
احساس می کنم یک احمق لعنتی هستم.

850
00:46:04,132 --> 00:46:05,931
بسیار خوب.

851
00:46:05,932 --> 00:46:08,467
بسیار خوب.

852
00:46:10,332 --> 00:46:13,892
الان حل شده
من فراموش کرده ام، این را می دانم.

853
00:46:13,972 --> 00:46:18,012
اما حالا من می مانم و به تو قسم می خورم
مامان من خودم درخواست میکنم

854
00:46:18,132 --> 00:46:21,372
فقط همین است، ببینید،
من در تجارت مناسب نیستم

855
00:46:21,452 --> 00:46:24,252
نه اینکه سعی نکنم
تلاش می کنم و خوب می شوم.

856
00:46:24,332 --> 00:46:27,172
مشکل این بود،
تو هرگز سعی نکردی مردم را راضی کنی

857
00:46:27,252 --> 00:46:29,611
مثل زمانی که کار می کردی
برای باب هریسون

858
00:46:29,612 --> 00:46:31,251
گفت تو تاپ هستی

859
00:46:31,252 --> 00:46:35,252
بعد تو برو و یه کار احمقانه انجام بده
مثل آهنگ سوت زدن در آسانسور.

860
00:46:35,332 --> 00:46:37,051
پس چی؟ من دوست دارم سوت بزنم

861
00:46:37,052 --> 00:46:39,852
تو یه پسر بزرگ نمیکنی
به یک شغل مسئول که سوت می زند.

862
00:46:39,932 --> 00:46:41,411
در مورد آن بحث نکنید.

863
00:46:41,412 --> 00:46:43,611
برای شنا می رفتی
در وسط روز

864
00:46:43,612 --> 00:46:46,492
شما بلند نمی شوید؟
گاهی اوقات در یک روز خوب فرار می کنید.

865
00:46:46,612 --> 00:46:48,811
- حتما، اما من خودم را می پوشانم.
- اوه بچه ها

866
00:46:48,812 --> 00:46:50,171
یه چیزی بهت میگم

867
00:46:50,172 --> 00:46:52,932
در دنیای تجارت
برخی از آنها فکر می کنند شما دیوانه هستید.

868
00:46:53,012 --> 00:46:56,932
- دنیای تجارت را خراب کنید.
- درسته عالیه اما خودت را بپوش

869
00:46:57,012 --> 00:46:59,531
برام مهم نیست!
سالها به بابا می خندند.

870
00:46:59,531 --> 00:47:02,772
میدونی چرا؟ چون به ما تعلق نداریم
در این فندق یک شهر

871
00:47:02,852 --> 00:47:06,772
ما باید سیمان را در جایی مخلوط کنیم
در برخی دشت های باز، یا نجاران.

872
00:47:06,852 --> 00:47:08,811
یک نجار مجاز است سوت بزند.

873
00:47:08,812 --> 00:47:11,812
حتی پدربزرگت هم بهتر بود
از یک نجار

874
00:47:11,892 --> 00:47:14,468
تو هیچوقت بزرگ نشدی

875
00:47:15,052 --> 00:47:18,132
برنارد سوت نمی زند
در آسانسور، من به شما اطمینان می دهم.

876
00:47:20,172 --> 00:47:23,652
- شرط می بندم که انجام می دهی.
- من هرگز در آسانسور سوت نزدم.

877
00:47:25,292 --> 00:47:28,331
و چه کسی در دنیای تجارت
فکر می کند من دیوانه هستم، هوم؟

878
00:47:28,452 --> 00:47:31,332
منظورم اینطوری نبود
چیزی ازش درست نکن

879
00:47:31,412 --> 00:47:34,652
به غرب برگرد.
نجار یا گاوچران باشید.

880
00:47:34,732 --> 00:47:37,251
- از خودت لذت ببر
- او فقط چیزهایی می گفت.

881
00:47:37,251 --> 00:47:38,971
- شنیدم چی گفت.
- بیا

882
00:47:38,972 --> 00:47:40,530
آنها به من می خندند، نه؟

883
00:47:40,531 --> 00:47:42,531
به Filene's بروید، به Hub بروید،

884
00:47:42,532 --> 00:47:45,532
به اسلاتری، بوستون بروید
و نام ویلی لومان را صدا بزنید.

885
00:47:45,611 --> 00:47:48,452
- ببین چی میشه شوت بزرگ بزرگ
- باشه، پاپ.

886
00:47:48,532 --> 00:47:50,627
بسیار خوب.

887
00:47:57,292 --> 00:47:59,450
چرا همیشه به من توهین میکنی؟

888
00:47:59,451 --> 00:48:01,331
بابا من حرفی نزدم

889
00:48:01,332 --> 00:48:04,172
- حرفی زدم؟
- چیزی نگفت ویلی.

890
00:48:04,251 --> 00:48:05,770
خیر

891
00:48:05,771 --> 00:48:08,492
- باشه شب بخیر
- ویلی! او تصمیم گرفته است ...

892
00:48:08,572 --> 00:48:12,292
اگر خسته می شوید دور و بر بچرخید
فردا سقفی را که گذاشتم رنگ کن

893
00:48:12,452 --> 00:48:14,051
فردا زود می روم

894
00:48:14,052 --> 00:48:16,691
او بیل الیور، پاپ را خواهد دید.

895
00:48:16,692 --> 00:48:18,867
الیور؟

896
00:48:20,652 --> 00:48:21,971
برای چی؟

897
00:48:21,972 --> 00:48:25,572
خوب، او همیشه می گفت که من را به خطر می اندازد
و من می خواهم وارد تجارت شوم،

898
00:48:25,651 --> 00:48:27,411
بنابراین شاید من او را در این مورد.

899
00:48:27,412 --> 00:48:30,212
- فوق العاده نیست؟
- چه چیز فوق العاده ای در آن وجود دارد؟

900
00:48:30,292 --> 00:48:33,572
50 مرد در شهر نیویورک هستند
که او را به خطر می اندازد.

901
00:48:33,652 --> 00:48:36,692
- لوازم ورزشی؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

902
00:48:36,812 --> 00:48:39,852
- من چیزی در مورد آن می دانم.
- او چیزی در مورد آن می داند!

903
00:48:40,492 --> 00:48:44,332
شما کالاهای ورزشی را می شناسید
به خاطر خدا بهتر از اسپالدینگ

904
00:48:44,412 --> 00:48:47,731
-چقدر بهت میده؟
- من نمی دانم. من هنوز او را ندیده ام.

905
00:48:47,812 --> 00:48:51,932
-پس در مورد چی حرف میزنی؟
- تنها چیزی که گفتم این بود که برم ببینمش.

906
00:48:52,012 --> 00:48:54,611
- دوباره جوجه هایت را می شماری.
- عیسی

907
00:48:54,611 --> 00:48:57,652
- تو این خونه فحش نده.
-از کی اینقدر تمیز شدی؟

908
00:48:57,731 --> 00:49:00,972
از آن زبان برای من استفاده نکنید.
من آن را نخواهم داشت!

909
00:49:01,051 --> 00:49:05,563
من یک ایده گرفتم، یک ایده عملی. اجازه دهید
این را صحبت کن بیایید منطقی صحبت کنیم.

910
00:49:05,851 --> 00:49:10,259
آخرین باری که در فلوریدا بودم فکر کردم
یک ایده عالی برای فروش کالاهای ورزشی

911
00:49:10,452 --> 00:49:13,739
تازه به من برگشت
ما یک خط داریم، خط لومان.

912
00:49:13,931 --> 00:49:17,531
- ما چند نمایشگاه گذاشتیم.
- این یک ایده است. - صبر کن

913
00:49:17,532 --> 00:49:20,291
ما دو تیم بسکتبال تشکیل می دهیم،
دو تیم واترپلو

914
00:49:20,292 --> 00:49:23,131
ما با هم بازی می کنیم.
این یک میلیون دلار تبلیغات است.

915
00:49:23,212 --> 00:49:25,730
دو برادر، می بینید؟
برادران لومان

916
00:49:25,731 --> 00:49:29,451
- ما می توانستیم کالاهای ورزشی را بفروشیم.
- این یک ایده یک میلیون دلاری است.

917
00:49:29,612 --> 00:49:31,210
شگفت انگیز

918
00:49:31,211 --> 00:49:33,571
من در فرم عالی هستم
تا آنجا که مربوط می شود.

919
00:49:33,572 --> 00:49:37,012
اصلاً شبیه یک تجارت نخواهد بود.
دوباره بیرون می‌رفتیم و توپ بازی می‌کردیم.

920
00:49:37,091 --> 00:49:40,531
- این چیزی بود که من در مورد آن صحبت می کردم.
- سیر نمیشی خانواده خواهد بود

921
00:49:40,612 --> 00:49:44,892
دنیا را لیس بزن شما بچه ها با هم می توانید
جهان متمدن را کاملاً لیس بزنید.

922
00:49:44,972 --> 00:49:47,491
من الیور را خواهم دید.
اگر بتوانیم آن را حل کنیم ...

923
00:49:47,492 --> 00:49:50,652
- من فکر می کنم همه چیز ...
- قطع کن!

924
00:49:50,732 --> 00:49:52,971
کت و شلوار اسپرت نپوشید.

925
00:49:52,972 --> 00:49:55,932
یک کت و شلوار تجاری
و تا حد امکان کمتر صحبت کنید.

926
00:49:56,051 --> 00:49:58,650
- و هیچ شوخی نکن.
- هی، او از من خوشش آمد.

927
00:49:58,651 --> 00:50:00,891
- او همیشه از من خوشش می آمد.
- اوه او تو را دوست داشت.

928
00:50:00,892 --> 00:50:02,770
می ایستید!

929
00:50:02,771 --> 00:50:05,732
خیلی جدی وارد شوید
شما برای شغل پسرانه درخواست نمی دهید.

930
00:50:05,852 --> 00:50:08,732
پول باید بگذرد
ساکت، خوب و جدی باشید.

931
00:50:08,811 --> 00:50:11,571
همه بچه ها را دوست دارند
اما هیچ کس به آنها پول قرض نمی دهد.

932
00:50:11,572 --> 00:50:14,492
- سعی می کنم خودم مقداری بگیرم.
- من چیزهای بزرگی برای تو می بینم.

933
00:50:14,571 --> 00:50:18,052
فکر کنم مشکلاتت تموم شده
بزرگ شروع کن، بزرگ تمام می کنی. 15 بخواهید.

934
00:50:18,131 --> 00:50:19,770
چقدر می خواهید بخواهید؟

935
00:50:19,771 --> 00:50:22,530
- هی، من نه...
- نگو هی. جی حرف پسرانه است.

936
00:50:22,531 --> 00:50:25,371
مردی که با 15000 دلار وارد می شود
"جی" نمی گوید.

937
00:50:25,452 --> 00:50:27,491
- ده بالا خواهد بود.
- اینقدر متواضع نباش.

938
00:50:27,492 --> 00:50:30,252
شما همیشه آن را خیلی کم شروع می کنید.
با یک خنده بزرگ وارد شوید.

939
00:50:30,291 --> 00:50:33,572
با یکی دوتا از خودت شروع کن
داستان های خوب برای روشن کردن اوضاع

940
00:50:33,652 --> 00:50:36,291
این چیزی نیست که شما می گویید
اما چگونه می گویید

941
00:50:36,292 --> 00:50:38,731
زیرا شخصیت همیشه برنده روز است.

942
00:50:38,732 --> 00:50:41,571
- الیور همیشه فکر می کرد ...
- اجازه میدی حرف بزنم!

943
00:50:41,652 --> 00:50:43,451
بابا دیگه سرش داد نزن

944
00:50:43,452 --> 00:50:45,810
داشتم حرف میزدم مگه نه؟

945
00:50:45,811 --> 00:50:48,331
من فقط تو را دوست ندارم
مدام بر سر او فریاد زدن

946
00:50:48,332 --> 00:50:50,811
- دارم بهت میگم
- شما این خانه را تحویل می گیرید؟

947
00:50:50,812 --> 00:50:53,972
- ویلی، منظورش این نبود...
- مدام طرفش را نگیر!

948
00:50:54,731 --> 00:50:56,707
دست از داد زدن بر سر او بردارید

949
00:51:20,131 --> 00:51:23,091
تمام تلاشم را به بیل اولیور بده.

950
00:51:27,931 --> 00:51:31,698
- ممکنه منو یادش بیاد.
-چرا مجبور شدی شروع کنی؟

951
00:51:31,891 --> 00:51:35,532
دیدی چقدر شیرین بود
به محض اینکه امیدوارانه صحبت کردید؟

952
00:51:36,811 --> 00:51:40,299
برو بالا
بهش شب بخیر بگو

953
00:51:40,492 --> 00:51:43,699
- نذار اونجوری بخوابه.
- بیف، بیایید او را به هم بزنیم.

954
00:51:43,892 --> 00:51:48,346
خواهش میکنم عزیزم
برای خوشحال کردن او خیلی کم است.

955
00:51:49,171 --> 00:51:51,602
بیا

956
00:51:53,331 --> 00:51:56,171
لباس خوابت آویزان است
در حمام، ویلی.

957
00:51:56,252 --> 00:51:57,611
چه زنی.

958
00:51:57,612 --> 00:52:00,931
وقتی او را ساختند قالب را شکستند.
میدونی بیف؟

959
00:52:01,107 --> 00:52:03,666
او حقوق ندارد

960
00:52:03,667 --> 00:52:05,866
خدای من، با سفارش کار می کنم.

961
00:52:05,867 --> 00:52:08,306
بیایید با آن روبرو شویم.
او یک مرد فروش خوب نیست.

962
00:52:08,307 --> 00:52:11,066
گاهی باید اعتراف کرد
او یک شخصیت شیرین است

963
00:52:11,067 --> 00:52:13,706
ده دلار به من قرض بده
من می خواهم چند کراوات جدید بخرم.

964
00:52:13,707 --> 00:52:16,947
من شما را به جایی که می شناسم می برم.
یکی از پیراهن های راه راه من را بپوش.

965
00:52:17,027 --> 00:52:20,068
مامان خیلی خاکستری شد
او به شدت پیر شد.

966
00:52:21,107 --> 00:52:25,187
من فردا میرم داخل و الیور رو میبینم
و من او را خواهم زد...

967
00:52:25,267 --> 00:52:27,826
بیا بالا و به بابا بگو
بیایید به او چرخی بزنیم.

968
00:52:27,827 --> 00:52:30,426
با ده هزار تومان... پسر.

969
00:52:30,427 --> 00:52:33,107
این اولین بار است
من اعتماد به نفس قدیمی را شنیده ام.

970
00:52:33,108 --> 00:52:37,187
تو با من زندگی خواهی کرد، بچه،
و من به شما می گویم، هر عزیزی که بخواهید.

971
00:52:37,267 --> 00:52:39,306
شما کلمه را بگویید.

972
00:52:39,307 --> 00:52:42,027
آیا می توانید کاری در مورد دوش انجام دهید؟
چکه می کند.

973
00:52:42,107 --> 00:52:46,147
اوه، یکدفعه
همه چیز تکه تکه می شود

974
00:52:46,227 --> 00:52:49,507
اون لوله کشی لعنتی
باید از آنها شکایت کرد، آن افراد.

975
00:52:49,587 --> 00:52:53,227
- به سختی گذاشتنش رو تموم کردم...
- دارم فکر می کنم الیور یادش می آید یا نه.

976
00:52:53,307 --> 00:52:57,555
- فکر می کنی او ممکن است؟ -یادته؟
شما چه مشکلی دارید؟ آیا شما دیوانه هستید؟

977
00:52:57,747 --> 00:53:00,466
اگر او با الیور می ماند،
او اکنون در اوج خواهد بود.

978
00:53:00,467 --> 00:53:05,715
صبر کنید تا الیور نگاهی به او بیندازد. شما
دیگر کالیبر متوسط را نمی دانم.

979
00:53:05,987 --> 00:53:09,627
یک جوان معمولی امروز
دارای کالیبر صفر است

980
00:53:09,707 --> 00:53:11,946
بزرگترین چیز برای او
دست انداختن بود...

981
00:53:11,947 --> 00:53:13,882
ویلی

982
00:53:20,507 --> 00:53:23,747
- از شنیدنش خوشحالم پسر.
- او می خواست به شما شب بخیر بگوید.

983
00:53:23,827 --> 00:53:26,802
اوه، آره، تو آنها را می زنی، پسر.

984
00:53:28,587 --> 00:53:31,403
چی میخوای بهم بگی؟

985
00:53:37,027 --> 00:53:39,266
آرام باش، پاپ، شب بخیر.

986
00:53:39,267 --> 00:53:42,347
اگر چیزی از روی میز افتاد
در حالی که با او صحبت می کنی،

987
00:53:42,427 --> 00:53:45,146
مانند یک بسته یا چیزی،
آن را بر نداری

988
00:53:45,147 --> 00:53:48,427
- پسران دفتری دارند.
-من یه صبحانه بزرگ درست میکنم.

989
00:53:50,547 --> 00:53:53,827
اجازه می دهی تمام کنم، هوم؟

990
00:53:54,787 --> 00:53:57,627
به او بگویید که در تجارت هستید
در غرب، کار کشاورزی نیست.

991
00:53:57,707 --> 00:54:00,747
- باشه بابا من خواهم کرد.
- فکر می کنم همه چیز درست می شود ...

992
00:54:03,267 --> 00:54:07,227
و خودت را کم فروشی نکن
کمتر از 15000 دلار نیست.

993
00:54:07,307 --> 00:54:10,627
- باشه شب بخیر مامان
- چون عظمتی در وجودت بود.

994
00:54:10,707 --> 00:54:12,762
بیف!

995
00:54:15,787 --> 00:54:18,322
این را به خاطر بسپار.

996
00:54:18,387 --> 00:54:22,234
- تو همه جور عظمتی داری.
- خوب بخواب عزیزم.

997
00:54:22,427 --> 00:54:26,346
- من ازدواج می کنم مامان. من می خواستم
به شما بگویم - برو بخواب عزیزم.

998
00:54:26,347 --> 00:54:29,107
فقط میخواستم بهت بگم

999
00:54:29,187 --> 00:54:31,722
به کار خود ادامه دهید.

1000
00:54:46,707 --> 00:54:51,107
آیا آن میدان ابتس را به خاطر دارید؟
بازی، قهرمانی شهر؟

1001
00:54:51,187 --> 00:54:52,666
هوم؟

1002
00:54:52,667 --> 00:54:55,122
فقط استراحت کن عزیزم

1003
00:54:56,027 --> 00:54:58,346
- برات بخونم؟
-آره تو برام آواز میخونی

1004
00:54:58,347 --> 00:55:02,627
می دانید، وقتی آن تیم بیرون آمد،
او بلندترین بود

1005
00:55:02,707 --> 00:55:04,266
یادت هست؟

1006
00:55:04,267 --> 00:55:07,707
- همه در طلا.
- اوه، مثل یک خدای جوان.

1007
00:55:09,306 --> 00:55:14,475
هرکول، چیزی شبیه به آن. و
خورشید، خورشید در اطراف او.

1008
00:55:16,107 --> 00:55:18,442
یادت هست چطور برایم دست تکان داد؟

1009
00:55:19,227 --> 00:55:23,811
درست از میدان، با نمایندگان
از سه کالج ایستاده،

1010
00:55:23,986 --> 00:55:27,266
و خریدارانی که آوردم

1011
00:55:27,347 --> 00:55:29,786
آه، هلهله وقتی بیرون آمد.

1012
00:55:29,787 --> 00:55:32,842
لومان! لومان!

1013
00:55:33,827 --> 00:55:36,787
لومان!

1014
00:55:42,507 --> 00:55:45,722
خدای متعال، او هنوز عالی خواهد شد.

1015
00:55:48,147 --> 00:55:52,187
ستاره ای مانند آن، با شکوه،

1016
00:55:52,267 --> 00:55:55,243
هرگز نمی تواند واقعا محو شود.

1017
00:56:00,547 --> 00:56:03,122
- اوه پسر
- ویلی؟

1018
00:56:03,827 --> 00:56:05,922
عزیزم؟

1019
00:56:07,427 --> 00:56:10,402
او در برابر شما چه دارد؟

1020
00:56:12,747 --> 00:56:15,963
من خیلی خسته ام دیگه حرف نزن

1021
00:56:17,547 --> 00:56:20,746
از هاوارد می پرسی؟
آیا او به شما اجازه می دهد در نیویورک کار کنید؟

1022
00:56:20,827 --> 00:56:23,987
اول صبح
همه چیز درست خواهد شد.

1023
00:56:26,947 --> 00:56:28,802
جی

1024
00:56:29,467 --> 00:56:32,746
به ماه نگاه کن
حرکت بین ساختمان ها

1025
00:57:38,187 --> 00:57:42,066
اوه، اوه، قهوه فوق العاده!

1026
00:57:42,147 --> 00:57:44,506
- یک وعده غذایی به خودی خود.
-میتونم برات تخم مرغ درست کنم؟

1027
00:57:44,507 --> 00:57:48,265
- یه نفس بکش
- خیلی آروم به نظر میای عزیزم.

1028
00:57:48,266 --> 00:57:50,915
مثل مرده خوابیدم
اولین بار بعد از چند ماه

1029
00:57:50,995 --> 00:57:53,706
تصور کنید تا ساعت 10 بخوابید
در یک صبح سه شنبه

1030
00:57:53,707 --> 00:57:57,874
- پسرها خوب و زود رفتند؟ - آنها
ساعت 8 از اینجا خارج شده بودند. - کار خوب

1031
00:57:58,067 --> 00:58:00,386
هیجان انگیز بود، آنها با هم رفتند.

1032
00:58:00,387 --> 00:58:03,539
من نمی توانم بر بوی آن غلبه کنم
لوسیون اصلاح در این خانه

1033
00:58:03,619 --> 00:58:07,328
بیف امروز صبح خیلی تغییر کرده بود.
نگرش او امیدوار کننده به نظر می رسید.

1034
00:58:07,468 --> 00:58:10,929
- او نمی توانست برای دیدن الیور صبر کند.
- او به سمت تغییر می رود.

1035
00:58:11,026 --> 00:58:14,186
- برخی از مردان بیشتر طول می کشد تا ...
- جامد شد.

1036
00:58:14,267 --> 00:58:16,762
- چطور لباس می پوشید؟
- کت و شلوار آبی او.

1037
00:58:17,475 --> 00:58:20,435
خیلی خوش تیپ به نظر می رسید
او می تواند هر چیزی در آن کت و شلوار باشد.

1038
00:58:20,515 --> 00:58:23,074
پسر سوالی نیست
اصلا سوالی نیست

1039
00:58:23,075 --> 00:58:26,874
هی، امشب در راه خانه
من می خواهم چند دانه بخرم.

1040
00:58:26,955 --> 00:58:30,434
فوق العاده است، اما آفتاب کافی نیست
به آنجا برمی گردد هیچ چیز رشد نخواهد کرد.

1041
00:58:30,515 --> 00:58:33,234
قبل از اینکه تمام شود
ما جایی در کشور خواهیم داشت،

1042
00:58:33,235 --> 00:58:35,994
- من سبزی پرورش می دهم، مرغ.
- تو انجامش میدی

1043
00:58:35,995 --> 00:58:38,914
آنها ازدواج می کنند و ملاقات می کنند.
مهمان خانه خواهم ساخت

1044
00:58:38,995 --> 00:58:42,715
من خیلی ابزار دارم تمام چیزی که من نیاز دارم
چوب و آرامش خاطر خواهد بود.

1045
00:58:42,795 --> 00:58:45,274
- آستر را دوختم.
- من می توانستم دو خانه بسازم

1046
00:58:45,275 --> 00:58:47,274
- پس هر دو می آیند.
- بله.

1047
00:58:47,275 --> 00:58:51,115
- او تصمیم می گیرد که چقدر بخواهد؟
- او نه، اما من ده تصور می کنم.

1048
00:58:51,195 --> 00:58:55,155
پانزده هزار
امروز با هاوارد صحبت می کنی؟

1049
00:58:55,234 --> 00:58:59,354
اوه، آره، من، اوه...
من آن را مستقیم و ساده به او می گویم.

1050
00:58:59,435 --> 00:59:02,195
- او باید من را از جاده خارج کند.
- کمی پیشاپیش بخواهید.

1051
00:59:02,275 --> 00:59:05,274
ما حق بیمه را داریم.
این دوره مهلت است.

1052
00:59:05,355 --> 00:59:08,595
108.68 دلار است زیرا
این ماه کمی کوتاهیم

1053
00:59:08,674 --> 00:59:11,313
- چرا ما کوتاهیم؟
- تو کار ماشین رو انجام دادی.

1054
00:59:11,314 --> 00:59:14,154
- اون استودبیکر لعنتی.
- یک پرداخت دیگر در یخچال.

1055
00:59:14,235 --> 00:59:16,554
- فقط دوباره خراب شد.
- قدیمیه عزیزم.

1056
00:59:16,555 --> 00:59:19,154
باید می خریدیم
یک ماشین تبلیغاتی خوب

1057
00:59:19,155 --> 00:59:22,394
چارلی یک جنرال الکتریک خرید.
20 سالشه و خوبه

1058
00:59:22,475 --> 00:59:26,594
- ویلی، لطفا! - هر کی شنید
از یک یخچال هیستینگز؟

1059
00:59:26,595 --> 00:59:30,715
یک بار در زندگی من می خواهم خرید کنم
چیزی کاملاً قبل از اینکه خراب شود

1060
00:59:30,794 --> 00:59:34,474
من همیشه در یک مسابقه با زباله دان هستم.
من تازه پرداخت ماشین را تمام کردم.

1061
00:59:34,555 --> 00:59:37,395
در آخرین پاهای خود است.
یخچال تسمه مصرف می کند.

1062
00:59:37,474 --> 00:59:39,273
- ویلی
- آنها زمان آن چیزها!

1063
00:59:39,274 --> 00:59:42,834
آنها آنها را تا زمانی که شما در نهایت
هزینه آنها را پرداخت کنید آنها تمام شده اند.

1064
00:59:42,915 --> 00:59:45,714
همه گفته شد، حدود 200 دلار
ما را حمل می کند عزیز،

1065
00:59:45,795 --> 00:59:49,635
اما این شامل آخرین پرداخت می شود
روی وام مسکن

1066
00:59:49,714 --> 00:59:53,595
وقتی آن پرداخت را انجام دادیم، ویلی،
خانه مال ماست

1067
00:59:53,715 --> 00:59:57,194
- یعنی 25 سال.
- وقتی ما آن را خریدیم، بیف نه ساله بود.

1068
00:59:57,195 --> 01:00:02,075
خوب، این یک چیز عالی است،
برای تحمل وام مسکن 25 ساله

1069
01:00:02,154 --> 01:00:04,898
این یک دستاورد است.

1070
01:00:05,714 --> 01:00:10,098
تمام سیمان، الوار. را
بازسازی من در این خانه قرار داده است.

1071
01:00:10,195 --> 01:00:13,434
شکافی وجود ندارد
دیگر در آن یافت شود.

1072
01:00:13,515 --> 01:00:16,074
- خوب، به هدف خود رسید.
- چه هدفی؟

1073
01:00:16,075 --> 01:00:19,074
یک غریبه خواهد آمد،
حرکت کن، و بس.

1074
01:00:20,355 --> 01:00:23,515
اگر فقط بیف این خانه را می گرفت
و تشکیل خانواده بده

1075
01:00:26,955 --> 01:00:29,394
- خداحافظ من دیر اومدم
- یادم رفت بهت بگم

1076
01:00:29,395 --> 01:00:33,554
شما قرار است آنها را برای شام ملاقات کنید.
خانه فرانک، نزدیک خیابان ششم.

1077
01:00:33,675 --> 01:00:35,513
آیا اینطور است؟ شما چطور؟

1078
01:00:35,514 --> 01:00:38,435
فقط شما سه نفر
آنها شما را به یک وعده غذایی بزرگ می برند.

1079
01:00:38,514 --> 01:00:41,194
- کی به این فکر کرد؟
- بیف امروز صبح پیش من آمد.

1080
01:00:41,195 --> 01:00:45,266
گفت: به بابا بگو باد میزنیم
او را به یک وعده غذایی بزرگ ساعت 6:00 آنجا باشید.

1081
01:00:45,267 --> 01:00:47,706
تو و دو پسرت
قرار است شام بخورند

1082
01:00:47,707 --> 01:00:50,425
- هی ویز، این واقعاً چیزی است.
- آره

1083
01:00:50,426 --> 01:00:52,826
من می خواهم هوارد را برای یک حلقه بزنم، بچه.

1084
01:00:52,827 --> 01:00:56,227
من پیش پرداخت می گیرم
و من با یک کار در نیویورک به خانه خواهم آمد!

1085
01:00:56,306 --> 01:00:59,026
- من این کار را می کنم!
- این روحیه، ویلی!

1086
01:00:59,027 --> 01:01:01,786
من هرگز پشت فرمان نخواهم نشست
بقیه عمرم!

1087
01:01:01,867 --> 01:01:04,466
در حال تغییر است، ویلی.
میتونم تغییرش رو حس کنم

1088
01:01:04,467 --> 01:01:06,883
- فراتر از یک سوال.
- اوه!

1089
01:01:07,267 --> 01:01:09,146
- عینکتو گرفتی؟
- آره

1090
01:01:09,147 --> 01:01:12,147
و دستمالت؟
و ساخارین شما؟

1091
01:01:12,267 --> 01:01:15,106
- و ساخارین من.
- مراقب پله های مترو باشید.

1092
01:01:15,226 --> 01:01:19,427
آیا ترمیم جوراب را متوقف می کنید؟
عصبیم میکنه من نمی توانم به شما بگویم.

1093
01:01:19,506 --> 01:01:21,866
و فراموش نکن،
خانه فرانک.

1094
01:01:22,058 --> 01:01:26,418
- شاید چغندر آنجا رشد کند.
- اوه، ویلی، تو چند بار تلاش کردی.

1095
01:01:26,499 --> 01:01:29,578
- آره خب، سخت کار نکن.
- حالا تو مواظب باش

1096
01:01:29,659 --> 01:01:32,194
بیا یه چیزی به من بده

1097
01:01:34,218 --> 01:01:37,394
- خداحافظ
- خداحافظ

1098
01:01:50,394 --> 01:01:53,210
- Psst.
- سلام ویلی.

1099
01:01:53,403 --> 01:01:57,202
- من می خواهم با تو صحبت کنم، هاوارد.
- یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1100
01:01:57,322 --> 01:02:00,002
- اون چیه؟
- تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

1101
01:02:00,003 --> 01:02:02,521
- ضبط سیمی است.
- میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

1102
01:02:02,522 --> 01:02:05,241
چیزها را ثبت می کند.
من همین دیروز تحویل گرفتم

1103
01:02:05,242 --> 01:02:07,721
این فوق العاده ترین ماشین است
من تا حالا تو زندگیم دیدم

1104
01:02:07,722 --> 01:02:09,761
- من تمام شب را با آن بیدار بودم.
- چیکار میکنی؟

1105
01:02:09,762 --> 01:02:12,482
برای دیکته خریدم
اما شما می توانید هر کاری با آن انجام دهید.

1106
01:02:12,483 --> 01:02:15,363
اینو گوش کن من آن را در خانه داشتم.
به چیزی که برداشتم گوش کن

1107
01:02:15,483 --> 01:02:18,378
اولین نفر دختر من است.
اینو بگیر

1108
01:02:20,723 --> 01:02:22,858
به سوت آن بچه گوش کن

1109
01:02:24,643 --> 01:02:26,641
این واقعی است، اینطور نیست؟

1110
01:02:26,642 --> 01:02:30,963
- هفت ساله آن لحن را دریافت کنید.
- من می خواهم یک لطف کوچک بخواهم.

1111
01:02:31,042 --> 01:02:33,241
حالا نوبت توست بابا

1112
01:02:33,242 --> 01:02:36,058
او برای من دیوانه است.

1113
01:02:37,802 --> 01:02:41,026
- اون منم - تو خیلی
خوب - حالا این پسر من است.

1114
01:02:41,123 --> 01:02:44,042
پایتخت آلاباما مونتگومری است.

1115
01:02:44,163 --> 01:02:48,426
پایتخت کالیفرنیا ساکرامنتو است.
- پنج ساله

1116
01:02:48,523 --> 01:02:51,242
او یک روز یک گوینده خواهد ساخت.

1117
01:02:51,242 --> 01:02:54,522
- پایتخت کلرادو ...
- این ترتیب حروف الفبا است.

1118
01:02:54,602 --> 01:02:57,241
- خدمتکار به پریز لگد زد.
- قطعا همینطوره...

1119
01:02:57,242 --> 01:02:58,641
خس! به خاطر خدا

1120
01:02:58,642 --> 01:03:01,522
ساعت 9:00 است پس باید بخوابم.

1121
01:03:01,602 --> 01:03:04,002
- واقعا همینطوره...
-صبر کن نفر بعدی همسر من است.

1122
01:03:04,002 --> 01:03:06,923
- صحبت کن!
- من چیزی به ذهنم نمی رسد.

1123
01:03:07,002 --> 01:03:10,962
- وقتشه
- سلام هوارد، من نمی توانم صحبت کنم.

1124
01:03:11,043 --> 01:03:14,282
- اون همسرم بود.
- ماشین فوق العاده ای است. آیا می توانیم ...

1125
01:03:14,402 --> 01:03:19,123
دوربین و اره نواری ام را می گیرم
و تمام سرگرمی های من و آنها خارج می شوند.

1126
01:03:19,202 --> 01:03:23,202
- این جذاب ترین است
آرامش همیشه - فکر کنم یکی بگیرم.

1127
01:03:23,202 --> 01:03:25,722
آنها صد و نیم هستند.
شما نمی توانید بدون آن انجام دهید.

1128
01:03:25,723 --> 01:03:29,881
فرض کنید می خواهید جک بنی را بشنوید،
ببینید. اما شما نمی توانید در آن ساعت در خانه باشید.

1129
01:03:29,882 --> 01:03:33,162
به خدمتکار می گویید رادیو را روشن کند
وقتی جک بنی میاد،

1130
01:03:33,243 --> 01:03:35,842
و این به طور خودکار روشن می شود
با رادیو

1131
01:03:35,843 --> 01:03:39,283
- وقتی اومدی خونه...
- هر وقت دوست داشتی به خانه می آیی.

1132
01:03:39,362 --> 01:03:42,163
برای خودت کوکاکولا می گیری،
بشین سوئیچ رو پرت کن

1133
01:03:42,242 --> 01:03:45,122
و برنامه جک بنی وجود دارد،
در نیمه های شب

1134
01:03:45,202 --> 01:03:48,203
من یکی میگیرم،
چون بارها در جاده هستم،

1135
01:03:48,282 --> 01:03:50,961
و من فکر می کنم، "آنچه که باید
در رادیو گم شده باشد».

1136
01:03:50,962 --> 01:03:55,282
- مگه تو ماشین رادیو نداری؟
- آره کی به فکر روشن کردنش هست؟

1137
01:03:55,362 --> 01:03:58,682
- مگه قرار نیست تو بوستون باشی؟
- این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1138
01:03:58,763 --> 01:04:00,922
- یک دقیقه فرصت دارید؟
- چی شد؟

1139
01:04:00,922 --> 01:04:03,641
- بازم نخوردی، نه؟
- اوه، نه

1140
01:04:03,642 --> 01:04:06,201
اوه!

1141
01:04:06,202 --> 01:04:09,362
عزیزم، اونجا منو نگران کردی
برای یک دقیقه

1142
01:04:09,482 --> 01:04:12,362
- خوب، چه مشکلی دارد؟
-خب راستش رو بگم

1143
01:04:12,442 --> 01:04:16,202
من به تصمیم رسیده ام
که ترجیح می دهم دیگر سفر نکنم.

1144
01:04:16,282 --> 01:04:20,361
- مسافرت نیست؟ خوب، چه کار می کنید؟
- ایام کریسمس را در مهمانی به یاد بیاورید

1145
01:04:20,362 --> 01:04:23,001
گفتی فکر میکنی
جایی برای من اینجا در شهر؟

1146
01:04:23,002 --> 01:04:26,985
- با ما؟ - حتما - آه،
آره آره یادمه

1147
01:04:27,082 --> 01:04:29,361
من نتونستم چیزی برات فکر کنم

1148
01:04:29,362 --> 01:04:33,362
من به شما می گویم هاوارد، بچه ها
همه الان بزرگ شده اند، می دانید.

1149
01:04:33,443 --> 01:04:35,561
من دیگر به چیزهای زیادی نیاز ندارم.

1150
01:04:35,562 --> 01:04:40,562
اگر می توانستم هفته ای 65 دلار به خانه ببرم
می توانستم آن را تاب بدهم.

1151
01:04:40,642 --> 01:04:43,322
- آره ولی ویلی...
- بهت میگم چرا

1152
01:04:43,323 --> 01:04:46,883
رک صحبت کردن
میدونی بین ما دوتا

1153
01:04:46,962 --> 01:04:49,721
فقط کمی خسته ام.

1154
01:04:49,722 --> 01:04:52,785
اوه
من می توانم این را درک کنم، ویلی.

1155
01:04:52,882 --> 01:04:55,122
اما تو یک مرد جاده ای، ویلی.

1156
01:04:55,123 --> 01:04:58,242
We're a road business.
ما اینجا دوجین فروشنده داریم.

1157
01:04:58,322 --> 01:05:02,946
خدا میدونه هاوارد
من هرگز از هیچ مردی درخواست نکردم،

1158
01:05:03,122 --> 01:05:06,482
اما زمانی که با شرکت بودم
پدرت تو را به اینجا می برد.

1159
01:05:06,562 --> 01:05:08,282
- میدونم
- پدرت پیش من آمد

1160
01:05:08,283 --> 01:05:11,762
روزی که به دنیا آمدی و از من پرسیدی
نظر من در مورد نام هوارد

1161
01:05:11,882 --> 01:05:15,642
من از این قدردانی می کنم، ویلی،
اما اینجا جایی برای شما وجود ندارد.

1162
01:05:15,762 --> 01:05:19,642
اگه نقطه ای داشتم بهت میکوبم
درست در آنجا، اما من این کار را نمی کنم.

1163
01:05:19,722 --> 01:05:23,482
- تنها چیزی که نیاز دارم 50 دلار در هفته است.
- کجا قرارت بدم بچه؟

1164
01:05:23,602 --> 01:05:26,041
این یک سوال نیست
از اینکه آیا می توانم بفروشم، ها؟

1165
01:05:26,042 --> 01:05:29,802
نه، اما این یک تجارت است و
هر کس باید وزن خودش را بکشد

1166
01:05:29,882 --> 01:05:32,401
- بذار یه داستان برات تعریف کنم.
- تجارت تجارت است.

1167
01:05:32,402 --> 01:05:36,321
این قطعاً تجارت است.
گوش کن تو این را نمی فهمی

1168
01:05:36,322 --> 01:05:40,243
وقتی پسر بودم، 18، 19،
من قبلاً در جاده بودم.

1169
01:05:40,322 --> 01:05:43,722
یک سوال در ذهنم بود
آیا فروش برای من آینده ای داشت یا خیر.

1170
01:05:43,842 --> 01:05:46,963
در آن روزها
آرزوی رفتن به آلاسکا را داشتم.

1171
01:05:47,042 --> 01:05:49,843
سه اعتصاب طلا بود
در یک ماه در آلاسکا

1172
01:05:49,962 --> 01:05:52,762
دلم میخواست بیرون برم
شاید بگویید فقط برای سواری.

1173
01:05:52,882 --> 01:05:56,362
- نمیگی؟
- پدرم سال ها در آلاسکا زندگی کرد.

1174
01:05:56,482 --> 01:05:58,601
او مردی ماجراجو بود.

1175
01:05:58,602 --> 01:06:01,562
ما رگه های زیادی از اتکا به نفس داشتیم
در خانواده ما

1176
01:06:01,642 --> 01:06:04,762
فکر کردم باهاش برم بیرون
برادر بزرگتر من، سعی کن او را پیدا کنی،

1177
01:06:04,842 --> 01:06:06,361
شاید در شمال ساکن شوید

1178
01:06:06,362 --> 01:06:09,497
تقریبا تصمیم گرفتم برم...

1179
01:06:10,762 --> 01:06:13,282
... وقتی با یک فروشنده آشنا شدم
در خانه پارکر

1180
01:06:13,282 --> 01:06:15,281
اسمش دیو سینگلمن بود.

1181
01:06:15,282 --> 01:06:19,562
او 84 ساله بود و
او در 31 ایالت بر طبل کالاها می زد.

1182
01:06:19,642 --> 01:06:23,242
دیو پیر به اتاقش می رفت،
دمپایی سبز مخملی اش را بپوش،

1183
01:06:24,162 --> 01:06:26,361
گوشی را بردارید و با خریداران تماس بگیرید.

1184
01:06:26,362 --> 01:06:29,882
بدون اینکه اتاقش را ترک کند
در سن 84 سالگی

1185
01:06:30,002 --> 01:06:32,098
او امرار معاش کرد

1186
01:06:32,562 --> 01:06:36,802
وقتی آن را دیدم، متوجه شدم که فروش است
بهترین شغلی بود که یک مرد می توانست بخواهد

1187
01:06:36,842 --> 01:06:41,002
زیرا چه چیزی می تواند رضایت بخش تر باشد
از اینکه بتونم در 84 سالگی برم

1188
01:06:41,082 --> 01:06:42,921
به 20 یا 30 شهر مختلف

1189
01:06:42,922 --> 01:06:45,361
و گوشی را بردار
و به یاد داشته باشید و دوست داشته باشید

1190
01:06:45,362 --> 01:06:48,057
و توسط افراد مختلف کمک شده است.

1191
01:06:49,202 --> 01:06:51,681
میدونی وقتی مرد...

1192
01:06:51,682 --> 01:06:54,241
و اتفاقاً درگذشت
مرگ یک فروشنده

1193
01:06:54,242 --> 01:06:57,554
در دمپایی سبز مخملی اش
در سیگاری نیویورک،

1194
01:06:57,651 --> 01:07:00,081
نیوهیون و هارتفورد
رفتن به بوستون

1195
01:07:00,082 --> 01:07:03,809
وقتی او مرد، صدها فروشنده
و خریداران در تشییع جنازه او بودند.

1196
01:07:05,002 --> 01:07:09,202
در بسیاری از قطارها همه چیز ناراحت کننده بود
برای ماه ها پس از آن

1197
01:07:11,570 --> 01:07:14,690
ببینید، در آن روزها وجود داشت
شخصیت در آن، هاوارد.

1198
01:07:14,922 --> 01:07:19,322
احترام و رفاقت بود و...

1199
01:07:20,362 --> 01:07:23,529
... و سپاسگزاری
امروز همه چیز بریده و خشک شده است.

1200
01:07:23,722 --> 01:07:27,362
و فرصتی برای آوردن وجود ندارد
دوستی برای تحمل یا شخصیت.

1201
01:07:27,442 --> 01:07:29,321
متوجه منظورم شدی

1202
01:07:29,322 --> 01:07:32,362
- اونا دیگه منو نمیشناسن.
- ویلی فقط همینه.

1203
01:07:32,482 --> 01:07:34,801
اگر هفته ای 40 دلار داشتم،
این تمام چیزی است که نیاز دارم

1204
01:07:34,802 --> 01:07:37,441
- من نمی توانم از سنگ خون بگیرم.
- هوارد!

1205
01:07:37,442 --> 01:07:40,282
سالی که آل اسمیت نامزد شد
پدرت پیش من آمد...

1206
01:07:40,322 --> 01:07:43,082
من در مورد پدر شما صحبت می کنم!

1207
01:07:43,162 --> 01:07:45,521
قول هایی داده شد
در سراسر این میز!

1208
01:07:45,522 --> 01:07:48,577
تو نباید به من بگی
که مردم را مجبور به دیدن آن کردید!

1209
01:07:49,442 --> 01:07:53,825
من 34 سال در این شرکت گذاشتم،
هوارد! الان نمی توانم بیمه ام را پرداخت کنم!

1210
01:07:53,922 --> 01:07:56,481
شما نمی توانید پرتقال را بخورید
و پوست آن را دور بریزید!

1211
01:07:56,482 --> 01:07:59,057
مرد یک تکه میوه نیست!

1212
01:08:01,602 --> 01:08:03,857
توجه کنید.

1213
01:08:04,882 --> 01:08:07,857
نه پدرت...

1214
01:08:08,242 --> 01:08:10,680
هوارد...

1215
01:08:10,681 --> 01:08:14,042
در سال 1928 سال بزرگی داشتم.

1216
01:08:15,338 --> 01:08:17,897
من میانگین هفته ای 170 دلار داشتم.

1217
01:08:17,898 --> 01:08:20,978
- شما هرگز به طور متوسط ​​170 دلار در هفته نگرفتید.
- نه، نه، نه!

1218
01:08:21,057 --> 01:08:26,297
من میانگین هفته ای 170 دلار داشتم
در سال 1928!

1219
01:08:26,338 --> 01:08:28,616
و پدرت نزد من آمد، هوارد،

1220
01:08:28,617 --> 01:08:31,418
درست روبه روی این میز،
دستش را روی شانه ام گذاشت...

1221
01:08:31,497 --> 01:08:35,225
تو باید منو ببخشی ویلی!
من باید چند نفر را ببینم.

1222
01:08:35,418 --> 01:08:38,721
خودت را جمع کن
تا چند وقت دیگه برمیگردم

1223
01:08:43,178 --> 01:08:44,897
آه، خودم را جمع و جور کنم!

1224
01:08:44,898 --> 01:08:46,953
من به او چه گفتم؟

1225
01:08:50,537 --> 01:08:52,673
اوه خدای من

1226
01:08:53,857 --> 01:08:55,953
داشتم سرش داد می زدم.

1227
01:08:57,537 --> 01:09:01,537
فرانک، فرانک، یادت نیست
آن زمان به من چه گفتی؟

1228
01:09:01,618 --> 01:09:03,576
دستت را روی شانه ام گذاشتی...

1229
01:09:03,577 --> 01:09:06,377
پایتخت دلاور ...

1230
01:09:06,378 --> 01:09:09,353
اوه، هوارد!

1231
01:09:09,897 --> 01:09:11,737
هوارد!

1232
01:09:11,738 --> 01:09:14,577
هوارد، هاوارد، خاموشش کن!

1233
01:09:14,658 --> 01:09:16,336
خاموشش کن!

1234
01:09:16,337 --> 01:09:19,178
- ببین ویلی...
- من باید برای خودم قهوه بیارم.

1235
01:09:19,258 --> 01:09:21,337
- من قهوه بیارم.
- ویلی ببین...

1236
01:09:21,338 --> 01:09:25,858
ببین ویلی
شما نمی توانید برای ما به بوستون بروید.

1237
01:09:27,337 --> 01:09:31,017
-چرا نمیتونم برم؟
- من نمی خواهم شما نماینده ما باشید.

1238
01:09:33,298 --> 01:09:36,553
میخواستم بهت بگم
برای مدت طولانی در حال حاضر.

1239
01:09:38,218 --> 01:09:42,657
- هاوارد، منو اخراج می کنی؟
- من فکر می کنم شما نیاز به یک استراحت طولانی مدت دارید.

1240
01:09:42,738 --> 01:09:46,698
وقتی احساس بهتری کردی برگرد
و ما سعی خواهیم کرد چیزی را حل کنیم.

1241
01:09:46,777 --> 01:09:48,377
من باید پول در بیاورم هاوارد

1242
01:09:48,378 --> 01:09:51,258
پسران شما کجا هستند؟
ورث پسران شما به شما دست؟

1243
01:09:51,297 --> 01:09:53,936
اوه، آنها روی یک معامله بزرگ کار می کنند.

1244
01:09:53,937 --> 01:09:55,657
این زمان برای غرور کاذب نیست.

1245
01:09:55,658 --> 01:09:58,016
برو پیش پسرانت
و به آنها بگو خسته شدی

1246
01:09:58,017 --> 01:09:59,897
تو دو تا پسر عالی داری

1247
01:09:59,898 --> 01:10:02,097
- سوالی نیست
- همین، ها؟

1248
01:10:02,098 --> 01:10:04,017
در این بین. بسیار خوب.

1249
01:10:04,018 --> 01:10:06,696
من میرم به ...
من فردا به بوستون می روم.

1250
01:10:06,697 --> 01:10:08,456
نه!

1251
01:10:08,457 --> 01:10:10,393
خیر

1252
01:10:11,578 --> 01:10:14,336
من نمی توانم خودم را روی بچه هایم بیاندازم.
من مفت خور نیستم

1253
01:10:14,337 --> 01:10:16,976
- بچه، امروز صبح سرم شلوغه.
- بذار برم بوستون.

1254
01:10:16,977 --> 01:10:20,193
من یک خط دارم
از مردم برای دیدن امروز صبح.

1255
01:10:27,738 --> 01:10:29,416
- بشین بنشین
- چی؟

1256
01:10:29,417 --> 01:10:31,273
اوه

1257
01:10:37,738 --> 01:10:41,337
پنج دقیقه وقت بگذارید
و خودت را جمع کن

1258
01:10:41,418 --> 01:10:44,898
و سپس به خانه بروید، می خواهید؟

1259
01:10:44,978 --> 01:10:47,153
من به دفتر نیاز دارم

1260
01:10:50,137 --> 01:10:52,817
در این هفته هر زمان که بتوانید،
نمونه ها را رها کنید

1261
01:10:52,818 --> 01:10:56,538
تو احساس بهتری خواهی داشت، ویلی،
و سپس برگرد صحبت خواهیم کرد

1262
01:10:59,457 --> 01:11:02,377
خودتو جمع کن بچه
مردم بیرون هستند

1263
01:11:15,058 --> 01:11:18,017
اوه، بن!

1264
01:11:19,418 --> 01:11:22,673
چطور این کار را کردی، ها؟

1265
01:11:23,777 --> 01:11:25,816
جواب چیست؟

1266
01:11:25,817 --> 01:11:28,256
آیا قبلاً قرارداد آلاسکا را به پایان رسانده اید؟

1267
01:11:28,257 --> 01:11:32,458
اگر بدانید چه چیزی زمان زیادی می برد
شما انجام می دهید خواستم خداحافظی کنم

1268
01:11:32,618 --> 01:11:34,816
-باید باهات حرف بزنم
- من وقت ندارم

1269
01:11:34,817 --> 01:11:37,257
هیچ چیز درست نمی شود
نمی دانم چه کنم.

1270
01:11:37,258 --> 01:11:41,057
من در آلاسکا تایمبرلند خریدم. من نیاز دارم
مردی که از همه چیز برای من مراقبت کند.

1271
01:11:41,137 --> 01:11:42,656
خدایا، سرزمین چوبی!

1272
01:11:42,657 --> 01:11:45,057
من و پسرانم و آن فضای باز!

1273
01:11:45,058 --> 01:11:46,857
یک قاره جدید در آستانه شما.

1274
01:11:46,858 --> 01:11:50,858
از این شهرها برو بیرون آنها پر از
صحبت، پرداخت زمان و دادگاه های حقوقی.

1275
01:11:50,937 --> 01:11:54,138
- شما می توانید برای ثروت در آنجا مبارزه کنید.
- لیندا! لیندا!

1276
01:11:54,217 --> 01:11:56,016
- لیندا
- تو برگشتی

1277
01:11:56,017 --> 01:11:57,576
- من وقت زیادی ندارم.
-صبر کن

1278
01:11:57,577 --> 01:11:59,696
او در آلاسکا برای من پیشنهاد دارد.

1279
01:11:59,697 --> 01:12:02,657
- اما تو اینجا کار داری.
- اما در آلاسکا، بچه، من می توانستم ...

1280
01:12:02,737 --> 01:12:05,537
- به اندازه کافی خوب کار می کنی.
- برای چی بسه عزیزم؟

1281
01:12:05,617 --> 01:12:09,498
اینجور چیزا بهش نگو
همین الان برای خوشحال بودن کافی است.

1282
01:12:09,577 --> 01:12:13,537
چرا همه باید دنیا را فتح کنند؟
شما محبوب هستید، پسرها شما را دوست دارند.

1283
01:12:13,657 --> 01:12:17,097
روز گذشته پیرمرد واگنر به او گفت
او یکی از اعضای شرکت خواهد بود.

1284
01:12:17,178 --> 01:12:20,417
- مگر نه، ویلی؟
- من دارم با این شرکت چیزی می سازم.

1285
01:12:20,497 --> 01:12:23,257
اگر مردی در حال ساختن است
او باید در مسیر درست باشد

1286
01:12:23,377 --> 01:12:27,417
- چی می سازی؟ کجاست؟
- درسته، لیندا، چیزی نیست.

1287
01:12:27,537 --> 01:12:30,458
چرا، یک مرد 84 ساله وجود دارد، ویلی.

1288
01:12:30,537 --> 01:12:32,416
درست است، بن، درست است!

1289
01:12:32,417 --> 01:12:35,297
وقتی به آن مرد نگاه می کنم
می گویم جای نگرانی چیست؟

1290
01:12:35,337 --> 01:12:38,457
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که به هر شهری برود،
گوشی را بردار

1291
01:12:38,537 --> 01:12:40,497
و او در حال گذران زندگی خود است. میدونی چرا؟

1292
01:12:40,498 --> 01:12:42,576
- من باید برم
- اوه، به این پسر نگاه کن.

1293
01:12:42,577 --> 01:12:46,378
بدون یک پنی به نام او، سه
دانشگاه های بزرگ برای او التماس می کنند.

1294
01:12:46,457 --> 01:12:50,921
از آنجا به آسمان حد است! این است
نه کاری که تو انجام می دهی، بن، این کسی است که تو می شناسی!

1295
01:12:51,017 --> 01:12:54,177
و لبخند بر لبانت
این مخاطبین است، بن، مخاطبین!

1296
01:12:54,257 --> 01:12:58,417
تمام ثروت آلاسکا در حال عبور است
میز ناهار هتل کومودور.

1297
01:12:58,537 --> 01:13:01,256
و این شگفتی است،
شگفتی این کشور،

1298
01:13:01,257 --> 01:13:05,497
که یک مرد می تواند با الماس به پایان برسد
بر اساس دوست داشتنی بودن

1299
01:13:05,617 --> 01:13:08,657
به همین دلیل است که وقتی دریافت می کنید
در آن میدان امروز، مهم است،

1300
01:13:08,738 --> 01:13:12,177
به دلیل هزاران نفر
برای شما ریشه یابی خواهد کرد، شما را دوست خواهد داشت.

1301
01:13:12,257 --> 01:13:16,177
وقتی وارد یک دفتر تجاری می شود،
نام او مانند یک زنگ خواهد بود،

1302
01:13:16,257 --> 01:13:19,017
و همه درها به روی او باز خواهند شد.
من آن را دیدم، بن.

1303
01:13:19,018 --> 01:13:22,897
هزار بار دیدمش شما نمی توانید
آن را در دستان خود احساس کنید، اما آنجاست.

1304
01:13:22,977 --> 01:13:25,136
- خداحافظ
- فکر نمیکنی من درست میگم؟

1305
01:13:25,137 --> 01:13:28,617
- من برای توصیه شما ارزش قائل هستم.
- یک قاره جدید در آستانه شما.

1306
01:13:29,001 --> 01:13:31,520
شما می توانید پولدار را ترک کنید.

1307
01:13:31,521 --> 01:13:33,440
ثروتمند!

1308
01:13:33,441 --> 01:13:37,161
ما می خواهیم ضربه بزنیم، بن، صدای من را می شنوی؟
ما یک ضربه می زنیم!

1309
01:13:37,201 --> 01:13:39,159
هی، می ترسیدم قبلا رفتی

1310
01:13:39,160 --> 01:13:40,920
- ساعت چنده؟
- یک و ده

1311
01:13:40,921 --> 01:13:44,081
اوه، همه بیایید،
میدان ابتس، ایستگاه بعدی.

1312
01:13:44,161 --> 01:13:47,081
- پرچم کجاست؟
- لباس زیر تازه بسته ای؟

1313
01:13:47,161 --> 01:13:50,279
-میخوام برم - من هستم
حمل کلاه خود - من هستم.

1314
01:13:50,280 --> 01:13:53,040
تو به من قول دادی
چگونه می توانم وارد رختکن شوم؟

1315
01:13:53,040 --> 01:13:54,880
بگذارید محافظ های شانه را حمل کند.

1316
01:13:54,881 --> 01:13:57,721
آیا می توانم؟ به همه گفتم
قرار بود تو رختکن باشم

1317
01:13:57,761 --> 01:14:00,481
- این باشگاه است.
- منظورم باشگاه بود.

1318
01:14:02,281 --> 01:14:05,041
- بگذارید محافظ شانه را حمل کند.
- نزدیک ما باش

1319
01:14:05,121 --> 01:14:08,928
- هنگامی که بیف بیرون می آید، موج بزنید
میدان! تنظیم کردی پسر؟ - آماده رفتن، پاپ.

1320
01:14:09,121 --> 01:14:11,840
- هر ماهیچه آماده است.
- میفهمی این یعنی چی.

1321
01:14:11,841 --> 01:14:13,719
امروز بعدازظهر به خانه می آیی

1322
01:14:13,720 --> 01:14:16,440
کاپیتان کل اسکولاستیک
تیم قهرمانی

1323
01:14:16,441 --> 01:14:19,961
- از شهر نیویورک.
- درست است، پاپ، و یادت باشد،

1324
01:14:20,040 --> 01:14:23,121
وقتی کلاه خود را برمی دارم،
که تاچ دان برای شما.

1325
01:14:27,761 --> 01:14:30,561
بیا برویم
من جایی برای تو ندارم، چارلی.

1326
01:14:30,641 --> 01:14:32,239
- اتاق برای چی؟
- تو ماشین

1327
01:14:32,240 --> 01:14:34,719
سواری می روی؟
من می خواهم در یک کازینو فیلمبرداری کنم.

1328
01:14:34,720 --> 01:14:36,680
نمی دانی امروز چیست؟

1329
01:14:36,681 --> 01:14:40,080
اوه، او می داند، ویلی.
او فقط با شما شوخی می کند.

1330
01:14:40,161 --> 01:14:44,024
این چیزی برای شوخی نیست من هستم
شوخی ندارم لیندا چه خبر است؟

1331
01:14:44,121 --> 01:14:46,519
او امروز در ابتس فیلد بازی می کند.

1332
01:14:46,520 --> 01:14:49,920
- بیسبال در این هوا؟
- باهاش ​​حرف نزن ما دیر شدیم

1333
01:14:50,001 --> 01:14:51,879
- مگه خبر رو نشنیدی؟
- چی؟

1334
01:14:51,880 --> 01:14:54,841
رادیو گوش نمیدی؟
Ebbets Field به تازگی منفجر شده است.

1335
01:14:54,961 --> 01:14:56,960
تو برو به جهنم! همه در؟

1336
01:14:56,960 --> 01:14:58,800
یک هومر بزن، بیف.
یک هومر بزن!

1337
01:14:58,801 --> 01:15:00,960
فکر نمی کنم خنده دار بود، چارلی.

1338
01:15:00,961 --> 01:15:04,080
صدایم را شنیدی، نه؟
این بزرگترین روز زندگی اوست.

1339
01:15:04,161 --> 01:15:05,559
کی قراره بزرگ بشی

1340
01:15:05,560 --> 01:15:08,039
وقتی این بازی تمام شد
شما دیگر نمی خندید

1341
01:15:08,040 --> 01:15:10,841
با او تماس خواهند گرفت
یکی دیگر از Red Grange، 25000 در سال.

1342
01:15:10,920 --> 01:15:12,240
- همینطور؟
- آره!

1343
01:15:12,241 --> 01:15:14,520
- یک لحظه صبر کن ویلی. متاسفم
- آره؟

1344
01:15:14,521 --> 01:15:17,561
ولی یه چیزی بهم بگو
رد گرانج کیست؟

1345
01:15:17,640 --> 01:15:20,160
دست هایت را بالا بیاور
دستاتو بالا بگیر بیا

1346
01:15:20,161 --> 01:15:23,560
دست هایت را بالا بیاور به نظر شما کیست
تو از همه بهتری؟

1347
01:15:23,641 --> 01:15:26,400
دست هایت را بلند کن! دست هایت را بلند کن!

1348
01:15:26,481 --> 01:15:29,201
دست هایت را بالا بیاور
فکر میکنی کی هستی؟

1349
01:15:29,320 --> 01:15:32,961
تو همه چیز را نمی دانی،
ای نادان بزرگ احمق...

1350
01:15:33,041 --> 01:15:35,801
دست هایت را بالا بیاور
برای چی داری راه میری؟

1351
01:15:35,880 --> 01:15:39,401
دور نشو تو خواهی گفت
چیزی برای من، آن را به صورت من بگو.

1352
01:15:39,672 --> 01:15:41,671
میدونم پشت سرم بهم میخندی

1353
01:15:41,672 --> 01:15:44,953
شما از دیگری می خندید
بعد از این بازی کنار صورت شما

1354
01:15:45,032 --> 01:15:47,872
چوب ها در حال سوختن هستند.
تاچ داون! تاچ داون!

1355
01:15:47,953 --> 01:15:52,032
هشتاد هزار نفر!
درست بین تیرهای دروازه.

1356
01:15:52,112 --> 01:15:55,152
تاچ داون! تاچ داون!

1357
01:15:55,233 --> 01:15:58,272
سلام عزیزم تاچ داون!

1358
01:15:58,352 --> 01:16:00,511
تاچ داون! آه، جنی.

1359
01:16:00,512 --> 01:16:03,568
جنی از دیدنت خوشحالم
چطوری؟

1360
01:16:03,912 --> 01:16:06,912
- کار کردن؟ یا هنوز صادقانه؟
- خوب

1361
01:16:06,992 --> 01:16:09,753
- چه حسی داشتی؟
- نه خیلی دیگه

1362
01:16:10,792 --> 01:16:13,088
- اوه!
- سلام عمو ویلی.

1363
01:16:15,552 --> 01:16:17,608
برنارد

1364
01:16:18,312 --> 01:16:20,671
- ببین کی اینجاست
- چطوری؟

1365
01:16:20,672 --> 01:16:23,512
- اینجا چیکار میکنی؟
- من فقط برای دیدن پاپ رفتم.

1366
01:16:23,592 --> 01:16:26,952
تا زمانی که قطارم حرکت کند، از پاهایم بلند شوم.
من به واشنگتن می روم.

1367
01:16:27,033 --> 01:16:29,311
- او داخل است؟
- او با حسابدار است.

1368
01:16:29,312 --> 01:16:32,799
بشین تو چی هستی
می خواهید در واشنگتن انجام دهید؟

1369
01:16:32,992 --> 01:16:37,039
- فقط یه موردی دارم که اونجا دارم.
- همینطور؟ میخوای اونجا تنیس بازی کنی؟

1370
01:16:37,232 --> 01:16:39,591
من با یک دوست می مانم
کی دادگاه داره

1371
01:16:39,592 --> 01:16:42,351
شما نمی گویید.
زمین تنیس خودشان؟

1372
01:16:42,352 --> 01:16:45,072
- شرط می بندم اینها آدم های خوبی هستند.
- اونا خیلی خوبن

1373
01:16:45,153 --> 01:16:47,151
- پدر به من می گوید که بیف در شهر است.
- آره

1374
01:16:47,152 --> 01:16:50,432
بیف وارد شده است. او کار می کند
در یک معامله بسیار بزرگ، برنارد.

1375
01:16:50,552 --> 01:16:54,535
- بیف داره چیکار میکنه؟ - او بوده است
انجام کارهای بسیار بزرگ در غرب،

1376
01:16:54,632 --> 01:16:57,231
اما او تصمیم گرفت
تا خود را در اینجا تثبیت کند.

1377
01:16:57,232 --> 01:17:00,048
خیلی بزرگه داریم شام میخوریم

1378
01:17:01,344 --> 01:17:04,103
شنیدم همسرت پسر داره؟

1379
01:17:04,104 --> 01:17:06,703
درست است. دوم ما

1380
01:17:06,704 --> 01:17:08,759
دوتا پسر

1381
01:17:09,304 --> 01:17:12,184
- چی میدونی؟
- هنوز با شرکت قدیمی، ویلی؟

1382
01:17:13,384 --> 01:17:18,384
من خیلی خوشحالم که ببینم چطور
تو نمره را گرفتی، برنارد، بسیار خوشحال.

1383
01:17:18,464 --> 01:17:20,703
دیدن این یک چیز دلگرم کننده است.

1384
01:17:20,704 --> 01:17:25,873
یک مرد جوان واقعا ... واقعا ...

1385
01:17:26,241 --> 01:17:30,255
آه، برای بیف خیلی خوب به نظر می رسد.
خیلی خوبه

1386
01:17:37,904 --> 01:17:42,656
- برنارد - چیه، ویلی؟
- چی... راز چیه؟

1387
01:17:42,832 --> 01:17:44,792
- چه رازی؟
- چطور شدی...؟

1388
01:17:44,792 --> 01:17:47,752
- چرا هیچ وقت بهش نرسید؟
- ویلی، من این را نمی دانم.

1389
01:17:47,832 --> 01:17:50,471
آه تو دوستش بودی
دوست دوران بچگی اش

1390
01:17:50,472 --> 01:17:52,472
این چیزی است که من نمی فهمم.

1391
01:17:52,472 --> 01:17:54,991
زندگی او به پایان رسید
پس از آن بازی Ebbets Field.

1392
01:17:54,992 --> 01:17:57,751
از سن 17 سالگی
هیچ اتفاق خوبی برای او نیفتاده است

1393
01:17:57,752 --> 01:18:02,072
- او هرگز خود را برای چیزی تربیت نکرد.
- دوره های مکاتبه ای را گذراند.

1394
01:18:02,112 --> 01:18:05,712
مکانیک رادیو، تلویزیون ...
او هرگز کوچکترین نشانی از خود نگذاشت.

1395
01:18:05,792 --> 01:18:08,191
-میخوای رک حرف بزنی؟
- برنارد

1396
01:18:08,192 --> 01:18:12,233
من شما را مرد بسیار باهوشی می دانم.
برنارد، من برای توصیه شما ارزش قائل هستم.

1397
01:18:12,312 --> 01:18:14,791
جهنم با نصیحت
نتونستم نصیحتت کنم

1398
01:18:14,792 --> 01:18:17,471
یه چیز هست
من همیشه می خواستم از شما بپرسم.

1399
01:18:17,472 --> 01:18:20,672
زمانی که قرار بود فارغ التحصیل شود
و معلم او را پرت کرد...

1400
01:18:20,752 --> 01:18:22,111
زندگی اش را تباه کرد.

1401
01:18:22,112 --> 01:18:25,232
تنها کاری که باید می کرد این بود که برود
به مدرسه تابستانی، آن موضوع را تشکیل دهید.

1402
01:18:25,312 --> 01:18:28,352
- درست است. درست است!
-بهش گفتی نرو؟

1403
01:18:28,432 --> 01:18:31,152
من؟ به او التماس کردم که برود.
دستور دادم برود.

1404
01:18:31,152 --> 01:18:33,671
- چرا او نمی رود؟
- چرا؟ چرا، برنارد!

1405
01:18:33,672 --> 01:18:36,792
که سوال کنندگان دنبال من بودند
مثل یک روح برای 15 سال

1406
01:18:36,872 --> 01:18:41,368
سوژه را پرتاب کرد و دراز کشید
و چون چکش به او اصابت کرد مرد.

1407
01:18:41,680 --> 01:18:44,319
بگذار با تو صحبت کنم، برنارد.
من کسی رو ندارم که باهاش ​​حرف بزنم

1408
01:18:44,320 --> 01:18:48,424
تقصیر من نبود ادامه می دهد
در سرم، شاید کاری کردم.

1409
01:18:48,600 --> 01:18:50,000
من چیزی ندارم که به او بدهم.

1410
01:18:50,000 --> 01:18:51,359
اینقدر سخت نگیر

1411
01:18:51,360 --> 01:18:53,736
چرا دراز کشید؟

1412
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
- داستان اونجا چیه؟
- ویلی...

1413
01:18:57,001 --> 01:18:58,920
تو دوستش هستی بیا

1414
01:18:58,921 --> 01:19:02,840
ویلی، یادم می آید ژوئن بود.
نمرات ما بیرون آمد. او ریاضی را ول کرده بود.

1415
01:19:02,920 --> 01:19:05,199
آن پسر عوضی زندگی اش را تباه کرد.

1416
01:19:05,200 --> 01:19:09,120
بعد بیف خیلی عصبانی شد و
او آماده بود تا در مدرسه تابستانی ثبت نام کند.

1417
01:19:09,200 --> 01:19:11,479
- او بود؟
- اصلاً کتک نمی خورد.

1418
01:19:11,480 --> 01:19:14,199
اما بعد، ویلی، ببین...

1419
01:19:14,200 --> 01:19:15,759
چی؟

1420
01:19:15,760 --> 01:19:18,439
او از بلوک ناپدید شد
برای تقریبا یک ماه

1421
01:19:18,440 --> 01:19:21,720
من فکر کردم که او رفته است
تا نیوانگلند برای دیدن شما.

1422
01:19:21,800 --> 01:19:24,680
اون موقع باهات حرف زد؟

1423
01:19:24,760 --> 01:19:27,359
- ویلی؟
- آره

1424
01:19:27,360 --> 01:19:29,735
آره

1425
01:19:30,800 --> 01:19:33,039
او به بوستون آمد.
در مورد آن چطور؟

1426
01:19:33,040 --> 01:19:36,440
خوب، آن را فقط
که وقتی برگشت...

1427
01:19:38,760 --> 01:19:41,160
من هرگز این را فراموش نمی کنم.

1428
01:19:41,160 --> 01:19:44,400
همیشه منو گیج میکنه
چون به بیف خیلی خوب فکر می کردم.

1429
01:19:44,480 --> 01:19:46,936
من او را دوست داشتم، ویلی، می دانید.

1430
01:19:47,160 --> 01:19:49,919
بعد از آن ماه برگشت
و کفش های ورزشی اش را گرفت.

1431
01:19:49,920 --> 01:19:54,280
به یاد داشته باشید آن کفش های کتانی با
دانشگاه ویرجینیا در مورد آنها؟

1432
01:19:54,360 --> 01:19:57,456
خیلی به آنها افتخار می کرد.
هر روز آنها را می پوشید.

1433
01:19:57,960 --> 01:20:01,360
آنها را به زیرزمین برد،
آنها را در کوره سوزاند.

1434
01:20:01,440 --> 01:20:03,855
ما مشت زدیم.

1435
01:20:04,080 --> 01:20:06,799
حداقل نیم ساعت طول کشید
فقط ما دو نفر،

1436
01:20:06,800 --> 01:20:10,800
با مشت به زیرزمین می زنند،
درست از طریق آن گریه می کند

1437
01:20:10,880 --> 01:20:14,440
اغلب فکر می کردم چقدر عجیب است
که می دانستم زندگی اش را رها کرده است.

1438
01:20:18,600 --> 01:20:21,216
چه اتفاقی در بوستون افتاد، ویلی؟

1439
01:20:22,160 --> 01:20:24,880
من فقط آن را مطرح کردم چون از من پرسیدی.

1440
01:20:24,960 --> 01:20:26,959
چه ربطی بهش داره

1441
01:20:26,960 --> 01:20:30,320
- درد نکن
- میخوای چیکار کنی، منو سرزنش کن؟

1442
01:20:30,400 --> 01:20:32,919
اگر پسری دراز بکشد تقصیر من است؟

1443
01:20:32,920 --> 01:20:35,920
- نگیر...
- اینطوری با من حرف نزن.

1444
01:20:36,000 --> 01:20:38,319
یعنی چی،
هه، چی شد

1445
01:20:38,416 --> 01:20:41,352
سلام!

1446
01:20:45,136 --> 01:20:47,856
- تو اون قطار رو از دست میدی
- آره من میرم

1447
01:20:53,616 --> 01:20:55,495
خداحافظ ویلی

1448
01:20:55,496 --> 01:21:00,056
- نگرانش نباش اگر در ابتدا شما
موفق نشو... - بله، من به آن اعتقاد دارم.

1449
01:21:00,136 --> 01:21:03,296
گاهی ویلی، برای یک مرد بهتر است
فقط برای دور شدن

1450
01:21:03,415 --> 01:21:05,695
- دور شوم؟
- درست است.

1451
01:21:05,696 --> 01:21:08,391
اگر نتوانید دور شوید چه؟

1452
01:21:08,936 --> 01:21:12,078
من حدس می زنم که آن زمان سخت است.

1453
01:21:13,216 --> 01:21:15,031
خداحافظ ویلی

1454
01:21:18,816 --> 01:21:20,575
خداحافظ پسر

1455
01:21:20,576 --> 01:21:24,255
این بچه رو چطور دوست داری؟
در دیوان عالی کشور بحث می کنم.

1456
01:21:24,336 --> 01:21:27,071
- پاپ!
- نه

1457
01:21:27,616 --> 01:21:29,895
- دادگاه عالی؟
- من باید بدوم

1458
01:21:29,895 --> 01:21:32,551
- خداحافظ بابا
- اونا رو بکوب، برنارد.

1459
01:21:36,335 --> 01:21:39,055
دیوان عالی کشور

1460
01:21:39,336 --> 01:21:41,015
و حتی به آن اشاره نکرد؟

1461
01:21:41,016 --> 01:21:43,951
او مجبور نیست.
او این کار را می کند.

1462
01:21:44,536 --> 01:21:48,576
و هرگز به او نگفتی که چه کار کند.
هیچوقت بهش علاقه نداشتی

1463
01:21:48,656 --> 01:21:51,736
نجات من این است که هرگز
به هر چیزی علاقه مند شد

1464
01:21:51,815 --> 01:21:56,560
اینم مقداری پول، 50 دلار.
یک حسابدار داخلش گرفتم.

1465
01:21:57,296 --> 01:21:59,751
اوه، چارلی، نگاه کن، اوه...

1466
01:22:00,216 --> 01:22:04,696
بیمه ام را گرفتم تا پرداخت کنم.
اگر می توانستی مدیریتش کنی، من...

1467
01:22:06,176 --> 01:22:08,895
من 110 دلار نیاز دارم.

1468
01:22:08,896 --> 01:22:11,855
- من از بانکم می کشم، اما...
- بشین ویلی.

1469
01:22:11,975 --> 01:22:14,375
من حساب همه چیز را نگه می دارم.

1470
01:22:14,376 --> 01:22:16,855
- به من گوش کن
- من هر پنی را پس خواهم داد.

1471
01:22:16,856 --> 01:22:20,536
- می خواهم بدانی که من قدردانی می کنم ...
- داخل سرت چه خبره؟

1472
01:22:20,615 --> 01:22:23,135
- چرا؟ من به سادگی ...
- من به شما پیشنهاد کار دادم.

1473
01:22:23,136 --> 01:22:26,375
می توانید هفته ای 50 دلار درآمد داشته باشید
و من تو را به جاده نمی فرستم.

1474
01:22:26,456 --> 01:22:28,711
- کار پیدا کردم.
- بدون دستمزد؟

1475
01:22:29,415 --> 01:22:32,551
شغل بدون حقوق چه نوع شغلی است؟

1476
01:22:34,775 --> 01:22:37,374
حالا ببین بچه بس است.

1477
01:22:37,375 --> 01:22:40,095
من نابغه نیستم، اما می دانم
وقتی به من توهین می شود

1478
01:22:40,176 --> 01:22:42,615
- توهین شده؟
-چرا نمیخوای برام کار کنی؟

1479
01:22:42,616 --> 01:22:44,735
به تو چه ربطی داره؟
کار پیدا کردم

1480
01:22:44,736 --> 01:22:47,831
هر هفته برای چی اینجا قدم میزنی؟

1481
01:22:51,176 --> 01:22:55,936
خوب، اگر ... اگر این کار را نکنید
میخوای اینجا قدم بزنم...

1482
01:22:56,056 --> 01:22:59,056
- من به شما پیشنهاد کار می دهم.
- من شغل تو را نمی خواهم.

1483
01:22:59,136 --> 01:23:02,095
لعنتی کی بزرگ میشی؟

1484
01:23:02,536 --> 01:23:05,975
ای نادان بزرگ! اگر شما بگویید
که برای من دوباره به تو رپ می کنم.

1485
01:23:05,976 --> 01:23:09,120
برام مهم نیست چقدر بزرگه...
... چقدر بزرگی

1486
01:23:18,495 --> 01:23:22,936
- چقدر نیاز داری ویلی؟
- آه، چارلی، من بند دارم.

1487
01:23:23,096 --> 01:23:26,807
من بسته شده ام. من نمی دانم
چه باید کرد من تازه اخراج شدم

1488
01:23:27,096 --> 01:23:30,671
- هوارد اخراجت کرد؟
-این که نه...

1489
01:23:31,824 --> 01:23:36,167
آن را تصور کنید. اسمش را هوارد گذاشتم.
اسمش را گذاشتم! اسمش را گذاشتم هوارد!

1490
01:23:36,455 --> 01:23:40,295
ویلی، کی میخوای بفهمی
که آنها چیزها معنی ندارد؟

1491
01:23:40,376 --> 01:23:43,311
اسمش را گذاشتی هوارد
اما شما نمی توانید آن را بفروشید.

1492
01:23:43,416 --> 01:23:46,335
تنها چیزی که شما در این دارید
دنیا چیزی است که می توانید بفروشید

1493
01:23:46,455 --> 01:23:50,055
نکته خنده دار این است که شما یک فروشنده هستید
و شما این را نمی دانید

1494
01:23:50,136 --> 01:23:53,495
من همیشه سعی می کنم غیر از این فکر کنم،
من حدس می زنم. من همیشه احساس می کردم ...

1495
01:23:55,535 --> 01:23:58,575
...اگر مردی تاثیرگذار بود
و پسندیده پس هیچ...

1496
01:23:58,656 --> 01:24:01,415
چرا همه باید تو را دوست داشته باشند؟
چه کسی جی پی مورگان را دوست داشت؟

1497
01:24:01,496 --> 01:24:04,816
آیا او تأثیرگذار بود؟ در حمام ترکی
او شبیه قصاب بود

1498
01:24:04,896 --> 01:24:09,016
با جیب هایش
او بسیار محبوب بود.

1499
01:24:14,175 --> 01:24:18,815
حالا، ویلی، گوش کن،
میدونم که دوستم نداری

1500
01:24:18,896 --> 01:24:21,936
و هیچ کس نمی تواند بگوید من عاشق تو هستم.

1501
01:24:23,416 --> 01:24:26,896
اما من به شما کار می دهم
فقط برای جهنم آن

1502
01:24:27,455 --> 01:24:31,888
- چی میگی؟
- نه، من فقط...

1503
01:24:32,255 --> 01:24:34,535
نه، من نمی توانم برای تو کار کنم، چارلی.

1504
01:24:34,536 --> 01:24:36,455
- چیه به من حسودی میکنی؟
- نه!

1505
01:24:36,456 --> 01:24:39,095
من نمی توانم برای شما کار کنم، همین.
از من نپرس چرا

1506
01:24:39,096 --> 01:24:42,591
تو به من حسودی کردی
تمام زندگیت احمق لعنتی

1507
01:24:44,576 --> 01:24:46,751
اینجا

1508
01:24:48,256 --> 01:24:51,016
- بیمه خود را پرداخت کنید.
- حساب های سختگیرانه نگه می دارم.

1509
01:24:51,095 --> 01:24:55,863
چند کار دارم مراقب باشید
از خودت و بیمه خود را پرداخت کنید!

1510
01:25:02,184 --> 01:25:06,943
خنده دار است، بعد از همه بزرگراه ها
و قطارها و قرارها

1511
01:25:07,024 --> 01:25:09,319
و سالها...

1512
01:25:11,224 --> 01:25:14,239
... در نهایت ارزش داری
مرده تر از زنده

1513
01:25:17,264 --> 01:25:20,343
ویلی، هیچکس ارزش مردن را ندارد.

1514
01:25:25,384 --> 01:25:27,519
شنیدی چی گفتم؟

1515
01:25:29,543 --> 01:25:31,559
ویلی!

1516
01:25:32,184 --> 01:25:36,248
اوه، به خاطر من از برنارد عذرخواهی کن
وقتی او را می بینید

1517
01:25:36,423 --> 01:25:39,183
من قصد نداشتم با او بحث کنم.
اون پسر خوبیه

1518
01:25:39,184 --> 01:25:44,824
همشون پسرای خوبین و آنها خواهند کرد
همه آنها روزی بزرگ می شوند.

1519
01:25:45,743 --> 01:25:47,782
همه با هم تنیس بازی خواهند کرد.

1520
01:25:47,783 --> 01:25:50,744
برای من آرزوی موفقیت کن، چارلی.
او امروز بیل الیور را دید.

1521
01:25:52,070 --> 01:25:54,487
موفق باشید.

1522
01:25:54,623 --> 01:25:57,974
آه، چارلی،
تو تنها دوستی هستی که من دارم

1523
01:26:04,071 --> 01:26:07,142
آیا این یک چیز قابل توجه نیست؟

1524
01:26:15,336 --> 01:26:17,231
عیسی مسیح

1525
01:26:22,216 --> 01:26:24,782
در جلو
تو وسط سر و صدا هستی

1526
01:26:24,783 --> 01:26:28,328
آقای لومان، هر وقت مهمانی دارید،
به من بگو، من تو را به اینجا بازگردانم.

1527
01:26:28,543 --> 01:26:31,343
فرانسوی به نظر میرسی
اوضاع چطوره، استنلی؟

1528
01:26:31,344 --> 01:26:35,464
این زندگی سگی است. من فقط همین را آرزو می کنم
در طول جنگ مرا به ارتش بردند.

1529
01:26:35,543 --> 01:26:38,383
- من می توانستم مرده باشم.
- خرچنگ داری؟

1530
01:26:38,464 --> 01:26:42,550
- صد در صد بزرگ. - با پنجه ها
- نگران نباش، من به تو موش نمی دهم.

1531
01:26:42,743 --> 01:26:45,183
مقداری شراب چطور؟
روی غذا کلاه بگذارید.

1532
01:26:45,184 --> 01:26:48,744
نه، دستوری که برایت آوردم
در خارج از کشور با شامپاین موجود در آن

1533
01:26:48,904 --> 01:26:52,383
من هنوز آن را در آشپزخانه گرفتم،
اما یک قطعه برای شما هزینه خواهد داشت.

1534
01:26:52,464 --> 01:26:54,742
- درسته.
- شماره زدی؟

1535
01:26:54,743 --> 01:26:57,142
برادر من فکر کنم
او امروز معامله ای را انجام داد.

1536
01:26:57,143 --> 01:27:00,783
- فکر می کنم ما داریم وارد تجارت می شویم.
- این بهترین تجارت خانوادگی است.

1537
01:27:00,903 --> 01:27:03,023
- این بهترین است.
- این چیزی است که من فکر می کنم.

1538
01:27:03,024 --> 01:27:06,263
چه فرقی دارد؟
یک نفر دزدی می کند، این در خانواده است.

1539
01:27:06,343 --> 01:27:09,079
خس اشترودل.

1540
01:27:09,864 --> 01:27:13,543
- خانم؟
- منتظر کسی هستم.

1541
01:27:15,583 --> 01:27:19,983
اوه، به آن دهان نگاه کن ای خدا،
و دوربین دوچشمی منتظرش باش

1542
01:27:21,384 --> 01:27:23,782
- منو میل داری؟
- من می خواهم ...

1543
01:27:23,783 --> 01:27:25,982
چرا او را نمی آوری ...
اشکالی ندارد؟

1544
01:27:25,983 --> 01:27:29,663
من شامپاین می فروشم و او را دوست دارم
تا مارکم را امتحان کنم برایش شامپاین بیاور

1545
01:27:29,744 --> 01:27:32,823
- خیلی خوبه.
- این همه پول شرکت است.

1546
01:27:32,904 --> 01:27:35,622
این یک محصول جذاب است
برای فروش، اینطور نیست؟

1547
01:27:35,623 --> 01:27:38,022
مثل هر چیز دیگری،
فروش فروش است

1548
01:27:38,023 --> 01:27:41,751
- فکر کنم؟ - اتفاقی نمی افتی
برای فروش؟ - نه، نمی فروشم.

1549
01:27:41,944 --> 01:27:45,183
آیا با یک تعریف مخالفت می کنید؟
شما باید روی جلد مجله باشید.

1550
01:27:45,456 --> 01:27:49,687
- من بوده ام. -قبلا چی گفتم؟
ببینید، استنلی، او یک دختر پوششی است.

1551
01:27:49,784 --> 01:27:52,462
- اوه، می دیدم، می دیدم.
- چه مجله ای؟

1552
01:27:52,463 --> 01:27:54,342
تعداد زیادی از آنها.
متشکرم.

1553
01:27:54,343 --> 01:27:56,343
می دانید در فرانسه چه می گویند؟

1554
01:27:56,344 --> 01:27:58,582
شامپاین نوشیدنی است
از رنگ چهره

1555
01:27:58,583 --> 01:28:01,463
- هیا، بیفو.
-ببخشید دیر اومدم

1556
01:28:01,543 --> 01:28:04,686
- نه، نه، من همین الان رسیدم.
خانم...؟ - فورسایت

1557
01:28:04,783 --> 01:28:07,422
خانم فورسایت، این برادر من است.

1558
01:28:07,711 --> 01:28:09,687
بابا اینجاست؟

1559
01:28:10,551 --> 01:28:13,951
شاید نام او را شنیده باشید.
او یک فوتبالیست بزرگ است.

1560
01:28:14,031 --> 01:28:16,871
- واقعا؟ چه تیمی؟
- با فوتبال آشنا هستی؟

1561
01:28:16,951 --> 01:28:19,711
- می ترسم نباشم.
- بیف با غول های نیویورک.

1562
01:28:19,791 --> 01:28:21,990
-خب خوبه، نه؟
- سلامت باش

1563
01:28:21,991 --> 01:28:23,870
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اسم من همینه

1564
01:28:23,871 --> 01:28:26,510
هارولد است، اما در وست پوینت
آنها مرا شاد صدا کردند.

1565
01:28:26,511 --> 01:28:28,030
من می بینم. شما چطور؟

1566
01:28:28,031 --> 01:28:30,566
- بابا نمیاد؟
- او را می خواهی؟

1567
01:28:32,551 --> 01:28:35,550
- چی؟ - او را می خواهی؟
- من هرگز نتوانستم آن را بسازم.

1568
01:28:35,551 --> 01:28:39,031
من آن زمان آن ایده را به یاد دارم
هرگز به ذهن شما نمی رسد

1569
01:28:39,111 --> 01:28:42,679
- همین الان دیدم... - صبر کن لطفا. من دارم
اعتماد به نفس قدیمی را دیدم

1570
01:28:42,871 --> 01:28:46,111
اگر او را می خواهید او در تماس است.
بهت میگم اینو ببین

1571
01:28:47,295 --> 01:28:50,175
عزیزم سرت شلوغه؟

1572
01:28:50,255 --> 01:28:52,894
خب من هستم
اما من می توانستم یک تماس تلفنی برقرار کنم.

1573
01:28:52,895 --> 01:28:56,095
برو و این کار را بکن عزیزم
و ببینید آیا می توانید یک دوست پیدا کنید.

1574
01:28:56,175 --> 01:28:59,815
ما برای مدتی اینجا خواهیم بود. بیف،
یکی از بهترین بازیکنان فوتبال

1575
01:28:59,935 --> 01:29:02,655
- مطمئناً از آشنایی با شما خوشحالم.
-زود برگرد

1576
01:29:02,927 --> 01:29:06,975
- سعی میکنم
- سعی نکن عزیزم. سخت تلاش کن

1577
01:29:09,215 --> 01:29:12,055
شرم آور نیست؟
دختر خوشگلی مثل اون

1578
01:29:12,135 --> 01:29:14,854
- برای همین نمیتونم ازدواج کنم.
-هاپ ببین...

1579
01:29:14,855 --> 01:29:16,854
- من بهت گفتم که او در تماس است.
- قطعش کن

1580
01:29:16,855 --> 01:29:19,134
من می خواهم چیزی بگویم.

1581
01:29:19,135 --> 01:29:21,414
الیور را دیدی؟
- دیدمش، باشه.

1582
01:29:21,415 --> 01:29:24,215
من می خواهم یکی دو چیز را به بابا بگویم.
از شما می خواهم کمک کنید.

1583
01:29:24,334 --> 01:29:27,295
- آیا او شما را پس می‌گیرد؟
- دیوونه شدی؟

1584
01:29:27,375 --> 01:29:29,694
تو از سرت خارج شدی،
آیا می دانید که؟

1585
01:29:29,695 --> 01:29:31,014
چرا، چی شد؟

1586
01:29:31,015 --> 01:29:33,374
من امروز یک کار وحشتناک انجام دادم هاپ.

1587
01:29:33,375 --> 01:29:36,775
عجیب ترین روز بود
من همیشه از آن عبور کردم.

1588
01:29:36,855 --> 01:29:39,334
- من کمی بی حس هستم.
- چی، اون تو رو نمی دید؟

1589
01:29:39,335 --> 01:29:43,222
من شش ساعت منتظرش بودم، ببین.
تمام روز نامم را می فرستادم.

1590
01:29:43,415 --> 01:29:47,015
حتی سعی کرد با منشی اش قرار بگذارد
بنابراین او مرا از عهده گرفت. اینطور نیست.

1591
01:29:47,135 --> 01:29:50,335
اعتماد به نفس نشون نمیدی
اما او تو را به یاد آورد؟

1592
01:29:50,415 --> 01:29:54,855
سرانجام ساعت 5:00 او بیرون می آید،
یادم نمی آمد کی بودم یا چیز دیگری

1593
01:29:54,935 --> 01:29:57,574
بیف، آیا ایده فلوریدا من را به او گفتی؟

1594
01:29:57,575 --> 01:30:00,174
هاپ، او راه افتاد.

1595
01:30:00,175 --> 01:30:03,895
من او را دیدم و یک دقیقه رسیدم
خیلی عصبانی بودم که می توانستم دیوارها را خراب کنم.

1596
01:30:03,974 --> 01:30:07,655
لعنتی چطور تا به حال این ایده به ذهنم رسید
که من آنجا فروشنده بودم؟

1597
01:30:07,735 --> 01:30:10,413
من خودم باور کردم
که من برای او فروشنده بودم

1598
01:30:10,414 --> 01:30:14,934
بعد یک نگاه به من کرد و متوجه شدم
زندگی من چه دروغ مسخره ای بوده است

1599
01:30:15,015 --> 01:30:18,190
ما در خواب صحبت می کنیم
به مدت 15 سال

1600
01:30:18,495 --> 01:30:21,382
- من کارمند حمل و نقل بودم.
- چیکار کردی؟

1601
01:30:21,575 --> 01:30:24,575
خب او... رفت، ببین.

1602
01:30:24,655 --> 01:30:28,295
منشی اش بیرون رفت
و من در اتاق انتظار تنها بودم.

1603
01:30:29,495 --> 01:30:32,935
و چیز بعدی که می دانم،
من در دفتر او بودم.

1604
01:30:33,015 --> 01:30:36,655
دیوارهای پانل و همه چیز.

1605
01:30:36,734 --> 01:30:41,055
من نمی توانم آن را توضیح دهم، هاپ.
قلمش را گرفتم.

1606
01:30:41,134 --> 01:30:43,134
جیز او تو را گرفت؟

1607
01:30:43,135 --> 01:30:47,174
دویدم بیرون من تمام 11 پرواز را انجام دادم.
دویدم و دویدم و دویدم.

1608
01:30:47,255 --> 01:30:49,854
پسر، این احمق بود، بیف.
چرا این کار را کردی؟

1609
01:30:49,855 --> 01:30:51,574
من نمی دانم.

1610
01:30:51,575 --> 01:30:54,311
فقط می خواستم چیزی بردارم.

1611
01:30:57,015 --> 01:30:59,454
تو باید کمکم کنی هاپ
میخوام به پاپ بگم

1612
01:30:59,455 --> 01:31:01,431
آیا شما دیوانه هستید؟ برای چی؟

1613
01:31:04,135 --> 01:31:08,335
او باید بفهمد که من آن مرد نیستم
کسی آن نوع پول را به آن قرض می دهد.

1614
01:31:08,414 --> 01:31:11,054
او فکر می کند من به او تف کرده ام
تمام این سالها

1615
01:31:11,055 --> 01:31:14,135
یه چیز خوب بهش بگو
بگو فردا با الیور قرار گذاشتی.

1616
01:31:14,215 --> 01:31:17,175
- فردا چیکار کنم؟
- بابا هیچ وقت اینقدر خوشحال نیست

1617
01:31:17,255 --> 01:31:20,231
مثل زمانی که او
منتظر چیزی

1618
01:31:21,895 --> 01:31:24,254
هی، من سالها اینجا نبودم!

1619
01:31:24,255 --> 01:31:27,015
- بشین شما یک نوشیدنی می خواهید؟
- مطمئنا، من مشکلی ندارم.

1620
01:31:27,094 --> 01:31:29,094
- نگران به نظر میرسی.
- نه

1621
01:31:29,095 --> 01:31:31,333
اوه، اسکاچ همه جا
آن را دو برابر کنید.

1622
01:31:31,334 --> 01:31:34,655
شما قبلاً یک زوج داشتید، نه؟
آیا همه چیز خوب پیش رفت؟

1623
01:31:34,735 --> 01:31:37,855
- امروز یه تجربه داشتم پاپ.
- همینطور؟ چه اتفاقی افتاد؟

1624
01:31:37,935 --> 01:31:40,574
می خواستم همه چیز را به شما بگویم
از اول تا آخر

1625
01:31:40,575 --> 01:31:43,334
روز عجیبی بود.
مجبور شدم مدت زیادی صبر کنم.

1626
01:31:43,335 --> 01:31:44,734
- الیور؟
- آره، الیور.

1627
01:31:44,735 --> 01:31:46,693
تمام روز، به عنوان یک واقعیت سرد.

1628
01:31:46,694 --> 01:31:51,535
و بسیاری از موارد، پاپ،
حقایقی در مورد زندگی من به من بازگشت.

1629
01:31:51,614 --> 01:31:54,934
کی بود، پاپ، هر کی گفت
من با الیور فروشنده بودم؟

1630
01:31:55,054 --> 01:31:57,814
-خب تو بودی
- نه، من کارمند حمل و نقل بودم، بابا.

1631
01:31:57,895 --> 01:32:00,934
نمی دونم کی اولش گفته
اما من هرگز فروشنده الیور نبودم.

1632
01:32:01,015 --> 01:32:03,734
-در مورد چی حرف میزنی؟
- حقایق را حفظ کنید

1633
01:32:03,735 --> 01:32:05,974
من کارمند حمل و نقل بودم.

1634
01:32:05,975 --> 01:32:07,933
-به من گوش کن...
- بابا بذار تمومش کنم

1635
01:32:07,934 --> 01:32:10,454
من علاقه ای به داستان ندارم
در مورد گذشته

1636
01:32:10,455 --> 01:32:12,173
چوب ها در حال سوختن هستند، پسران.

1637
01:32:12,174 --> 01:32:14,774
یک شعله بزرگ در اطراف وجود دارد.

1638
01:32:14,775 --> 01:32:16,293
امروز اخراج شدم

1639
01:32:16,294 --> 01:32:17,973
چطوری تونستی

1640
01:32:17,974 --> 01:32:22,015
و من به دنبال یک خبر خوب کوچک هستم
به مادرت بگو

1641
01:32:22,135 --> 01:32:24,374
- چون زن رنج کشیده است.
- بابا!

1642
01:32:24,375 --> 01:32:28,055
داستانی در ذهنم نمانده است
پس در مورد حقایق به من سخنرانی نکنید.

1643
01:32:28,175 --> 01:32:31,134
من علاقه ای ندارم.
حالا چی داری که به من بگی؟

1644
01:32:31,215 --> 01:32:34,350
الیور را دیدی، ها؟

1645
01:32:34,574 --> 01:32:37,013
- عزیزم بابا
- نرفتی اون بالا؟

1646
01:32:37,014 --> 01:32:40,095
- حتما، اون بالا رفت.
- من او را دیدم. چطور توانستند شما را اخراج کنند؟

1647
01:32:40,174 --> 01:32:43,655
- چه استقبالی از شما کرد؟
- نمیذاره تو کمیسیون کار کنی؟

1648
01:32:43,734 --> 01:32:46,333
- من بیرونم! او از شما استقبال گرمی کرد؟
- حتما، پاپ.

1649
01:32:46,334 --> 01:32:49,815
داشتم فکر می کردم که آیا او شما را به خاطر می آورد یا خیر.
یک مرد ده سال است که او را نمی بیند،

1650
01:32:49,894 --> 01:32:52,614
از او استقبال می کند.
میدونی چرا یادش اومد؟

1651
01:32:52,615 --> 01:32:56,695
- تو آن روزها او را تحت تأثیر قرار دادی.
- بابا، می تونیم حرف بزنیم و این را برداریم؟

1652
01:32:56,774 --> 01:33:00,494
چه اتفاقی افتاد؟ او شما را به داخل برد
دفتر او یا صحبت در اتاق انتظار؟

1653
01:33:00,575 --> 01:33:03,174
- اومد داخل...
- شرط می بندم دستش را دورت انداخت.

1654
01:33:03,175 --> 01:33:06,214
- او مرد خوبی است، مردی سخت برای دیدن.
- اوه، من این را می دانم.

1655
01:33:06,335 --> 01:33:08,494
- اونجا نوشیدنی خوردی؟
- آره

1656
01:33:08,495 --> 01:33:11,013
- او ایده فلوریدا من را به او گفت.
- حرفت رو قطع نکن

1657
01:33:11,014 --> 01:33:14,135
- او به ایده فلوریدا چه واکنشی نشان داد؟
- یک دقیقه به من فرصت بده تا توضیح دهم.

1658
01:33:14,214 --> 01:33:18,095
منتظر توضیح شما بودم
از وقتی اینجا نشستم چه اتفاقی افتاد؟

1659
01:33:18,174 --> 01:33:21,334
- من صحبت کردم، او به من گوش داد.
- اوه، روشی که او گوش می دهد.

1660
01:33:21,415 --> 01:33:23,734
- جوابش چی بود؟
- یک ... جواب ...

1661
01:33:23,735 --> 01:33:26,534
نمیذاری بهت بگم
آنچه می خواهم به شما بگویم

1662
01:33:26,615 --> 01:33:28,173
- تو او را ندیدی.
- من انجام دادم.

1663
01:33:28,174 --> 01:33:31,295
- توهین میکنی یا چیزی؟
- بابا! آیا اجازه می دهید از آن خارج شوم؟

1664
01:33:31,415 --> 01:33:33,894
- آیا اجازه می دهی من را از آن خارج کنم؟
- چی شد؟

1665
01:33:33,895 --> 01:33:35,693
- من نمی توانم با او صحبت کنم.
-بهش بگو

1666
01:33:35,694 --> 01:33:39,134
-خفه شو و منو تنها بذار.
- نه نه باید می رفتی و ریاضی را می زدی.

1667
01:33:39,254 --> 01:33:42,215
- بابا این چه حرفیه؟
- ریاضی، ریاضی، ریاضی.

1668
01:33:42,294 --> 01:33:45,614
- آروم باش پاپ.
- اگر شما hadrt از flunked شما می خواهم تنظیم شده است.

1669
01:33:45,695 --> 01:33:48,655
بهت میگم چی شد
و تو به من گوش خواهی کرد

1670
01:33:48,734 --> 01:33:52,574
شش ساعت صبر کردم و به ارسال ادامه دادم
اسم من است اما او مرا نمی دید.

1671
01:33:52,655 --> 01:33:55,454
- بالاخره اومد.
- بیف flunked ریاضی

1672
01:33:55,535 --> 01:33:58,093
- از او فارغ التحصیل نمی شوند.
- او کجاست؟

1673
01:33:58,094 --> 01:34:00,093
او فرار کرد.
او به گراند سنترال رفت.

1674
01:34:00,094 --> 01:34:01,773
آیا عمو ویلی در بوستون است؟

1675
01:34:01,774 --> 01:34:05,135
ببین، پس من با الیور شسته شدم،
پاپ، میفهمی؟

1676
01:34:05,214 --> 01:34:07,973
- گوش میدی؟
-اگه پرتاب کرده باشی...

1677
01:34:07,974 --> 01:34:11,614
- بابا این چه حرفیه؟
- من ریاضی رو ول نکردم. چه قلمی؟

1678
01:34:11,695 --> 01:34:14,413
- این احمقانه بود، بیف.
- تو قلم الیور را گرفتی.

1679
01:34:14,414 --> 01:34:17,574
- همین الان توضیح دادم.
- تو قلم بیل الیور را دزدیدی.

1680
01:34:17,654 --> 01:34:20,413
من دقیقا ندزدمش
سعی کردم بهت بگم

1681
01:34:20,414 --> 01:34:23,294
در دستش بود،
الیور وارد شد، عصبی شد.

1682
01:34:23,375 --> 01:34:26,013
- خدای من، بیف.
- هیچ وقت قصد انجام این کار را نداشتم ...

1683
01:34:26,014 --> 01:34:29,334
- من تو اتاقم نیستم. من آنجا نیستم.
- زنگ زدن آقای لومان.

1684
01:34:29,415 --> 01:34:31,573
- حالا بس کن
- آقای لومان جواب نمی دهد.

1685
01:34:31,574 --> 01:34:33,414
- من آنجا نیستم.
- صفحه اش کنم؟

1686
01:34:33,415 --> 01:34:36,093
- تو خوب نیستی، برای هیچ چیز خوب نیستی.
- من هستم بابا.

1687
01:34:36,094 --> 01:34:38,574
یه چیزی پیدا میکنم
نگران هیچی نباش

1688
01:34:38,574 --> 01:34:40,293
- با من حرف بزن
- پیجینگ آقای لومان.

1689
01:34:40,294 --> 01:34:42,773
- نه! نه!
- او چیزی می زند، پاپ، لطفا.

1690
01:34:42,774 --> 01:34:45,294
- نه!
- بابا یه چیز خوب بهت میگم.

1691
01:34:45,294 --> 01:34:48,694
الیور با همسرش صحبت کرد
درباره ایده فلوریدا

1692
01:34:48,814 --> 01:34:50,693
- گوش میدی بابا؟ بابا؟
- آره

1693
01:34:50,694 --> 01:34:54,775
با شریکش صحبت کرد و آمد
برای من و من خوب خواهم بود، پاپ.

1694
01:34:54,854 --> 01:34:57,013
گفت این فقط یک سوال است
از مقدار

1695
01:34:57,014 --> 01:35:00,494
- بعد تو... بعد فهمیدی؟
-خیلی عالی میشه پاپ.

1696
01:35:00,614 --> 01:35:02,933
اوه، پس فهمیدی، نه؟

1697
01:35:02,934 --> 01:35:05,734
- فهمیدی، نه؟ فهمیدی!
- نه

1698
01:35:05,814 --> 01:35:08,293
قراره ناهار بخورم
فردا با او

1699
01:35:08,294 --> 01:35:11,134
بهت میگم تا بدونی
من می توانم تأثیر بگذارم.

1700
01:35:11,214 --> 01:35:14,454
جاهایی را خوب خواهم کرد،
ولی فردا نمیتونم برم

1701
01:35:14,535 --> 01:35:16,574
- چرا که نه؟ تو به سادگی...
- قلم، پاپ.

1702
01:35:16,575 --> 01:35:19,214
قلم را به او می دهید،
به او بگویید این یک غفلت بوده است.

1703
01:35:19,215 --> 01:35:20,694
- شما ناهار می خورید.
- من نمی توانم.

1704
01:35:20,695 --> 01:35:23,333
داشتی جدول کلمات متقاطع درست میکردی
از قلمش استفاده کردی

1705
01:35:23,334 --> 01:35:27,094
نه، گوش کن، بچه،
من آن توپ ها را سال ها پیش گرفتم، پاپ،

1706
01:35:27,174 --> 01:35:30,094
و حالا با این خودکار وارد می شوم
که آن را محکم می کند.

1707
01:35:30,175 --> 01:35:33,175
نمی فهمی؟ من نمی توانم با او روبرو شوم.
جای دیگه امتحان میکنم

1708
01:35:33,254 --> 01:35:36,055
- نمیخوای چیزی باشی؟
- چطور برگردم؟

1709
01:35:36,134 --> 01:35:37,413
پاپ!

1710
01:35:37,414 --> 01:35:40,013
تو نمیخواهی چیزی باشی،
که چه چیزی پشت آن است؟

1711
01:35:40,014 --> 01:35:43,494
اینطوری نگیرید! شما فکر می کنید
ورود به آن دفتر آسان بود؟

1712
01:35:43,574 --> 01:35:46,495
تیمی از اسب ها نتوانستند
مرا به سمت الیور کشانده اند.

1713
01:35:46,574 --> 01:35:49,333
-پس چرا رفتی؟
-چرا رفتم؟

1714
01:35:49,334 --> 01:35:53,014
چرا رفتم؟ بابا نگاهت کن
ببین چه بلایی سرت اومده

1715
01:35:53,094 --> 01:35:56,814
- تو قراره بری اون ناهار.
- من نمی توانم. من قراری ندارم

1716
01:35:56,934 --> 01:35:59,213
- به من تف می کنی؟
- اینطوری نگیر!

1717
01:35:59,214 --> 01:36:01,975
شپش کوچولو گندیده
به من تف می کنی؟

1718
01:36:02,054 --> 01:36:05,374
بابا من خوب نیستم
نمی بینی من چی هستم؟

1719
01:36:05,454 --> 01:36:08,414
شما در یک رستوران هستید.
قطعش کن هردوتون!

1720
01:36:08,494 --> 01:36:11,575
- یک نفر دم در است.
- سلام دخترا بشین

1721
01:36:11,654 --> 01:36:13,774
بله، ما نیز ممکن است.
این لتا است.

1722
01:36:13,775 --> 01:36:16,494
- چی میخوری؟
- ممکن است لتا نتواند بماند.

1723
01:36:16,574 --> 01:36:20,573
من باید خیلی زود بیدار بشم
فردا من وظیفه هیئت منصفه دارم

1724
01:36:20,574 --> 01:36:23,534
من خیلی هیجان زده هستم.
آیا شما تا به حال در هیئت منصفه حضور داشتید؟

1725
01:36:23,614 --> 01:36:26,869
نه، من در مقابل هیئت منصفه بوده ام.

1726
01:36:28,710 --> 01:36:32,270
- این پدر من است.
- اون ناز نیست پاپس با ما بنشین

1727
01:36:32,390 --> 01:36:34,509
- بیف، بشینش.
-بیا بشین.

1728
01:36:34,510 --> 01:36:37,830
- ما را زیر میز بنوشید.
- ویلی، میای؟

1729
01:36:37,910 --> 01:36:40,229
ویلی، منتظرم

1730
01:36:40,230 --> 01:36:42,349
- کجا میری؟
- برای باز کردن در.

1731
01:36:42,350 --> 01:36:44,989
- چه دری؟
- دستشویی در کجاست؟

1732
01:36:44,990 --> 01:36:47,805
فقط مستقیم برو پایین

1733
01:36:48,470 --> 01:36:51,750
از خنده دست بر میداری توقف کنید. خس

1734
01:36:51,830 --> 01:36:54,389
می ایستید!

1735
01:36:54,390 --> 01:36:56,406
خس!

1736
01:36:56,430 --> 01:36:58,269
می ایستید!

1737
01:36:58,270 --> 01:37:00,749
به نظرم خیلی شیرینه که باباتو بیاری

1738
01:37:00,750 --> 01:37:02,789
اوه، او واقعا پدر شما نیست.

1739
01:37:02,790 --> 01:37:05,790
خانم فورسایت، شما همین الان دیدید
یک شاهزاده از کنار

1740
01:37:05,965 --> 01:37:09,893
یک شاهزاده مشکل دار خوب الف
شاهزاده سخت کوش و قدردانی نشده

1741
01:37:09,990 --> 01:37:12,389
رفیق، میفهمی
یک همراه خوب

1742
01:37:12,390 --> 01:37:15,125
همیشه برای پسرانش

1743
01:37:16,990 --> 01:37:20,030
- خیلی شیرینه
- دخترا، اینجا داریم وقت تلف می کنیم.

1744
01:37:20,110 --> 01:37:22,589
برنامه چیه؟
بیف، حالا دور جمع شوید.

1745
01:37:22,589 --> 01:37:24,309
دوست داری کجا بروی؟

1746
01:37:24,310 --> 01:37:26,846
- کاری برای من می کنی؟
- من؟

1747
01:37:27,510 --> 01:37:30,590
-تو بهش نمیدی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1748
01:37:30,670 --> 01:37:33,309
- من اونم...
- تو بهش نمی گی.

1749
01:37:33,310 --> 01:37:36,286
ببین چه چیزی در انبار پیدا کردم، هاپ.

1750
01:37:36,310 --> 01:37:39,830
- چطور می تونی تحمل کنی که این کار ادامه پیدا کنه؟
- من؟ کی میره؟ چه کسی فرار می کند؟

1751
01:37:39,910 --> 01:37:43,110
او برای شما معنایی ندارد.
شما می توانید به او کمک کنید، من نمی توانم.

1752
01:37:43,190 --> 01:37:46,950
نمیفهمی چیکار میکنه؟
خودش رو میکشه

1753
01:37:47,030 --> 01:37:49,189
- اینو نمیدونی؟
- سر من داد نزن.

1754
01:37:49,190 --> 01:37:51,189
هاپ، کمکش کن

1755
01:37:51,190 --> 01:37:54,350
کمکش کن
کمکم کن

1756
01:37:54,470 --> 01:37:56,429
کمکم کن

1757
01:37:56,430 --> 01:37:59,525
طاقت نگاه کردن به صورتش را ندارم.

1758
01:38:01,390 --> 01:38:03,029
بیف...

1759
01:38:03,030 --> 01:38:05,669
- بیف، کجا میری؟
- اون از چی انقدر عصبانیه؟

1760
01:38:05,670 --> 01:38:07,349
ما به او می رسیم

1761
01:38:07,350 --> 01:38:10,069
- من از این خلق و خوی او خوشم نمی آید.
- او بیش از حد استقرار یافته است.

1762
01:38:10,070 --> 01:38:13,230
-میخوای به پدرت بگی؟
- این پدر من نیست، فقط یک پسر است.

1763
01:38:13,310 --> 01:38:17,350
بیا، ما به بیف می رسیم
و عزیزم، ما این شهر را رنگ می کنیم.

1764
01:38:17,430 --> 01:38:20,750
من عاشق اون چشمای اتاق خوابم

1765
01:38:20,830 --> 01:38:26,070
- اینطوری میدونستم که دوست هستی.
- آقای لومان! آقای لومان! آقای لومان!

1766
01:38:26,150 --> 01:38:29,030
سلام! آقای لومان!

1767
01:38:29,150 --> 01:38:31,229
- ویلیل
- چی؟

1768
01:38:31,230 --> 01:38:33,348
اوه

1769
01:38:33,349 --> 01:38:35,149
خیر

1770
01:38:35,150 --> 01:38:38,750
ویلی، آیا در را جواب نمی دهی؟

1771
01:38:38,830 --> 01:38:40,805
ویلی...

1772
01:38:42,669 --> 01:38:44,429
ویلیل

1773
01:38:44,430 --> 01:38:47,405
- میخوای درو جواب بدی؟
- حتما

1774
01:38:50,229 --> 01:38:52,909
اوه

1775
01:38:52,910 --> 01:38:57,062
کسی دم در است، ویلی.
آیا می خواهی در را پاسخ دهی؟

1776
01:38:57,430 --> 01:39:00,229
او تمام هتل را بیدار می کند

1777
01:39:01,415 --> 01:39:04,005
من از کسی انتظار ندارم

1778
01:39:04,390 --> 01:39:07,190
عزیزم چرا یه نوشیدنی دیگه نمیخوری؟

1779
01:39:07,270 --> 01:39:10,430
- بس کن اینقدر خود محوری لعنتی.
- من خیلی یونلی هستم.

1780
01:39:10,509 --> 01:39:14,021
میدونی که منو خراب کردی ویلی از
حالا وقتی به دفتر می آیید،

1781
01:39:14,118 --> 01:39:16,589
می بینمت
مستقیماً از طریق خریداران بروید.

1782
01:39:16,590 --> 01:39:19,308
دیگر منتظر ماندن پشت میز من نیست.
ویلی، تو منو خراب کردی

1783
01:39:19,309 --> 01:39:21,509
اوه، چه خوب است که این را می گویید.

1784
01:39:21,509 --> 01:39:23,789
اوه، هی، تو خود محوری.

1785
01:39:23,790 --> 01:39:25,748
چرا اینقدر غمگین؟

1786
01:39:25,749 --> 01:39:29,150
تو غمگین ترین و خود محورترین روحی
من همیشه دیدم.

1787
01:39:29,270 --> 01:39:32,150
اوه پسر، ها؟ چی؟

1788
01:39:35,550 --> 01:39:37,925
پسر، اوه پسر، اوه پسر.

1789
01:39:39,390 --> 01:39:42,365
اوه، برای لباس پوشیدن
در نیمه های شب

1790
01:39:45,870 --> 01:39:47,709
آیا می خواهید در را پاسخ دهید؟

1791
01:39:47,710 --> 01:39:50,510
آنها در را اشتباه می زنند.

1792
01:39:50,590 --> 01:39:53,069
اما آنها در می زنند
و صحبت های ما را بشنوید

1793
01:39:53,070 --> 01:39:55,469
- شاید هتل در آتش است.
- این یک اشتباه است.

1794
01:39:55,470 --> 01:39:57,988
- بگو بروند.
- کسی اونجا نیست

1795
01:39:57,989 --> 01:39:59,789
ویلی!

1796
01:39:59,790 --> 01:40:04,149
کسی آنجا ایستاده است
و داره اعصابمو خورد میکنه

1797
01:40:04,230 --> 01:40:07,270
بسیار خوب. در حمام بمان
و بیرون نیایید

1798
01:40:07,350 --> 01:40:10,469
در ماساچوست قانونی وجود دارد،
پس بیرون نیای

1799
01:40:10,550 --> 01:40:14,390
ممکن است منشی اتاق جدید باشد.
بدجنس به نظر می رسید. این یک اشتباه است.

1800
01:40:14,470 --> 01:40:17,429
آتشی وجود ندارد

1801
01:40:17,510 --> 01:40:20,910
- بابا چرا جواب ندادی؟
- بیف

1802
01:40:20,989 --> 01:40:23,790
- تو بوستون چیکار میکنی؟
-چرا جواب ندادی؟

1803
01:40:23,909 --> 01:40:26,549
پنج دقیقه داشتم در می زدم.
بهت زنگ زدم

1804
01:40:26,550 --> 01:40:29,550
من فقط صدایت را شنیدم تو حموم بودم
و در را بسته بود

1805
01:40:29,629 --> 01:40:31,988
آیا در خانه اتفاقی افتاده است، نه؟

1806
01:40:31,989 --> 01:40:34,468
- بابا ناامیدت کردم.
- ببخشید؟

1807
01:40:34,469 --> 01:40:37,510
بیفو، این در مورد چیست؟
بیا بریم برات مالت بگیریم

1808
01:40:37,629 --> 01:40:40,349
بابا من...

1809
01:40:40,430 --> 01:40:44,772
- من ریاضی رو ول کردم. - نه برای مدت؟ -
من اعتبار کافی برای فارغ التحصیلی ندارم.

1810
01:40:44,869 --> 01:40:48,709
- برنارد جواب شما را نمی دهد؟
- او انجام داد. او تلاش کرد. من فقط 61 گرفتم

1811
01:40:48,790 --> 01:40:52,309
آنها به شما چهار امتیاز نمی دهند؟
بیرنبام مطلقاً امتناع کرد.

1812
01:40:52,390 --> 01:40:55,149
از او خواهش کردم که آن امتیازها را به من بدهد
اما او گوش نمی دهد

1813
01:40:55,230 --> 01:40:58,069
باید باهاش ​​صحبت کنی
بابا قبل از اینکه مدرسه رو تعطیل کنن

1814
01:40:58,150 --> 01:41:01,790
چون اگر او مردی را که تو هستی ببیند
و تو به روش خود با او صحبت کردی،

1815
01:41:01,909 --> 01:41:04,389
مطمئنم که او به دنبال من خواهد آمد، پاپ.

1816
01:41:04,390 --> 01:41:07,789
کلاس درست قبل از تمرین آمد،
بنابراین من به اندازه کافی نرفتم

1817
01:41:07,909 --> 01:41:10,949
آیا با او صحبت می کنید؟
او شما را دوست دارد، طوری که می توانید صحبت کنید.

1818
01:41:11,030 --> 01:41:13,668
- من می خوام برگردم.
- بابا کار خوبی

1819
01:41:13,669 --> 01:41:16,630
- مطمئنم عوضش میکنه
- به منشی بگو که دارم چک می کنم.

1820
01:41:16,709 --> 01:41:19,349
درست برو پایین

1821
01:41:19,350 --> 01:41:22,469
دلیل اینکه از من متنفر است
یک روز او دیر سر کلاس آمده است،

1822
01:41:22,550 --> 01:41:25,068
پس پشت تخته سیاه بلند شدم
و از او تقلید کرد.

1823
01:41:25,069 --> 01:41:27,668
- چشمانم را روی هم گذاشتم، با لب حرف زدم.
- تو انجام دادی؟

1824
01:41:27,669 --> 01:41:29,669
- آره
- بچه ها دوست دارند؟

1825
01:41:29,670 --> 01:41:32,709
- نزدیک بود از خنده بمیرند.
-آره چیکار کردی؟

1826
01:41:32,790 --> 01:41:37,149
جذر 63 برابر است با ...

1827
01:41:37,230 --> 01:41:38,989
در وسط آن وارد می شود.

1828
01:41:38,990 --> 01:41:42,349
او وارد شد! بسیار خوب.

1829
01:41:44,590 --> 01:41:46,909
- کسی اونجا هست؟
- همسایه بود.

1830
01:41:46,910 --> 01:41:50,750
- یکی اومد تو حمومت.
- در اتاق بعدی یک مهمانی است.

1831
01:41:50,829 --> 01:41:53,468
میتونم بیام داخل؟

1832
01:41:53,469 --> 01:41:56,749
چیزی در وان حمام است، ویلی،
و در حال حرکت است

1833
01:42:17,630 --> 01:42:20,670
اوه، بهتره الان برگردی تو اتاقت

1834
01:42:20,749 --> 01:42:24,230
تا الان باید نقاشیشون تموم شده باشه

1835
01:42:24,309 --> 01:42:27,469
ببین، اتاقش را رنگ می کنند،
پس اجازه دادم اینجا دوش بگیرد.

1836
01:42:27,550 --> 01:42:29,709
- برگرد
- من باید لباس بپوشم، ویلی.

1837
01:42:29,710 --> 01:42:33,150
تو برو از اینجا
این خانم فرانسیس است. او یک خریدار است.

1838
01:42:33,229 --> 01:42:35,909
او پایین سالن زندگی می کند
و او را نقاشی می کنند ...

1839
01:42:35,910 --> 01:42:38,109
- برگرد، برگرد!
- لباس من، ویلی!

1840
01:42:38,110 --> 01:42:40,508
- من نمی توانم برهنه بروم.
-از اینجا میری

1841
01:42:40,509 --> 01:42:43,269
جوراب من کجاست؟
به من قول دادی جوراب

1842
01:42:43,349 --> 01:42:46,590
- من جوراب ندارم.
- شما 2 جعبه شیرس داشتید. من آنها را می خواهم.

1843
01:42:46,669 --> 01:42:48,468
آره، اینجا، اینجا، اینجا

1844
01:42:48,469 --> 01:42:50,764
اینجا

1845
01:42:51,069 --> 01:42:53,508
به خاطر خدا حالا برو از اینجا

1846
01:42:53,509 --> 01:42:56,949
فقط امیدوارم کسی در سالن نباشد،
این تمام چیزی است که امیدوارم

1847
01:43:01,469 --> 01:43:04,005
تو، فوتبال یا بیسبال؟

1848
01:43:04,990 --> 01:43:06,708
فوتبال

1849
01:43:06,709 --> 01:43:09,085
اون هم منم

1850
01:43:09,309 --> 01:43:11,805
شب بخیر

1851
01:43:17,669 --> 01:43:19,748
خب بهتره برو

1852
01:43:19,749 --> 01:43:22,549
میخوام برم مدرسه
اول صبح

1853
01:43:22,629 --> 01:43:26,949
پس کت و شلوارهایم را از کمد بیرون بیاور
و من اعتبارم را می گیرم.

1854
01:43:31,710 --> 01:43:33,308
قضیه چیه؟

1855
01:43:33,309 --> 01:43:35,429
او یک خریدار است، بیف.
او خرید می کند برای ...

1856
01:43:35,430 --> 01:43:38,108
او پایین سالن زندگی می کند.

1857
01:43:38,109 --> 01:43:41,310
او برای جی.اچ. سیمونز
و می دانید، آنها نقاشی می کنند ...

1858
01:43:44,429 --> 01:43:47,325
اوه، حالا شما تصور نمی کنید که من ...

1859
01:43:49,550 --> 01:43:51,508
حالا، ببین رفیق، او فقط یک خریدار است!

1860
01:43:51,509 --> 01:43:55,590
او در اتاقش کالا می بیند و
آنها باید آن را به همین شکل حفظ کنند.

1861
01:43:55,669 --> 01:43:58,829
- حالا بیا، کت و شلوارهای من را بیاور.
- نه

1862
01:43:58,909 --> 01:44:03,309
تو دست از گریه بردار و به قول من عمل کن.
بهت دستور دادم بیف

1863
01:44:04,589 --> 01:44:07,245
بیف، من به شما دستور دادم.

1864
01:44:07,949 --> 01:44:10,548
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید
وقتی به شما دستور می دهم؟

1865
01:44:10,549 --> 01:44:12,605
آیا این است؟

1866
01:44:12,870 --> 01:44:15,524
پس چطور جرات داری گریه کنی!

1867
01:44:23,469 --> 01:44:25,564
اوه، در حال حاضر.

1868
01:44:30,950 --> 01:44:34,349
ببین بیف وقتی بزرگ شدی
در مورد این چیزها خواهید فهمید

1869
01:44:34,429 --> 01:44:37,789
نه، شما باید بیش از حد تاکید کنید
چیزی شبیه این

1870
01:44:37,869 --> 01:44:40,709
بیا، III بیرنباوم را ببین
اول صبح

1871
01:44:40,830 --> 01:44:42,628
- مهم نیست.
- مهم نیست؟

1872
01:44:42,629 --> 01:44:45,188
اون امتیازات رو بهت میده
من به آن نگاه خواهم کرد.

1873
01:44:45,189 --> 01:44:47,628
- او به شما گوش نمی دهد.
- او قطعا خواهد شد!

1874
01:44:47,629 --> 01:44:49,388
شما به آنها برای U of Virginia نیاز دارید.

1875
01:44:49,389 --> 01:44:52,653
- من آنجا نمی روم.
- چی؟ - من آنجا نمی روم.

1876
01:44:52,749 --> 01:44:56,429
اگر نتوانم او را وادار کنم که آن علامت را تغییر دهد
شما آن را در مدرسه تابستانی جبران خواهید کرد.

1877
01:44:56,509 --> 01:44:59,284
- تو تمام تابستان وقت داری که...
- بابا

1878
01:45:04,709 --> 01:45:07,165
من... پسر من.

1879
01:45:09,269 --> 01:45:13,750
او برای من چیزی نیست، بیف.
من یونلی بودم. من به طرز وحشتناکی Ionely بودم.

1880
01:45:13,829 --> 01:45:16,068
بابا جوراب مامان رو بهش دادی

1881
01:45:16,069 --> 01:45:18,269
من به شما دستور دادم!

1882
01:45:18,269 --> 01:45:20,628
- دادم...
- به من دست نزن، دروغگو!

1883
01:45:20,629 --> 01:45:23,469
- از این بابت عذرخواهی می کنی.
- تقلبی!

1884
01:45:23,549 --> 01:45:26,389
من به شما دستور دادم!
من به شما دستور دادم!

1885
01:45:26,469 --> 01:45:29,469
- حالا تو برگرد اینجا.
- تو جعلی کوچولو.

1886
01:45:29,549 --> 01:45:31,148
- برگرد اینجا!
- تقلبی!

1887
01:45:31,149 --> 01:45:34,549
من به شما دستور دادم!
برگرد وگرنه میزنمت من...

1888
01:45:34,629 --> 01:45:37,004
- هی
- شلاق می زنم.

1889
01:45:38,789 --> 01:45:40,388
به تو دادم...

1890
01:45:40,389 --> 01:45:41,948
آن را بردارید، آقای لومان.

1891
01:45:41,949 --> 01:45:44,669
پسرهای شما همین الان با چیپس رفتند.

1892
01:45:45,869 --> 01:45:47,548
آنها گفتند که شما را در خانه می بینند.

1893
01:45:47,549 --> 01:45:49,949
قرار بود ما
برای صرف شام با هم

1894
01:45:49,949 --> 01:45:53,076
- می تونی درستش کنی؟
- اوه، آره حتما درستش میکنم

1895
01:45:53,269 --> 01:45:56,125
- آقای لومان.
- باشه

1896
01:45:56,989 --> 01:45:59,364
من آن را.

1897
01:46:01,229 --> 01:46:05,605
- من خوب به نظر می رسم.
- مطمئنا، شما خوب به نظر می رسید.

1898
01:46:05,749 --> 01:46:08,549
اوه ... اوه ...

1899
01:46:09,389 --> 01:46:12,108
اینجا اینجا اینجا یک دلار است.

1900
01:46:12,109 --> 01:46:14,868
- پسرت پول داد. همه چیز درست است.
- تو پسر خوبی هستی.

1901
01:46:14,869 --> 01:46:17,949
- لازم نیست.
- اینجا بیشتر. من دیگه بهش نیاز ندارم

1902
01:46:18,029 --> 01:46:21,749
به من بگو، آیا فروشگاه دانه وجود دارد؟
در همسایگی؟

1903
01:46:21,829 --> 01:46:24,037
دانه ها؟

1904
01:46:24,389 --> 01:46:28,189
- یعنی دوست دارید بکارید؟
- بله، مانند هویج، نخود فرنگی.

1905
01:46:28,269 --> 01:46:30,548
یک فروشگاه سخت افزار وجود دارد
در خیابان ششم

1906
01:46:30,549 --> 01:46:33,349
- شاید الان خیلی دیر باشد.
- بهتره عجله کنم

1907
01:46:33,428 --> 01:46:37,509
من باید دانه بگیرم
باید فورا مقداری دانه تهیه کنم

1908
01:46:37,725 --> 01:46:40,700
خوب، به چه چیزی نگاه می کنید؟

1909
01:46:43,885 --> 01:46:45,764
هیچ چیز درست کاشته نشده است.

1910
01:46:45,765 --> 01:46:48,660
من چیزی ندارم
در حال حاضر در زمین

1911
01:47:10,125 --> 01:47:13,972
"هویج.
به فاصله یک چهارم اینچ،

1912
01:47:14,165 --> 01:47:16,820
یک پا ردیف می کند..."

1913
01:47:17,125 --> 01:47:19,260
یک پا.

1914
01:47:19,765 --> 01:47:21,661
چغندر.

1915
01:47:22,805 --> 01:47:25,788
کاهو.
یک پا.

1916
01:47:25,885 --> 01:47:28,243
اوه چه پیشنهادی

1917
01:47:28,244 --> 01:47:31,325
فوق العاده، فوق العاده،
چون او رنج کشیده، مرد.

1918
01:47:31,445 --> 01:47:33,580
زن رنج کشیده است.

1919
01:47:34,004 --> 01:47:36,044
یک مرد نمی تواند از راهی که وارد شده است بیرون برود.

1920
01:47:36,045 --> 01:47:39,005
یک مرد باید به چیزی اضافه کند.
تو نمیتونی...

1921
01:47:39,084 --> 01:47:41,244
شما نمی توانید. الان باید در نظر بگیری

1922
01:47:41,245 --> 01:47:43,043
اینقدر سریع جواب نده

1923
01:47:43,044 --> 01:47:48,365
به یاد داشته باشید، تضمین شده است
پیشنهاد 20000 دلاری، ها؟

1924
01:47:48,404 --> 01:47:53,125
حالا ببین، بن، من می‌خواهم از آن عبور کنی
زیر و بم این چیز با من است.

1925
01:47:53,245 --> 01:47:57,732
من کسی رو ندارم که باهاش ​​حرف بزنم و
زن رنج کشیده است، می شنوی؟

1926
01:47:57,925 --> 01:48:02,325
- پیشنهاد چیست؟ - 20000 دلار است
روی سر بشکه، تضمینی

1927
01:48:02,404 --> 01:48:04,043
لبه طلایی، متوجه شدید؟

1928
01:48:04,044 --> 01:48:06,204
شما نمی خواهید
برای اینکه خودت را گول بزنی

1929
01:48:06,205 --> 01:48:09,684
- آنها ممکن است به این سیاست احترام نگذارند.
- چگونه می توانند امتناع کنند؟ من کار کردم.

1930
01:48:09,765 --> 01:48:13,244
من هر حق بیمه در بینی را ملاقات کردم
و حالا آنها پول نمی دهند؟ غیر ممکن

1931
01:48:13,325 --> 01:48:15,084
به این می گویند یک چیز بزدلانه.

1932
01:48:15,085 --> 01:48:19,004
چرا اینجا ایستادن جرات بیشتری می خواهد
بقیه عمرم به صفر می رسد؟

1933
01:48:19,085 --> 01:48:20,604
این یک نکته است، ویلیام.

1934
01:48:20,605 --> 01:48:24,405
و 20000 این چیزی است
می توان با دستان خود احساس کرد.

1935
01:48:24,525 --> 01:48:26,803
تمام زیبایی آن همین است، بن.

1936
01:48:26,804 --> 01:48:29,645
من آن را مانند یک الماس می بینم
در تاریکی می درخشد

1937
01:48:29,725 --> 01:48:32,364
که بتوانم آن را بردارم و در دستم لمس کنم.

1938
01:48:32,365 --> 01:48:35,765
نه مثل یک قرار

1939
01:48:35,884 --> 01:48:39,684
این قرار ملاقات دیگری نخواهد بود
و همه جوانب را تغییر می دهد.

1940
01:48:39,805 --> 01:48:42,805
چون فکر میکنه من هیچی نیستم
بنابراین او با من بدش می آید.

1941
01:48:42,885 --> 01:48:47,725
اما مراسم تشییع جنازه
اوه، بن، آن تشییع جنازه عظیم خواهد بود!

1942
01:48:47,804 --> 01:48:51,125
اوه، آنها خواهند آمد
از مین، ماساچوست،

1943
01:48:51,204 --> 01:48:54,100
ورمونت، نیوهمپشایر

1944
01:48:54,885 --> 01:48:58,165
همه قدیمی ها
با پلاک های عجیب و غریب

1945
01:48:58,244 --> 01:49:00,484
آن پسر رعد و برق خواهد شد، بن،

1946
01:49:00,485 --> 01:49:03,284
چون او هرگز متوجه نشد که من شناخته شده ام.

1947
01:49:03,365 --> 01:49:06,765
رود آیلند، نیویورک، نیوجرسی،
من شناخته شده ام، بن!

1948
01:49:06,844 --> 01:49:09,443
او آن را با چشمان خود خواهد دید!

1949
01:49:09,444 --> 01:49:12,644
یکبار برای همیشه،
او خواهد دید که من چه هستم، اوه!

1950
01:49:13,844 --> 01:49:16,100
او در شوک است، آن پسر.

1951
01:49:16,365 --> 01:49:19,565
او تو را ترسو خواهد خواند، ویلیام.

1952
01:49:20,885 --> 01:49:23,404
اوه، نه، نه، این وحشتناک خواهد بود.

1953
01:49:23,405 --> 01:49:27,292
- بله، و یک احمق لعنتی.
- نه، نه!

1954
01:49:27,485 --> 01:49:30,100
او از تو متنفر خواهد شد، ویلیام.

1955
01:49:30,405 --> 01:49:33,459
او نباید. اوه، من آن را نخواهم داشت.

1956
01:49:56,484 --> 01:49:58,980
مامان داری چیکار میکنی؟

1957
01:50:00,084 --> 01:50:02,780
پاپ کجاست؟ آیا او خواب است؟

1958
01:50:04,965 --> 01:50:07,723
- کجا بودی؟
- ما با دو دختر آشنا شدیم، تیپ های خیلی خوب.

1959
01:50:07,724 --> 01:50:10,404
برایت گل آوردیم
بذار تو اتاقت

1960
01:50:10,405 --> 01:50:13,083
برای چی اینکارو کردی؟
من می خواهم شما گل داشته باشید.

1961
01:50:13,084 --> 01:50:15,884
برایت مهم نیست که زنده بماند یا بمیرد؟

1962
01:50:15,885 --> 01:50:18,420
- بیف، بیا بریم بالا.
- از من دور شو

1963
01:50:19,485 --> 01:50:22,925
منظورت از زندگی یا مرگ چیست؟
هیچکس اینجا نمیمیره رفیق

1964
01:50:23,004 --> 01:50:26,284
برو از اینجا!
از جلوی چشمم برو!

1965
01:50:26,364 --> 01:50:28,124
من می خواهم با رئیس صحبت کنم، مامان.

1966
01:50:28,125 --> 01:50:30,860
- تو بهش نزدیک نمیشی
- او کجاست؟

1967
01:50:31,484 --> 01:50:34,445
شما او را برای شام دعوت می کنید،
او تمام روز منتظر آن است.

1968
01:50:34,524 --> 01:50:37,324
- و بعد او را آنجا ترک می کنی؟
- بابا؟

1969
01:50:37,325 --> 01:50:39,604
هیچ غریبه ای وجود ندارد که شما این کار را با او انجام دهید.

1970
01:50:39,604 --> 01:50:42,684
او با ما خوش گذشت.
وقتی او را ترک می کنم امیدوارم این کار را بکنم...

1971
01:50:42,765 --> 01:50:45,380
- برو از اینجا!
- مامان!

1972
01:50:47,004 --> 01:50:50,724
- مامان؟
-امشب باید بری پیش خانم ها؟

1973
01:50:50,725 --> 01:50:53,684
تو و فاحشه های فاسد و لوس تو!

1974
01:50:53,765 --> 01:50:57,205
مامان، تنها کاری که کردیم این بود که بیف را دنبال کردیم
سعی می کند او را تشویق کند

1975
01:50:57,284 --> 01:50:59,963
- پسر، چه شبی به من دادی.
- برو از اینجا

1976
01:50:59,964 --> 01:51:03,044
هر دوی شما و برنگردید
دیگه نمیخوام عذابش بدی

1977
01:51:03,124 --> 01:51:06,684
- بابا اون پایین هستی؟
- می توانید در آپارتمان او بخوابید.

1978
01:51:10,564 --> 01:51:14,045
و این چیزها را بردارید!
من دیگر خدمتکار شما نیستم.

1979
01:51:14,164 --> 01:51:16,925
برو، آن را بردار، اى ادم، تو!

1980
01:51:17,044 --> 01:51:19,124
شما یک جفت حیوان هستید.

1981
01:51:19,125 --> 01:51:22,405
یک روح زنده وجود ندارد،
چه کسی ظلم می کند

1982
01:51:22,484 --> 01:51:25,164
تا از آن مرد بیرون برود
در یک رستوران

1983
01:51:25,165 --> 01:51:28,045
- همینو گفت؟
-لازم نبود چیزی بگه.

1984
01:51:28,124 --> 01:51:32,124
خیلی تحقیر شده بود
وقتی وارد شد تقریباً لنگید.

1985
01:51:32,204 --> 01:51:35,220
-ببین مامان خیلی خوش گذشت.
- خفه شو!

1986
01:51:38,325 --> 01:51:42,444
تو! حتی به
ببین حالش خوبه

1987
01:51:42,445 --> 01:51:46,044
نه، مامان، نداشتم. من انجام ندادم
یک چیز لعنتی چگونه آن را دوست دارید؟

1988
01:51:46,124 --> 01:51:48,899
من او را در حال غر زدن در توالت رها کردم.

1989
01:51:49,045 --> 01:51:52,484
- شپش، تو.
- زدی به بینی.

1990
01:51:52,564 --> 01:51:55,003
تفاله ی زمین.
تو به او نگاه می کنی

1991
01:51:55,004 --> 01:51:58,604
- برو از اینجا
- مامان می خوام با رئیس صحبت کنم.

1992
01:51:58,684 --> 01:52:00,643
شما به او نزدیک نمی شوید برو بیرون

1993
01:52:00,644 --> 01:52:03,404
ما خواهیم داشت
یک مکالمه ناگهانی، من و او

1994
01:52:03,484 --> 01:52:06,620
شما با او صحبت نمی کنید.

1995
01:52:15,964 --> 01:52:19,044
لطفا او را تنها بگذارید

1996
01:52:19,124 --> 01:52:21,980
اون بیرون چیکار میکنه؟

1997
01:52:23,484 --> 01:52:26,444
او باغچه را می کارد.

1998
01:52:27,404 --> 01:52:29,139
حالا؟

1999
01:52:30,684 --> 01:52:32,644
اوه خدای من

2000
01:52:32,645 --> 01:52:36,964
هرگز حتی اجازه نده من حمل کنم
شیرهای در خانه

2001
01:52:37,084 --> 01:52:40,164
و شبیه سازی، شبیه سازی...

2002
01:52:40,804 --> 01:52:42,963
... اون ماشین قرمز کوچولو

2003
01:52:42,964 --> 01:52:45,020
چرا؟

2004
01:52:45,684 --> 01:52:50,564
چرا نمیتونم چیزی بهش بدم
و او از من متنفر نباشد، ها؟

2005
01:52:50,644 --> 01:52:53,444
بگذار در مورد آن فکر کنم.
من هنوز کمی وقت دارم.

2006
01:52:53,524 --> 01:52:55,883
یک پیشنهاد قابل توجه

2007
01:52:55,884 --> 01:52:57,203
اوه

2008
01:52:57,204 --> 01:53:00,044
باید مطمئن باشی
تو خودت را گول نمیزنی

2009
01:53:00,124 --> 01:53:02,260
بابا؟

2010
01:53:08,445 --> 01:53:11,564
آن دانه کجاست؟
شما نمی توانید چیزی را اینجا ببینید، در جعبه.

2011
01:53:11,644 --> 01:53:13,563
بابا، همه اطراف هستند.

2012
01:53:13,564 --> 01:53:16,179
- متوجه نشدی؟
- اذیتم نکن

2013
01:53:22,684 --> 01:53:25,884
- دارم ازت خداحافظی میکنم پاپ.
- ها؟

2014
01:53:26,004 --> 01:53:28,363
من دیگر بر نمی گردم.

2015
01:53:28,364 --> 01:53:31,644
- تو قرار نیست الیور را ببینی؟
- بابا، من قراری ندارم.

2016
01:53:31,724 --> 01:53:34,203
- او دستش را دور تو انداخت.
- بابا همین الان بگیر

2017
01:53:34,204 --> 01:53:37,164
هر بار که رفتم
این یک دعوا بود که مرا بیرون فرستاد.

2018
01:53:37,244 --> 01:53:41,907
امروز یه چیزی متوجه شدم
خودم سعی کردم براتون توضیح بدم

2019
01:53:42,004 --> 01:53:46,124
فکر می کنم به اندازه کافی باهوش نیستم
تا برای شما معنا پیدا کند.

2020
01:53:46,244 --> 01:53:49,044
به جهنم تقصیر کیه
یا هر چیزی شبیه آن

2021
01:53:50,405 --> 01:53:52,563
بیایید آن را جمع بندی کنیم.

2022
01:53:52,564 --> 01:53:55,243
- بیا داخل به مامان می گوییم.
-نمیخوام ببینمش

2023
01:53:55,244 --> 01:53:57,003
- بیا
-نمیخوام ببینمش

2024
01:53:57,004 --> 01:53:59,443
اذیتم نکن، می کنی؟

2025
01:53:59,444 --> 01:54:01,963
بابا منظورت چیه؟
نمی خواهی او را ببینی؟

2026
01:54:01,964 --> 01:54:05,444
پاپ، شما آنها را نمی خواهید
شما را زرد صدا می کند، آیا؟

2027
01:54:05,524 --> 01:54:09,484
بابا تقصیر تو نیست
این من هستم. من ادم ادم

2028
01:54:09,564 --> 01:54:11,940
حالا بیا داخل

2029
01:54:12,644 --> 01:54:15,859
بابا شنیدی چی بهت گفتم؟

2030
01:54:22,084 --> 01:54:24,260
کاشت کردی عزیزم؟

2031
01:54:25,644 --> 01:54:28,140
باشه مامان

2032
01:54:29,244 --> 01:54:32,364
ما آن را بیرون آورده بودیم.
من می روم و دیگر نمی نویسم.

2033
01:54:32,444 --> 01:54:34,323
فکر می کنم این بهترین است، ویلی.

2034
01:54:34,324 --> 01:54:37,284
بیرون کشیدنش فایده ای نداره
شما دوتا هرگز با هم کنار نمی آیید.

2035
01:54:37,364 --> 01:54:40,204
اگر مردم بپرسند من کجا هستم،
کاری که من انجام می دهم، تو نمی دانی یا اهمیتی نمی دهی.

2036
01:54:40,284 --> 01:54:44,244
به این ترتیب از ذهن شما خارج خواهد شد
و می توانید دوباره روشن شدن را شروع کنید.

2037
01:54:44,324 --> 01:54:46,780
باشه؟

2038
01:54:52,284 --> 01:54:54,980
آن... این موضوع را پاک می کند، خب؟

2039
01:55:10,324 --> 01:55:14,204
- برای من آرزوی خوشبختی می کنی، پیشاهنگ؟
- ویلی باهاش ​​دست بده.

2040
01:55:14,284 --> 01:55:16,443
شما چه می گویید؟

2041
01:55:16,444 --> 01:55:19,724
نیازی به ذکر نیست ...
بازویش را گذاشت...!

2042
01:55:19,804 --> 01:55:23,364
بابا، تو هرگز نخواهی دید من چه هستم،
پس بحث کردن چه فایده ای دارد؟

2043
01:55:23,444 --> 01:55:26,764
اگر نفت بزنم برایت چک می فرستم.
در ضمن فراموش کن که من زنده ام

2044
01:55:26,844 --> 01:55:28,763
با وجود، می بینید؟

2045
01:55:28,764 --> 01:55:31,939
- دست بده بابا.
- دست من نیست.

2046
01:55:36,404 --> 01:55:38,379
بابا؟

2047
01:55:38,764 --> 01:55:42,564
- امیدوار بودم از این راه نروم.
- این راهی است که می روید. خداحافظ

2048
01:55:46,164 --> 01:55:49,843
باشد که در جهنم بپوسید
اگر این خانه را ترک کنی!

2049
01:55:49,924 --> 01:55:52,443
دقیقا چیه
که از من می خواهی؟

2050
01:55:52,444 --> 01:55:56,124
می خواهم در قطار بدانید،
در کوه ها، در دره ها،

2051
01:55:56,204 --> 01:55:59,564
هر کجا که می روی،
که به خاطر بغض زندگیت رو کم کردی!

2052
01:55:59,644 --> 01:56:02,659
- نه، نه!
- بغض!

2053
01:56:07,324 --> 01:56:11,204
وقتی در جایی پوسیده می شوید
کنار یک راه آهن، به یاد داشته باشید.

2054
01:56:11,284 --> 01:56:14,003
- به گردن من نینداز.
- من تو را سرزنش نمی کنم.

2055
01:56:14,003 --> 01:56:16,443
من رپ را برای این نمی پذیرم، می شنوید؟

2056
01:56:16,444 --> 01:56:19,404
- این چیزی است که من به شما می گویم.
- داری چاقو میذاری تو من.

2057
01:56:19,483 --> 01:56:22,123
فکر نکن من نمی دانم
کاری که شما انجام می دهید

2058
01:56:22,124 --> 01:56:24,723
خیلی خب، دروغگو
بذار اونجا حرکتش نکن

2059
01:56:24,724 --> 01:56:26,843
- اون چیه؟
-تو خوب میدونی

2060
01:56:26,844 --> 01:56:29,082
- من هرگز آن را ندیدم.
- دیدی، باشه.

2061
01:56:29,083 --> 01:56:32,724
موش ها آن را داخل سرداب نیاوردند.
آیا این قرار است از شما یک قهرمان بسازد؟

2062
01:56:32,804 --> 01:56:36,124
که قراره باعث بشه من برات متاسفم؟
هیچ ترحمی برای شما نخواهد بود.

2063
01:56:36,203 --> 01:56:38,122
- می شنوی؟ حیف نیست
- می شنوی کینه؟

2064
01:56:38,123 --> 01:56:40,602
شما حقیقت را خواهید فهمید،
تو چی هستی من چی هستم

2065
01:56:40,603 --> 01:56:42,242
- بغض!
- قطع کن!

2066
01:56:42,243 --> 01:56:45,084
مرد نمی داند ما کی هستیم.
مرد خواهد فهمید

2067
01:56:45,924 --> 01:56:48,724
ما هرگز حقیقت را نگفتیم
به مدت ده دقیقه در این خانه

2068
01:56:48,804 --> 01:56:51,562
- ما همیشه راست می گفتیم.
- شما دستیار خریدار هستید؟

2069
01:56:51,563 --> 01:56:54,162
شما یکی از
دو دستیار به دستیار.

2070
01:56:54,163 --> 01:56:56,723
- من عملا ...
- عملاً پر از آن هستید.

2071
01:56:56,724 --> 01:56:58,923
- همه ما هستیم. من با آن تمام شده ام.
- آره

2072
01:56:58,924 --> 01:57:01,739
- این را بشنو، ویلی. این من هستم.
- من شما را می شناسم.

2073
01:57:01,964 --> 01:57:04,722
میدونی چرا نداشتم
آدرس برای سه ماه؟

2074
01:57:04,723 --> 01:57:07,322
من یک کت و شلوار در کانزاس سیتی دزدیدم
و من در بند بودم

2075
01:57:07,323 --> 01:57:10,524
- فک کنم تقصیر منه
- گریه نکن، دیگه تمومش کردم!

2076
01:57:10,604 --> 01:57:13,604
من خودم را دزدیدم
از هر شغل خوب از دوران دبیرستان.

2077
01:57:13,684 --> 01:57:15,043
تقصیر کیه؟

2078
01:57:15,044 --> 01:57:18,244
من هرگز نتوانستم به جایی برسم
چون تو مرا پر از هوای داغ کردی

2079
01:57:18,364 --> 01:57:21,083
که هیچوقت نتونستم بایستم
گرفتن دستور از هر کسی

2080
01:57:21,084 --> 01:57:23,283
- من این را می شنوم.
- بس کن!

2081
01:57:23,284 --> 01:57:26,003
من باید رئیس می شدم
در دو هفته و من تمام شده است.

2082
01:57:26,084 --> 01:57:28,403
- پس به خاطر کینه تو خودت را دار بزن!
- نه! نه!

2083
01:57:28,404 --> 01:57:32,043
نه، هیچ کس خود را حلق آویز نمی کند، ویلی.

2084
01:57:35,043 --> 01:57:39,404
11 پرواز را با خودکار انجام دادم
امروز در دست من است

2085
01:57:39,484 --> 01:57:41,723
و ناگهان ایستادم.
صدایم را می شنوی؟

2086
01:57:41,724 --> 01:57:44,923
وسط اون ساختمان اداری...
این را می شنوید؟

2087
01:57:45,004 --> 01:57:47,043
متوقف شدم...

2088
01:57:47,044 --> 01:57:50,924
... در وسط ساختمان
و من آسمان را دیدم!

2089
01:57:51,004 --> 01:57:56,644
و من... من... چیزها را دیدم
که در این دنیا دوست دارم

2090
01:57:56,764 --> 01:58:00,068
کار و غذا

2091
01:58:00,244 --> 01:58:02,964
و زمان نشستن و سیگار کشیدن

2092
01:58:03,043 --> 01:58:07,204
به آن خودکاری که در دستم بود نگاه کردم و
گفتم: این را برای چه می گیرم؟

2093
01:58:07,283 --> 01:58:09,882
چرا دارم سعی میکنم تبدیل بشم
چه چیزی نمی خواهم باشم؟

2094
01:58:09,883 --> 01:58:11,483
من در دفتر چه کار می کنم؟

2095
01:58:11,484 --> 01:58:14,484
التماس تحقیرآمیز
احمق خودم،

2096
01:58:14,563 --> 01:58:17,203
وقتی تمام آنچه می خواهم
آیا بیرون منتظر من است؟"

2097
01:58:17,204 --> 01:58:20,404
لحظه ای که می گویم، می دانم که هستم.
چرا نمی توانم این را بگویم، ویلی؟

2098
01:58:20,484 --> 01:58:22,403
درهای زندگی شما کاملاً باز است!

2099
01:58:22,404 --> 01:58:24,802
پاپ، من یک سکه هستم و شما هم همینطور.

2100
01:58:24,803 --> 01:58:27,323
من یک سکه نیستم!

2101
01:58:27,323 --> 01:58:30,163
من ویلی لومان هستم و تو بیف لومان!

2102
01:58:30,244 --> 01:58:33,891
من رهبر مردان نیستم، ویلی!
و تو هم نیستی!

2103
01:58:34,084 --> 01:58:37,404
تو هیچ وقت چیزی نبودی
اما یک درامر سخت کوش

2104
01:58:37,524 --> 01:58:40,243
که در اشکان فرود آمد
مثل بقیه آنها

2105
01:58:40,244 --> 01:58:42,762
من ساعتی یک دلار هستم، ویلی!

2106
01:58:42,763 --> 01:58:46,324
من نمیارم خونه
دیگر هر جایزه ای

2107
01:58:46,404 --> 01:58:48,483
و تو دیگر منتظر من نخواهی ماند

2108
01:58:48,484 --> 01:58:52,164
- ای مات انتقام جو، کینه توز!
- آره، پاپ!

2109
01:58:52,243 --> 01:58:55,084
پاپ، من هیچی نیستم

2110
01:58:55,163 --> 01:58:58,123
من هیچی نیستم پاپ
نمی توانید آن را درک کنید؟

2111
01:58:58,204 --> 01:59:00,443
دیگر کینه ای در آن وجود ندارد.

2112
01:59:00,444 --> 01:59:03,218
من همانی هستم که هستم، همین.

2113
01:59:04,804 --> 01:59:08,003
چیکار میکنی؟
اوه چیکار میکنی

2114
01:59:12,644 --> 01:59:15,764
- چرا گریه می کند؟
- بابا...

2115
01:59:16,923 --> 01:59:19,538
به خاطر خدا اجازه میدی برم؟

2116
01:59:20,444 --> 01:59:25,563
آیا آن رویای ساختگی را می گیرید؟
و قبل از اینکه اتفاقی بیفتد آن را بسوزانید؟

2117
02:00:03,323 --> 02:00:06,099
من صبح میرم

2118
02:00:09,643 --> 02:00:11,859
او را بخوابانید.

2119
02:00:18,643 --> 02:00:22,523
این نیست...
آیا این قابل توجه نیست؟

2120
02:00:23,563 --> 02:00:26,284
بیف، او...

2121
02:00:27,843 --> 02:00:30,619
او مرا دوست دارد.

2122
02:00:30,883 --> 02:00:34,403
- او تو را دوست دارد، ویلی.
- همیشه این کار را می کردم، پاپ.

2123
02:00:34,484 --> 02:00:37,042
اوه، بیف، او...

2124
02:00:37,043 --> 02:00:39,699
گریه کرد. او برای من گریه کرد.

2125
02:00:40,124 --> 02:00:43,603
اوه اون پسر
آن پسر، او با شکوه خواهد بود.

2126
02:00:44,683 --> 02:00:47,362
بله، برجسته،
با 20000 نفر پشت سرش

2127
02:00:47,363 --> 02:00:49,802
بیا بخواب، ویلی.
الان همه چی حل شده

2128
02:00:49,803 --> 02:00:53,083
اوه، بله، ما می خوابیم.
بیا بریم بخوابیم

2129
02:00:53,203 --> 02:00:55,682
یک مرد بزرگ می خواهد
برای شکستن جنگل

2130
02:00:55,683 --> 02:00:58,883
من دارم ازدواج میکنم
فراموش نکنید. من همه چیز را تغییر می دهم.

2131
02:00:58,963 --> 02:01:01,804
من آن بخش را اداره می کنم
قبل از تمام شدن سال

2132
02:01:01,883 --> 02:01:04,362
جنگل تاریک است
اما پر از الماس

2133
02:01:04,363 --> 02:01:07,723
خوب باش شما هردو پسرهای خوبی هستید
فقط همینطور رفتار کن، همین.

2134
02:01:09,163 --> 02:01:11,571
- شب، پاپ.
- شب پسر.

2135
02:01:12,403 --> 02:01:15,802
-بیا عزیزم -س هه. یکی باید
برو داخل تا یک الماس بیاوری

2136
02:01:15,803 --> 02:01:18,402
من فقط می خواهم به آرامش برسم
برای مدت کمی

2137
02:01:18,403 --> 02:01:21,404
- من تو را می خواهم طبقه بالا.
- چند دقیقه الان نمیتونستم بخوابم

2138
02:01:21,524 --> 02:01:24,284
- برو خیلی خسته به نظر میای
- نه مثل یک قرار.

2139
02:01:24,363 --> 02:01:27,283
- الماس خشن است و لمس آن سخت است.
- من زود بلند میشم

2140
02:01:27,403 --> 02:01:30,123
- فکر می کنم این تنها راه است.
- مطمئنا، این بهترین چیز است.

2141
02:01:30,203 --> 02:01:34,868
بهترین چیز تنها راه.
همه چیز خواهد شد ...

2142
02:01:35,043 --> 02:01:37,898
اوه، ادامه بده، بچه به رختخواب برو

2143
02:01:38,835 --> 02:01:43,115
- خیلی خسته به نظر میای - حالا تو
بیا بالا - دو دقیقه

2144
02:01:51,315 --> 02:01:54,275
من را دوست دارد. همیشه عاشقم بود
آیا این یک چیز قابل توجه نیست؟

2145
02:01:54,355 --> 02:01:58,515
- بن، او مرا به خاطر آن پرستش خواهد کرد.
- آنجا تاریک است.

2146
02:01:58,595 --> 02:02:00,314
اما پر از الماس، ویلی.

2147
02:02:00,315 --> 02:02:03,955
آیا می توانید آن عظمت را تصور کنید
با 20000 دلار در جیب؟

2148
02:02:04,035 --> 02:02:06,074
ویلی بیا بالا

2149
02:02:06,075 --> 02:02:08,714
بله، بله، آمدن، آمدن!

2150
02:02:08,811 --> 02:02:11,651
خیلی باهوشه،
متوجه شدی، نه عزیزم؟

2151
02:02:11,731 --> 02:02:13,450
حتی بن هم آن را می بیند.

2152
02:02:13,451 --> 02:02:15,867
من باید برم عزیزم

2153
02:02:19,371 --> 02:02:21,466
خداحافظ

2154
02:02:22,050 --> 02:02:24,771
وقتی نامه میاد
او دوباره از برنارد جلوتر خواهد بود.

2155
02:02:24,851 --> 02:02:29,210
- یک پیشنهاد کامل در اطراف.
- دیدی چطور به من گریه کرد؟

2156
02:02:29,211 --> 02:02:33,074
- اوه، می توانم او را ببوسم، بن.
- زمان، ویلیام، زمان.

2157
02:02:33,171 --> 02:02:37,091
بن، من همیشه به یک روش می دانستم
من و بیف می‌خواستیم موفق شویم.

2158
02:02:37,171 --> 02:02:40,331
قایق! دیر میرسیم

2159
02:02:41,731 --> 02:02:46,771
حالا، وقتی شروع می کنید،
من یک چکمه 70 متری می خواهم.

2160
02:02:46,851 --> 02:02:50,251
و درست پایین زمین بروید
زیر توپ

2161
02:02:50,331 --> 02:02:53,531
و وقتی ضربه میزنی،
کم بزن و محکم بزن،

2162
02:02:53,651 --> 02:02:55,929
چون مهمه پسر

2163
02:02:55,930 --> 02:02:59,890
همه جور هست
افراد مهم حاضر در سکوها

2164
02:03:00,730 --> 02:03:03,346
اولین چیزی که میدونی...

2165
02:03:03,691 --> 02:03:05,130
ویلی؟

2166
02:03:05,131 --> 02:03:07,931
- بن؟ بن، کجا...؟
- ویلی؟

2167
02:03:08,011 --> 02:03:11,931
- بن! بن!
- ویلی!

2168
02:03:12,971 --> 02:03:14,610
خس خس

2169
02:03:14,611 --> 02:03:17,250
خس! خس!

2170
02:03:17,251 --> 02:03:20,186
- ویلی، لطفا بیا بالا.
- اوه

2171
02:03:22,051 --> 02:03:24,186
- ویلی!
-شس!

2172
02:03:28,451 --> 02:03:30,426
ویلی؟

2173
02:03:32,851 --> 02:03:36,210
- پاپ؟
- ویلی جواب منو بده!

2174
02:03:36,211 --> 02:03:39,386
ویلی!

2175
02:03:40,787 --> 02:03:44,547
- ویلی!
- پاپ! نه!

2176
02:03:45,386 --> 02:03:47,962
- نه!
- نه!

2177
02:03:51,787 --> 02:03:55,787
هوا داره تاریک میشه لیندا

2178
02:03:57,267 --> 02:04:01,387
چطور، مامان؟ بهتره بگیر
کمی استراحت دروازه ها را خواهند بست

2179
02:04:01,507 --> 02:04:04,427
او حق این کار را نداشت.
هیچ ضرورتی وجود نداشت.

2180
02:04:04,507 --> 02:04:07,307
- ما به او کمک می کردیم.
- بیا

2181
02:04:07,387 --> 02:04:11,425
- چرا کسی نیومد؟
- تشییع جنازه خیلی خوبی بود.

2182
02:04:11,426 --> 02:04:14,507
افرادی که می شناخت کجا بودند؟
شاید او را مقصر بدانند.

2183
02:04:14,586 --> 02:04:17,827
این دنیای خشن است، لیندا.
آنها او را سرزنش نمی کنند.

2184
02:04:17,906 --> 02:04:22,699
من نمی توانم آن را درک کنم.
اولین بار در حدود 35 سال

2185
02:04:23,067 --> 02:04:26,467
ما تقریباً آزاد و روشن بودیم.

2186
02:04:27,666 --> 02:04:30,722
او فقط به حقوق کمی نیاز داشت.

2187
02:04:30,786 --> 02:04:33,627
او حتی با دندانپزشکی تمام شد.

2188
02:04:33,706 --> 02:04:36,586
هیچ مردی فقط به کمی حقوق نیاز ندارد.

2189
02:04:38,107 --> 02:04:39,985
من نمی توانم آن را درک کنم.

2190
02:04:39,986 --> 02:04:45,226
روزهای خوب زیادی وجود داشت که او این کار را می کرد
از سفر یا یکشنبه ها به خانه بیایید،

2191
02:04:45,306 --> 02:04:48,547
خم شدن،
اتمام سرداب

2192
02:04:48,626 --> 02:04:52,626
وقتی حمام اضافی را ساخت
و گاراژ را نصب کنید.

2193
02:04:53,986 --> 02:04:57,426
میدونی، چارلی، فکر کنم وجود داشت
بیشتر از او در آن خم شدن جلو

2194
02:04:57,506 --> 02:04:59,745
از تمام فروش هایی که تا به حال انجام داده است.

2195
02:04:59,746 --> 02:05:03,866
بله او مرد شادی بود
با یک دسته سیمان

2196
02:05:03,946 --> 02:05:06,666
او با دستانش فوق العاده بود.

2197
02:05:06,667 --> 02:05:09,787
او رویاهای اشتباهی داشت.
AII، همه چیز اشتباه است.

2198
02:05:09,866 --> 02:05:12,994
اینو نگو
مرد نمی دانست کیست.

2199
02:05:13,186 --> 02:05:15,945
هیچ کس این مرد را سرزنش نمی کند.

2200
02:05:15,946 --> 02:05:18,241
تو نمی فهمی

2201
02:05:18,626 --> 02:05:21,442
ویلی فروشنده بود.

2202
02:05:21,986 --> 02:05:24,706
برای یک فروشنده،
هیچ کف سنگی برای زندگی وجود ندارد.

2203
02:05:24,786 --> 02:05:26,585
او پیچ و مهره ای به مهره نمی زند،

2204
02:05:26,586 --> 02:05:29,266
او قانون را به شما نمی گوید،
بهت دارو نده

2205
02:05:29,267 --> 02:05:31,986
او مردی است که در آن آبی است،

2206
02:05:33,226 --> 02:05:35,962
سوار بر لبخند و براق کفش

2207
02:05:36,427 --> 02:05:40,913
وقتی آنها شروع به لبخند نزدن می کنند،
این یک زلزله است

2208
02:05:41,106 --> 02:05:44,706
چند نقطه به خودت میرسی
روی کلاهت و کارت تمام شد

2209
02:05:46,427 --> 02:05:49,361
هیچ کس این مرد را سرزنش نمی کند.

2210
02:05:49,707 --> 02:05:53,090
یک فروشنده باید رویاپردازی کند، پسر.
همراه با قلمرو.

2211
02:05:53,267 --> 02:05:57,025
- مرد نمی دانست کیست.
- اینو نگو!

2212
02:05:57,026 --> 02:05:59,921
چرا با من نمیای خوشحال؟

2213
02:06:00,506 --> 02:06:02,882
من به این راحتی لیس نمی زنم.

2214
02:06:03,226 --> 02:06:06,346
من دقیقاً در شهر می مانم
و من این راکت را شکست خواهم داد.

2215
02:06:08,026 --> 02:06:10,586
- برادران لومان.
- میدونم کی هستم بچه.

2216
02:06:10,587 --> 02:06:13,225
باشه پسر
من به شما و همه نشان خواهم داد

2217
02:06:13,226 --> 02:06:16,546
که ویلی لومان بیهوده نمرد.
او خواب خوبی دید.

2218
02:06:16,626 --> 02:06:19,786
این تنها رویایی است که می توانید داشته باشید،
برای بیرون آمدن مرد شماره یک

2219
02:06:19,866 --> 02:06:23,394
او اینجا با آن مبارزه کرد و اینجاست
من برای او برنده خواهم شد

2220
02:06:25,826 --> 02:06:28,441
اوه، فقط یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

2221
02:06:28,746 --> 02:06:31,393
تو ادامه بده، چارلی.

2222
02:06:31,666 --> 02:06:34,201
فقط... فقط یک دقیقه.

2223
02:06:38,386 --> 02:06:41,522
هیچ وقت فرصتی برای خداحافظی نداشتم.

2224
02:06:50,347 --> 02:06:52,897
کمکم کن ویلی

2225
02:06:53,106 --> 02:06:55,481
من نمی توانم گریه کنم.

2226
02:06:56,066 --> 02:07:00,786
به نظر من شما فقط دور هستید
سفری دیگر و من همچنان منتظر شما هستم.

2227
02:07:03,146 --> 02:07:05,649
چرا این کار را کردی؟

2228
02:07:06,986 --> 02:07:09,746
جستجو میکنم و جستجو میکنم

2229
02:07:10,826 --> 02:07:13,546
و جستجو میکنم

2230
02:07:14,826 --> 02:07:19,586
و من نمی توانم آن را درک کنم، ویلی.

2231
02:07:22,666 --> 02:07:26,122
آخرین پرداخت را انجام دادم
امروز در خانه

2232
02:07:27,586 --> 02:07:29,881
امروز!

2233
02:07:36,827 --> 02:07:39,930
و هیچ کس خانه نخواهد بود

2234
02:07:41,986 --> 02:07:45,145
ما آزاد و روشن هستیم.

2235
02:07:48,986 --> 02:07:51,393
ما آزادیم

2236
02:07:52,146 --> 02:07:54,561
ما آزادیم

2237
02:07:59,066 --> 02:08:01,682
ما آزادیم